August 9, 2008
Summer Sonic 2008 Tokyo Music Festival: Day 1
Today I started out in Marine Stadium and saw Los Campesinos!, a group that I had not heard of before, but really enjoyed. They had a little xylophone and violin action. Unfortunately, the sound mix wasn't great so they didn't sound as good as I think a studio album would. I plan to pick up the album and check it out though. They certainly were fun to watch. The lead singer did a lot of hand waving and moving around to illustrate the songs. Once I save up a bit of money, I'll probably head over to Amazon's MP3 store and pick up one or two of their albums (or I'll rifle through L.'s CDs and throw them on my ipod, assuming I can find anything in her massive collection.)
Both the singers for Los Campesinos and Joe Lean and the Jing Jang Jong are very melodramatic and have a kind of prima-donna flair to them. I think that to some degree that is necessary to be a lead singer.
After Band Of Horses we had a bit of a wait before Cajun Dance Party. I hadn't heard of this band before, but L. has their debut CD and really likes them. I thought they were pretty good, but also suffered the same problem as Los Campersinos: poor sound. I think their studio album should sound pretty good, so I will dig it up and give it a listen.
After Cajun Dance Party was a group called The Kills. Interestingly, they had not started about twenty minutes into their set. Something was up. Eventually the MC came out and said that there was a problem. The lead singer wanted to come out and apologize. She came out, looking quite distraught, and explained that for some reason the memory on their drum machine had been lost. They apparently could not play without their drum machine. I don't know their music, but it did make me think about what would happen if Echo and the Bunnymen lost Echo: they would probably be in trouble too.
I went to go see the the Sex Pistols. It really amazes me that the Sex Pistols are back together. Musically I have never really liked their stuff that much, but I have always liked the movement that they represent. The idea that they would get back together and do a big tour for the man seems to be diametrically opposed to their 'screw the man' attitude. I have never seen them before, so I didn't want to miss this opportunity.
Everyone in the band looked OLD, which seemed unusual because everything I know about the sex pistols has them YOUNG. Johnny Rotten was quite the showman. He had a real diatribe against the Iraq war and GW Bush. He also said to someone in the crowd "Isn't that cute? The Westerner in Japan calling for Anarchy. Why don't you go back to where you came from and cause some? That's what we did!" - but it was in a fun way, not a mocking one. In the end as the opener to their encore they did play Anarchy in the UK. They also ended on that Radio On song that I have been hearing all over the place, and that Bishop Allen has been using as their sound test for a while.
Anyway, I really enjoyed seeing the Sex Pistols and Johnny Rotten was a trip.
My comments on day two should be up in a few days.
August 5, 2008
Moving out / Moving in
Empty bedroom moving out of the old place
All my old stuff (it didn't make the move)
The new place is a mess!
I know I haven't written in a while. I've been busy. I know, it isn't a good excuse. I'm sorry. I won't do it again. (I hope.)
Last week, on Tuesday July 29th, I moved from my beloved apartment in Oyamadai (a single room + living room, dining room, kitchen (1LKD)) to a new place on the Shinagawa Seaside station on the Rinkai line. The new place is great: it is in a newly constructed tower (finished in mid July 2008, so we are among the first residents), we actually own it (yep, we took out a large pair loan, and have joined the home-owning ranks), and it is in a really nice area. There is a huge shopping area right near where we live, so shopping is totally great. We're also up on the 14th floor, and have a great view of the canal and can see the Rainbow Bridge and Odaiba.
I'm sad to move out of my place at Oyamadai though. They have a great Baskin Robbins there, and the area feels like a really small, nice town. The new area is all towers and businesses and doesn't have any personality at all. I'll also miss all my stuff: I moved only a very small percentage of my stuff and paid to have the rest thrown away. Most of it I received from friends when I first got here, so it was all pretty old, aside from the excellent (but huge by Japanese standards) IKEA Fågelbo sofa (which I totally loved and hated to see go - but it was the wrong orientation for the new place, and L. wanted new things) so it wasn't a huge monetary loss, but it pains me to pay to throw that stuff out instead of using it (and saving some money!) at the new place.
On the plus side though, L. got us some really nice new stuff. I particularly am in love with the refrigerator, which is huge, and makes ice, and has like, a million compartments. (Counting them out a actually, it is the two upper doors, ice maker area, storage next to it, ice area, storage next to it, refrigerated compartment, and freezer, so 8 maybe.)
The furniture is also nice.
We still haven't unpacked everything there, (see picture - but it is a bit better than that now) but should finish next week once the large living room cabinetry arrives. I also bought a little computer desk. Once all that gets here, we should be able to put everything away and start making real decisions about where things go. I like going that. I like knowing where things are supposed to be, and then putting them there.
So, I don't have any pictures of the new place (until we clean it up I don't want to take them really) but I will introduce you to what I think is absolutely crazy: the absurd number of control panels and remote controls that we have to run our place. It is out of control.
Remote controlsWe have a variety of remote controls in the new place. I'm not counting the standard remote controls (TV, video recorder, the wireless keyboard I use for my desktop that I count as essentially a 104 key remote control, etc.) I'm talking about remote controls that you normally wouldn't see in America. First up: lights. We have two of the picture light remote controls. The light fixtures that we have in the master bedroom, living room, and second room are all circular fluorescent lights that have three settings: brightest, bright, and nightlight. They are all controlled by wall switches, but if you want to change the intensity you need one of the remotes. The living room remote actually controls the living room and the small room lights with the channel setting.
That isn't really very exciting, but the air conditioner remote controls start to get crazy. Each of the three main rooms has its own air conditioner. I don't really understand why the concept of central HVAC isn't more widespread. I suspect that you can get high efficiency if you have one or two large air exchange units for the house, or in a big building like this, industrial size HVAC units. They have to be more efficient than what we end up with: each apartment unit has from 1 to five small AC units that have their own compressors outside. Conceptually, this lack of centralization and complete lack of insulation really bothers me.
Anyway, we have three air conditioners, and their price is reflected in the remote controls. The small room has the smallest remote with the least frills. There's nothing totally crazy on it, but it is a pretty complicated remote control. It doesn't have any anything on the master bedroom remote though. That remote opens up so you get even more buttons. It has a massive display on it. It took me minutes to figure out how to set the time. I haven't really sat down to spend the time to figure out what this thing can do because honestly I'm happy with only the power button and temp up/down buttons. I would use the timer functionality, but I don't really know when I'll be home at any given night so I haven't been playing around with that yet. The funniest button is "people search". The air conditioner has some sensors on it that can detect people (via infrared I assume) and shoot cool air at them. Nice.
Next up is an even bigger remote: the living room remote. It doesn't have as big a display as the master bedroom remote, but it makes up for it with more buttons. Nothing as interesting as a "people search" (although I think it is supposed to have that function on it) but it does have a button for "robot cleaning". The two larger units have robot cleaning parts that clean the filters or something on the unit when you shut it off. I wonder if that will actually do anything.
Control PanelsFirst up: the water heating system. Most places in Japan have in-line water heaters that heat the water on demand. I kind of like these systems because first, you can't run out of hot water as long as you have gas. Second, they only work when you are using water, and third, they only heat the water to the temperature that you want, so there is the potential to be more efficient than systems that heat water beforehand to a "hot" level and keeps a tank always topped off. The downside is that you need to wait a little bit (maybe ten seconds) for the water to heat up, and you have to manage the complexity of turning the water heater on and off.
The interesting thing is that you have two controls: one in the bath / shower, and one in the kitchen. If you get someone mad at you, they could potentially shut the water heater off while you are in the middle of a shower... (I haven't checked, but I wouldn't be surprised if there was a sensor that prevented that.) Also, maybe to address that problem (if it even exists - I don't plan on getting L. mad enough at me to test it out in the near future) there is a button that lets you talk to the other water heater control. There are also buttons to fill up the bathtub remotely from the kitchen (is that really useful? This place is not *that* big!) and some other buttons that I haven't investigated yet.
After that, we have a control panel for the heated floor. The floor in the living room is heated, which might be interesting. In the middle of summer, I'm in no mood to test it out. When the cover is closed there is only one button: on / off. That is nice. When you open it up, well, then it gets confusing. I'll worry about that once it gets cold.
Finally, I'm sure everyone has heard about the crazy toilets in Japan. We have a crazy toilet. It has a remote control stuck to the wall. It has the standard stuff, bidet functions, heated seat cover, but none of the super fancy stuff (automatic lid raiser / closer, music player to drown out embarrassing noises, etc.) It really seems funny that the toilet has an infrared remote control, but there you go. At least it also still works manually.
Overall I'm poking a bit of fun at the over-designed and over-functioned specs of a lot of these systems, but they are useful. I don't think I 'll really need all the options that are provided by the remotes, but I'm the type of guy that is glad to have the advanced functionality and options. I just wish there were better interfaces than lots and lots of buttons.
July 28, 2008
Fuji Rock Festival 2008A brief post to update you on what I've been doing lately. Things are incredibly busy right now -- I'm moving to my new apartment tomorrow and am currently packing -- so I am a bit overdue for an update.
L. is a big fan of The Cribs, an indie rock trio from England. They played the Fuji Rock Festival this year (on Saturday, two days ago) and even though she didn't really know too much about the other acts, she got two one-day passes for Saturday for us.
I like the Cribs a lot, but I'm nowhere near L.'s level. Still, the Fuji Rock Festival is famous around here, and I've wanted to go ever since I heard about it, so I was happy to go. The plan was to leave early Saturday morning, driving L.'s Mini Cooper out to one of the parking areas, then hop the shuttle bus to the venue.
It was amazing how many people were there. I estimated that there was more than 100,000 people there, and the above Wiki link backs me up on that (at least that many came to one of the festivals.) I can not describe just how many people there were. The main stage, the Green Stage, is at the base of a gentle slope, and the entire face of the place was packed with people. There are a whole bunch of stages, and a nice walk between them. I wish we had more time though because we didn't even get a chance to walk the entire grounds of the festival. It might take about and hour to circle around the entire area I think. There is also a lot of art installations and so on around, and is just generally a really nice area. It would be really cool to just wander around and hang out there for a while.
It was supposed to rain on Saturday, but we got a patch of luck and the weather was beautiful. So beautiful that I had to wrap a towel around my head to ward off sunburn. You could tell the Fuji Rock Festival veterans from the newbies because all the veterans were wearing big old rain boots. I had on a normal pair of shoes (which were completely muddy and dusty on my return.)
We grabbed something to eat, and after that caught a few songs from The Black Market. They were ok, but nothing to write to your blog about.
L. then headed over to the Ganban area for the band signing session with the cribs. She wasn't able to get in the signing line though because they had stopped selling "official items" that qualified you for the signing event. She got a lot of pictures though. After that we decided to wander around and make our way over to the White Stage for the Crib's show.
We passed by the radio broadcast station on the way and by random luck they were going to do an interview with The Zutons, a group that Lisa likes. They are a five member band, with a Sax. We saw their set later, and it was really good, so I'm going to have to check them out.
The white stage is in a kind of rocky field, and not quite so big as the green stage. It still can accommodate a lot of people. L. wanted to be up front so we headed up to the stage about an hour before the start. We were right up against the railing. The show was great, but I would have enjoyed it a lot more if I wasn't crushed up against the railing, and for about half the show a guy kept hitting my head (accidentally) in his fan-based fervor.
We stuck around for the Zutons, who I really liked, and their crowd was less enthusiastic so I came away with fewer bruises.
We took a bit of a break, and then came back for Gogol Bordello, which is the only other band that I was really interested in seeing. I had heard a NPR show about them once, and they sounded really cool. They were completely crazy and awesome. I didn't understand much of what they were singing, but I was totally into the show.
The final act of the night that we caught was Underworld, which is a raver-type electronic group (guy?) that was ok for what it was. Not really my cup of tea.
The music was great, and now I really want to go back to a Fuji Rock Festival when I don't have so much going on at work and in my life, try to get a place to stay nearby, and really enjoy things.
The other big deal for me was not the festival itself, but getting there. I had to wake up early - 5am - to get to L.'s place, and then we got in her Mini and drove away. I got my license recently, but I have not had a chance to drive since then. Once we got out onto the highway, we switched up and I got in about two hours of highway driving. Things went pretty well, but I have to admit that it was a bit nerve-wracking, especially getting on the highway since the merge lanes here are very short. Also, things are in km/h so I felt like I was speeding all the time.
The way back was a bit more difficult because we got back to the parking lot sometime after midnight. Getting on the highway this time was a bit trickier because it was dark and I was worried about merging onto someone. L. freaked out a bit because I didn't merge in immediately. So now I think I have to get onto highways much quicker. The next three hours were fine because driving on the highway at 3am is pretty easy.
Once we hit Tokyo though, it started to get tougher. The streets of Tokyo are convoluted, narrow, and busy even at 4am. Following the GPS directions is a bit difficult too because the lady in that box keeps talking in meters, which I don't have a great handle on. It started to rain a bit too, and then I started to get nervous about turning the wrong way onto a one-way street. I made one wrong turn, but the GPS box re-routed, and I eventually made it home at about 4am. I didn't once drive on the right side of the road (left only!) and L. only thought she was going to die once, which is at least two or three times fewer than I expected for our first road outing together.
It was pretty surprising to me just how nervous I was about driving: I've been driving for sixteen years in America, and have always enjoyed it. Driving in Japan just freaks me out though. I'm comfortable with highway driving now, but I don't like the onramps and I don't like Tokyo city driving. I think I will eventually get used to it, but I don't know if there are going to be many chances to drive.
So, my quick update summary: Fuji Rock Festival was great, and driving in Tokyo freaks me out, even at 4am.
July 21, 2008
A BBQ down by the Tamagawa River
Lots of people were having BBQs on Sunday down by the Tamagawa River
BBQs make lots of garbage
A surprisingly large number of men got naked and ran around
Fundoshi and ... tattoos
Person: "My ... name ... is ... X".Then we went one to job stuff, how it is hot, etc., etc. I kid a little, but it is always tough meeting new people because first they are shocked that you can speak Japanese, then they go on for quite a while about how well you speak, when in actuality I've got a long way to go. But I can hold my own in conversations. You don't start noticing my deficiencies until you start getting into complicated stuff, like tax codes and social policy. Those topics don't come up at BBQs in the first hour or so of conversation. So, onto the more amusing things. The group next to ours had a few guys who kept getting naked and horsing around. First they took some pictures in the flowers nearby, then got dressed again, and a while later got naked for some swimming. They were a mixed group, but none of the girls seemed too bothered or interested. My best guess is that they were playing drinking games and just got carried away. I was surprised at how many people were going into the river. I should have worn a swimsuit. It was really hot, and I wanted to go and try to cool off a bit. A lot of people weren't prepared for swimming, wearing normal clothes. A lot more people weren't planning on going in, but their friends made plans for them and people got dunked. Also not too far from our group was a large group of tattooed men. They had tattoos that are typical of Japanese gangsters. They also were getting naked, but this was more of a sempai - kouhai sort of thing. They'd tell one guy to get naked and then go over to the DJ area and dance with some people for a bit, then come back. Just fooling around. They also at one point had a bunch of roman candles and were shooting them off at each other. When some of the shots went stray, and came close to other groups of people, those groups tried pretty hard to just ... pretend that nothing was happening. Crazy. I know I'm talking a lot of about naked guys, but it really seems like the social sensibility in Japan with regards to nudity is very different from America. If you were at some sort of summer river or beach type thing that was not specifically specified as a nudist area, I do not think people would put up with guys getting naked and running around. I also don't think that you would see as many guys getting naked because in my experience, guys don't often want to get naked around each other in social situations. It just doesn't seem to be as big of a deal around here - see Onsen for another good example. Anyway, it was really nice getting out in the sun. I feel like I've had a whole month's worth of sunshine in one day. I've lifted the tag of hikkikomori for another month.
Me: "Oh, hi X. I'm Dave. What brings you to this BBQ?"
Person: "Hey, you can talk!"
Person: "Where did you learn Japanese?"
July 4, 2008
Japanese Chocolatea previous post, I've been seeing a lot of Salty Chocolate lately. I picked up the Morinaga Salty Chocolate candy the other day. I opened the box, expecting a standard candy bar, but instead I got about eight individually wrapped really small chocolate wafers. They are pretty good, with a bit of salty flavor that isn't overpowering. As always, I also picked up a new flavor of KitKat when I came across it this evening. Triple Berry. It is one of the better strange KitKat flavors. It is great that Japan has so many seasonal changes in their coffee and chocolate and other snacks and drinks. It gives me an excuse to keep buying them.
June 15, 2008
The NHK Man pays a visitFriday evening I came home from work to a hot apartment: it was raining all day so I had left the windows closed. When I do that my apartment warms up pretty quickly, mostly due to the refrigerator and computer I suppose.
I put some rice on for dinner and opened up the windows but it was still pretty hot. Since I absolutely never have any visitors, I stripped down to my shorts and tried to cool off using the fan.
Sometime around 8pm or so, the doorbell rings. This is very unusual. Nobody ever comes to my place unless I'm expecting a friend or a delivery. Since neither were on the schedule, I assumed it was just some sort of salesperson. I probably should have thrown on a T-shirt and pants, but I figured I could get rid of him fairly quickly, and if he wants to bother me right before dinner he can put up with a shirtless foreigner for the time it takes for me to get rid of him.
When I opened the door, I was surprised that the person there was a NHK representative. I had previously had one visit from the NHK guys. NHK is the Japanese national broadcasting service, like the BBC. They are supported by the government and officially people who have TVs are supposed to pay a licensing fee. I don't have a TV, but I do have a computer monitor that has an internal analog TV tuner, and since I was watching NHK News at the time, I felt like I should pay up. I didn't pay last year when the guy came around, but since then I've been watching a lot of NHK news in the morning and evening (it is good practice) so I really felt like I should pay. So I did. It was about $30 for two months worth of the broadcast fee.
I'm planning to move at the end of next month, so I don't think I'll be paying further licensing fees, but I'm glad I did pay at least once.
Also, some foreigners on the expat blog community have warned of scams where someone pretends to be the NHK guy for collecting licenses so some foreigners are wary of paying. This guy was the real deal though, and I've got some nice official paperwork backing things up.
Still, I wonder what the NHK guy was thinking the whole time, talking to a foreigner in his shorts the whole time. I wonder if I just started some other strange stereotype about Americans for him. :)
June 14, 2008
Saturday morning alarmI was looking forward to getting a bit of extra sleep on Saturday night, but at about 8:45am this morning, there was a pretty big earthquake north of Tokyo (centered on Iwate, a low level 6 on the Japanese scale) which caused shaking down near Tokyo. It was very minor, not strong enough to move anything off my shelves or bookcases, but enough to convince me to get out of bed.
Everything is fine for me, although it was pretty strong farther up north, so I'm watching TV (NHK, I'll have a post about that shortly) to see if there were any injuries or damage caused near the center of the earthquake.
June 11, 2008
Notes from Marriage WeekAs always I am a bit behind posting news to my blog. Sorry about that. If you couldn't tell from my previous entries, I married my girlfriend L. three weeks ago. We didn't have a wedding ceremony, but plan to have one next year in May. My family came to Japan to meet with L.'s family, which was totally great. If you are interested, I've written up the events of the week. read more (3260 words)
May 25, 2008
One picture - Traditional Japanese Kimono and Hakama
May 15, 2008
Licensed to drive: Making Japanese streets more dangerous
- A valid Driver's License from a reputable country
- A translation of the Driver's License
- At least for me, I needed a certified copy of my driving record from the Texas DMV because the driver's license does not have a date of issue field on it. I also needed a translation of that.
- Your passport
May 11, 2008
Updates around Jiyugaokaother unlikely food combinations that I've come across before. (Although, on that note I did have a Spicy Wiener Doughnut this morning. It sounds like it wouldn't be very good, but it actually was quite nice. The hot dog was great, and a bit spicy, with the same kind of sweet fried exterior that you would find on the misleading Curry Bread that pretend to be sweet jelly-filled doughnuts, but totally are not.) Back on topic with the New York Doughnut Plant, I was really excited to check it out but it is closed! They are remodeling and will be until sometime in September! I'll have moved away from my beloved Jiyugaoka by then! Oh noes! No doughnuts for me. Next up on the docket are the new express trains on the Oimachi line. I often take the Oimachi line from Oyamadai (my beloved small town where I live) to Jiyugaoka (the nearby "big" station) where I can transfer to the more respectable Toyoko line. I take it every day to go to work. The Oimachi line is pretty small, only 10km from end to end. If the weather is nice, I'll just walk. I live very close to the tracks, basically separated only by a narrow road, so I hear the trains go by all the time. One thing that really surprised me is that these new express trains are much less noisy than the local trains. They look pretty cool too. I'm going to miss the noise of trains going by every ten minutes or so. After about two years, it is strange how comforting the noise has become. I know that if I haven't heard trains go by in a while, I really need to get to bed. And they give you a good incentive to wake up when you really should be awake. Finally, one shot of the Cherry Blossoms in Jiyugaoka. I made it through the whole cherry blossom season without posting any photos (I do have a bunch that I could upload, but it seems very clichéd.) I kind of like the cherry blossom trees that line the Jiyugaoka shopping street.
May 9, 2008
More earthquakes in JapanSo I'm a bit late on this -- I meant to write something last night, but never got around to it -- but there was a medium-sized earthquake two nights ago (Wednesday night.) Actually, it was early Thursday morning, at about 1:45am. I was in bed, somewhat asleep, when my dreams started to become strange and wave-like. The entire bed was swaying. There have been a few small earthquakes in the two years that I've been in Tokyo, but this was one of the bigger ones. In my strange dream-like logic, I thought "Should I wake up and run outside?" I convinced myself that the rocking, wavelike motion was kind of pleasant, and somehow thought that I was a on a nice boat.
I feel back deep asleep again shortly.
It was apparently a fairly big earthquake - showing up on the the local blogs.
Checking some of the earthquake report sites it looks like it was a 6.8 on the US scale, and a 4 or 5 on the Japanese scale.
Anyway, things were fine in my place. I think a pen rolled off one of my tables, but that was about it. I'm up on the 4th floor of a 4-story concrete "mansion", and that thing really gets swaying!
I'm a little worried now thinking about "the big one". Benkei is convinced that the big one is coming and will hit Tokyo soon. A friend of mine at work said the same thing. I'm not so sure: I don't really know much about how earthquakes work. Since I'm in the process of buying a place here though, I've decided that the big one is not coming, and our new place will be built to withstand it even if it does hit.
Unbridled optimism is a great power if only you can harness it correctly!
April 23, 2008
The Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese and Japanese Blog DataToday I went to a brief introduction talk about the plans to release a corpus of Japanese blog data for research use. The presentation was at the National Institute of Informatics, with a panel of Professor Toukura and Professor Oyama from NII, MAEKAWA Kikuo from The National Institute for Japanese Language, and a representative from Yahoo! Japan's blog division (I didn't catch his name, sorry.)
There were a lot of people there, about 30 or so all told. The purpose of the presentation was to introduce the plans to make a corpus of Japanese blog data available for research use. The presentation wasn't too detailed about what exactly will be released, but the current plan is to make the data available to researchers in July of 2008. The data consists of post entries from the Yahoo! Blog service where the users have agreed to allow their data to be collected and used in such a manner. The post comments are not included in the data, and the corpus will possibly have things like proper nouns anonymized and other things done to protect the privacy of the people in the data. It is really nice to see people thinking about putting together this kind of data for research use. I haven't found a URL for the project or I would post that - the contact section of the handout says to email Professors Toukura, Professor Oyama, or Mr. Maekawa, but I suspect there will be information on the main NII homepage about the data release when the time comes.
In addition, Mr. MAEKAWA spoke a bit about the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese, which looks very interesting. The project to build the corpus runs from 2006 to 2010, so they are only about two years into the project right now, but it is looking to be something like a Brown corpus for Japanese. It contains three sub-corpora, published material from 2001~2005 (magazines, newspapers, and books) and material from 1986 - 2005 from library sources (books mostly it looks like), and a mixed domain sub-corpus with web data, white papers, text books, records from Diet meetings, best seller novels, and so on.
This post isn't really all that content bearing, but there was only very useful resource that Mr. MAEKAWA mentioned in his talk: the demo of the KOTONOHA Corpus of Modern Japanese Search system (actual entrance is on a button click from the description page.) This is exactly what Alex was asking about in one of his posts: a Japanese KWIC (Key Word In Context) search.
I don't know how long that demo will be available, but it is totally great for language learners or generally people who don't know colloquial usage. I tried poking around at it a bit, putting in a few terms but didn't come up with anything too interesting. I liked めんど as a search term because there were lots of hits, some showing it used more as めんどう and others the shorter めんど, often with a くさい not too far behind...
Anyway, that demo search could be a useful tool for non-native Japanese speakers. I'll add it to my toolkit of places to check when I'm mystified.
Now if only someone would make a Geinojin info site that would tell me *why* that person is famous and should be a guest on some panel, that would be great. (I currently use Wikipedia for that, but I would be happier with something that just says X: comedian, Y: famous lawyer, etc.)
February 17, 2008
Kafka by the Sea Part 1: Japanese Vocabulary in half a modern fiction novelThis is a post that I've been waiting to make for a long time. Every weekend, I spend about one or two hours reading Murakami Haruki's "Kafka by the Sea" (村上春樹「海辺のカフカ」). I have been doing this for the past year, and finally today I finished the first book. Japanese books are often sold in two parts, so now I'll move onto the second and final part of this book. I expect it will still take another year for me to finish, unless I start trying to read it a bit on weekdays as well, but to be honest it is a bit difficult to read because I need to sit down somewhere with enough room to take notes in a notebook, and look words up in a dictionary. This is the second novel that I've read in Japanese, and much more interesting than the first one, Keritai Senaka, by Risa Wataya, in which nothing much happened. I'm not going to write a review of Kafka by the Sea right now, since I'm only halfway through, but I enjoy it a lot so far. It has elements of fantasy and wonder that I usually really enjoy in Murakami's work. I've started reading a bit faster as time goes on, mostly because the story is getting interesting (and perhaps I'm remembering more words.) What I would like to write about is the vocabulary with which I had trouble. I sat and wrote the words I didn't know in a little notebook, and then entered them into a simple text file when I finished each reading session. I also added little notes summarizing what when on (I didn't start doing that until later though, so it isn't a complete description of the first book.) These words aren't the only ones that I didn't know, just the ones that I wrote down - there are probably 10 words or so that I just skipped entirely because I was reading on the subway and didn't want to drag out my notebook, or something like that. There were a total of 877 words that I wrote down in my notebook. Out of a 486 page book, that means there are about two words per page that I don't know on average, but the distribution is really not nearly that even. Of those 877 words, 103 of them showed up more than once. That means that of those 877 words, I couldn't remember about 11 percent of them. One of them in particular is embarrassing: I didn't know the word for "sentence", which makes no sense because I use that word all the time. I attribute it to the word showing up in a context that I am not expecting (literature instead of computer science stuff.) There were two words that I wrote down four times, nine words that I wrote down three times, 79 words that I wrote down twice, and the rest occurred only once. The good news there is that at least I did seem to learn most words after writing them down twice: very few words occurred three or four times. Also, there are a lot of words here that I really don't need to know. Murakami likes to use strange words, and he will use less-common characters for them also. I don't think I need to know 咀嚼, soshyaku, to bite. Don't normal people just use 噛む, kamu (to bite / chew)? On the off chance anyone else is interested in reading this novel, I'll put up my vocab list.
January 29, 2008
The Asian Olympic Handball Controversy (and Doctor Who)For the past few weeks when I check out the news I've been hearing about the Handball Controversy.
First off, I didn't know that handball was an olympic sport. I know there are lots of olympic sports that I don't know much about, but I have never seen anything about handball in the US.
That is one interesting thing about Japanese TV: I see all sorts of topics that just are not on the radar at all for American Media. In general, I think American Media is just awful, reporting on unimportant things and ignoring interesting topics, completely dominated by large corporations and advertising to consumers. I like NPR, and that probably gives you a pretty good idea of what I'm about.
Anyway, I can't say that Japan is all that different, but the NHK news here does touch on a lot more international topics than news in America.
I've seen a few stories on the handball thing, and didn't really pay much attention but it seemed like there was some officiating controversy at the handball playoffs that decide who will go to the Beijing Olympics to represent Asia. I didn't get much more out of it than that - they played some clips, but I don't know the first thing about handball, so I didn't know what was going on.
This morning I saw that Japan and Korea will be re-playing a tournament. Japan and Korea. That sounds like it could be explosive. These countries have a long history of competing, and it can get serious.
Since I didn't know what was going on though, I did a search of the English web. Wow! Based on this afp news story and this story on China Daily it is even crazier than I thought! I basically thought that Japan and Korea had some problem with the officiating (and they do!) between the games they played. It turns out that they are accusing that the Kuwaiti team benefited from a late switch of officials (Germans to Jordinians) and cheated their way into an Olympic berth.
Korea and Japan appealed to the International Handball Federation who ruled that the tournament be re-played. The president of the Asian Handball Federation, Kuwaiti prince Sheikh Ahmed Al-Fahad Al-Sabah (who also serves as the head of the Olympic Council of Asia) does not sanction the replays and has threatened action against any other nations that play in them.
So in the end only Korea and Japan are playing in the IHF re-plays. The women play tonight, and the men play tomorrow.
I just wonder what will happen with the results? I mean, two teams can't make up an entire tournament, can they?
Since I saw that the game is actually going on live, I thought I would take a peek at the seven channels I get on my TV to see if it was on. It wasn't, but completely randomly I came across Doctor Who (dubbed in Japanese!) on NHK! It was great to hear Rose and the Doctor in Japanese. Rose doesn't seem as strong and independent in Japanese, but she's still cool. The doctor doesn't sound as funny and irrelevant either, but I only caught the last 10 minutes of the first part of the two-parter "The Impossible Planet" (Episode 22). The second part airs on Feb 5th at 7pm. I'll have to leave home early to make sure I catch it. :)
And now I'm watching "Sanma Palace", which is a show with a comedian that takes to a bunch of other "talent". I don't get it.
Also, they broke the talent into two teams, the "complete idiots" and the smart team. But when you look at the text they use to title the segment, it is the "not intelli(gent)" (ノットインテリ) against the "intelli(gent)" (インテリ). I think - I'm just guessing, and usually that means I've completely and horribly misunderstood the Japanese. I liked when they introduced the baka team with a segment "this is when you realized that you're stupid".
January 26, 2008
I lost my watermelonI sometimes have conversations that go like this:
D: It's really cold tonight, so after dinner why don't we take the train home instead of walking? R: Yeah, it's really cold today. That's a good idea. Oh but wait, hey hey, I lost my watermelon! D: You lost your watermelon? R: Yeah, I had it yesterday, then I went to my friend's house, and now I can't find it! It's really inconvenient! D: It's inconvenient that you lost your watermelon? In the winter?Of course, things became clear shortly thereafter: she was talking about her JR RFID-style card, the "Suica", which is a homonym for watermelon. I was so confused.
January 3, 2008
This idea of "Lucky Bags" (essentially grab bags) is new to me. I heard about it just the other day, and it was explained to me like this:
Do you know fukubukuro? (福袋 - literally good fortune bag) It is a bag at a store. It costs maybe 1000 yen, but has 3000 yen of stuff inside!Now, I'm no business major or economist, but that sounds like a bad deal for the retailer. Thinking about it though, it is a really interesting idea. I'm sure that the retailers don't take a loss on these things - the margins are probably very low on them - but the idea is somewhat similar to the Black Friday sales you see the day after Thanksgiving in America. So the day after Thanksgiving, stores sell stuff at ridiculously outrageous prices, certainly taking a hit on some of the deals as "loss leaders" just trying to get people into the store. These are probably operating on the same, or at least similar, model. Get people into the store, and they will pick up some other stuff along with your Happy Bag (I kind of like that as the translation instead of Lucky Bag.)
The way these bags work is that you generally have a bag for some set price, say 3000 yen, and unknown contents inside. Generally you can't see into the bag so you don't know what is in there. It's a gamble. (Given the Japanese peoples incomprehensible love of Pachinko it comes to no surprise to me that they like the idea of a random gamble on a bag of unknown stuff.) This strikes me as an interesting propsition on two grounds: it is good for the merchant because you can use the happy bag as not just a loss leader, a way to draw people into the store, but also as a way to manage inventory: you need to get rid of the 2007 models and make room for the new, trendy 2008 models. I don't follow Japanese fashion magazines, but this place is dominated by magazines that set trends (see Neojapanisme, clast, or jeansnow.net for more about that) and last year's stuff just won't do. Since you are selling this bag of stuff, you can throw in things that didn't sell well or that you are overstocked on, drop the price a bit, and people are happy because they are getting a good deal. That's a win-win situation. It also has the advantages of a video game system bundling deal: you can put in a few stinkers with the winners and hopefully people will overlook that fact.
Having the Happy Bags be opaque is very interesting because now the merchant is faced with a problem: dump a lot of crap that isn't worth much into the bag and make some money, or put really good stuff in there, possible take a loss, but possible gain customer loyalty in the process? It is a tough call. Personally, I wouldn't want to a get, for example, a Don Quixote happy bag, but I'm pretty sure I would be interested in a Muji or Uniqulo happy bag. Anyway, I have more confidence that Japanese companies would take the long-term view and generally try to put good stuff in their bags. I'm not sure that I would trust American companies to do that same thing. I think the closest thing, the Black Friday sales in America, are similar but have some bad sides to them as well: for example, generally the best deals are limited to a certain number per store, and now have resulted in not-infrequent tramplings and mad rushes at the stores. I don't think that happens as much in Japan, but then again I didn't line up for any 初売り (first shopping!) trips either.
Anyway, the short of it is that I went and bought the Muji Happy Bag this year. It is the first year I had ever heard about them, and I was thinking of stopping by Muji and picking up some socks and a hat. Thinking about the bag, maybe there would be socks and a hat in there. Muji seems unusual in that their Happy Bag is see-through. I like Muji a lot. I haven't written about it, but I think that the idea of a brand that is personified by the lack of branding, is really interesting. Japan is more or less brand obsessed, and a brand that is unbranded is still somehow a brand (you can tell by color schemes, design scheme, style, function, and so on.) Anyway, they expect that they can sell more bags when people know their contents as opposed to not. I think that is because Muji is an honest and reliable store. And I like their socks.
So here is a breakdown of what was in their bag:
- A large wool Jacket
- Two pair of boxer shorts
- One India Linen bag (?)
- Three pair of short socks
- One pair of long socks
- One short scarf
I have to say that the bag was worth it if for the Jacket alone. It is a really nice large wool Jacket. Of course, I got the large bag - the bag also comes in small I suppose - so the jacket actually fits pretty well. I'm really pleased with just the jacket, but wait, there's more! You also get two pair of boxer shorts (can't go wrong with those), three pairs of short socks (I was hoping for some socks!), one pair of long socks (they look warm), one short scarf, and one Indian Linen bag. Now, I'm a little confused about the linen bag, since I'm not really sure what it is supposed to be for. A dirty laundry bag? Something that stands up is more useful for that task. A shopping bag? There are no convenient handles. Really, I'm kind of at a loss here. It is totally in line with Muji's style, but just not something that I have a use for. I am currently using it as a tablecloth on a small table. It is doing a good job, but I feel like I should put something inside it. (But what?)
Anyway, I like this idea of Happy Bags. I have a lot of blogs written by foreigners in Japan, and over on Tokyo Manga Lisa writes about the women's Muji vs. Uniqlo Happy Bags.
The Seven Gods of Happiness New Year Temple Tour
Seven Lucky Gods Stamps
Ebisu, God of Wealth
The Seven Gods of Happiness represent different types of good fortune, and for some reason in Shinagawa there are seven temples, each devoted to one of the Gods. One of the traditions of the New Year is the 初詣, the first visit to a temple of the new year, and while often this occurs at midnight, it isn't unusual for the first visit to be done anytime in the first few days after the new year. The most busy time of the year is probably the First, and the most busy temple is probably Meiji Jingu. I'm not going to brave those crowds, but since I was staying in Shinagawa, Lisa and I decided to make the rounds and visit all seven temples.
At your first stop, you can buy a poster-board with a spot for each temple. As you go to each temple, you can collect a stamp for that temple. Collect all seven! You can also buy a boat, and buy little figurines that go in the boat at each temple. The suggested order for visiting the temples is:
- Shinagawa (Shinto) Temple, for Daikokuten God of Wealth 品川神社 (大黒天）5 minutes to
- Yougan Temple, for Hoteizen God of Good Fortune 養願寺（布袋尊） 1 minute to
- Isshin Temple, for Jyuroujin God of Long Life 一心寺（寿老人） 5 minutes to
- Ebara Temple, for Ebisu God of Wealth 荏原神社（恵比須） 15 minutes to
- Shingawa (Buddhist) Temple, for Bishyamonten Buddhist Guardian God 品川寺（毘沙門天，金生七福神） 20 minutes to
- Tenso / Suwa Temple, for Fukurokujyu the God of Happiness, Wealth, and Longevity 天祖・諏訪神社（福禄寿） 25 minutes to
- Iwai Temple, for Benzaiten the God of Music, Wealth, Eloquence, and water 磐井神社（弁財天）
I didn't know much about the different Gods when I was visiting the temples, but I did do a little bit of research when I got back home. A "little bit" means that I looked them up on Wikipedia, and noticed that there was an English page as well as the Japanese page. So now you know about as much about them as I do. It took a long time to visit all of the temples. I don't remember the order that we did it (although possibly you can reconstruct the order from the pictures on Flickr) but it took us two days. We visited five on the first day, ending with Shinagawa. Shinagawa temple was probably the largest of the lot, and had police managing the crowds. We waited for about forty minutes or more to make our offering there. I also picked up an Omikuji (お神籤), which is a written fortune. I was lucky and got "The very best of luck" (大吉) so I'm hopeful that this will be a good year. So far, so good anyway. After the long wait, and previous hour or so of walking around going to the other four temples, we decided to go back to Lisa's parent's place.
The next day we went to the last two temples, Iwai Temple and Tenso / Suwa temple. I've never seen a temple with two names in it like that before, and I wonder what that is all about. I'm sure I could figure it out if I did some searching on the Japanese web, but I'm not too interested in doing that right now. The Japanese web makes my head hurt when I stare at it for too long. Iwait temple houses Benzaiten, which I think is my favorite of the Gods because I've always been a fan of Benten Records, a record label that focuses on female Japanese bands. In all honesty though, I think you would be best off with Fukurokujyu, since that God seems to be a general jack-of-all-trades Gods. Also, unless I'm really bad at looking these things up, it looks like there are two Gods of Wealth (Can't have too many of those I guess) and some other overlap also, but nobody ever said that your pantheon had to be orthogonal. If I was to build my own pantheon though, I would probably try to select both orthogonal and complementary Gods, but that's just me.
I really enjoyed this trip around to various different temples, and now that I've looked into it, there are lots of these things. http://park1.wakwak.com/~hisamaro/tokyo2photo.htm lists many different temple tours, and has a convenient list of temples and gods for the Tokai Seven. So I'm sure there are lots of other temple courses I can try out - but to be honest, it is a lot of trouble, and probably not something I'll repeat.
Note: while writing my post, I relied on http://www.evam.ne.jp/tokai7/index.html as a general site on the Tokai Seven Gods of Happiness. But I didn't rely on it too much because it is part of the Japanese web.
Sukiyaki with meat
Roast Beef for Dinner
I have been in Japan for about one year and nine months now. Last year, I spent the new year on my own, and visited a local temple. I didn't know what was going on really, but I enjoyed it. This year, I had the chance to spend New Year's Eve with a Japanese family. I was looking forward to the chance, because the New Year's holiday is one of the biggest holidays in Japan, very similar to a mix of Christmas and Thanksgiving in the United States, where families gather together and eat food while celebrating the New Year and reflecting on the year gone past. (Although in practice it reduces down to over-eating and watching people sing on TV. I'll write more about that in a later post.)
The main thing to which I was looking forward was Osechi Food (おせち料理), which is the kinds of food that families each over the New Year's Holiday. I never really had a good idea about the food consisted of, and now after having experienced it, I'm pretty sure that there are not any real set dishes aside from a few common things, and that anything can be Osechi Food. It is just a time for the family to gather, sit around the table, eat, and enjoy.
On New Year's Eve it is traditional to eat a special kind of Soba called Toshikoshi Soba. I didn't know the origins of this custom, and found two interesting sties with more information on it. One is at jpn-miyabi.com and the other is at urban.ne.jp. It seems like soba (buckwheat noodles) are traditionally thought to symbolize long life and good fortune. The custom dates back to the Edo period, perhaps around 1700 or so, perhaps earlier. More interesting is this post over on justhungry.com where they have a nice recipe for Toshikoshi Soba. The Soba that we had was nice, although grandma humbly complained that it has weak flavor, and tasty. It had some great wild mushrooms in there, and some chicken. I hope it passed on to me the attributes of long life and wealth, but I'm afraid all it did for me was to fill me up before the main course: Sukiyaki.
Sukiyaki is a food that it seems like is a traditional Japanese "comfort food". Lots of people associate it with happy times with the family, sitting around the table and talking happily. I have had Sukiyaki a few times, and I think it is really great. Absolutely delicious. I was told that the Kansai (Kyoto / Osaka area) version of Sukiyaki uses a sweet sugar base with Mirin, while the Tokyo version uses a salt-based sauce. This version was the sugar-based one, and I thought it was great. What happens is you put food - vegetables, meat, and so on - into the Sukiyaki bowl, and pull it out as it cooks. If you like, you can take a raw egg and crack it open into a bowl, which you then dip things into. I am not crazy about the raw-egg-on-things custom that the Japanese harbor, but I don't dislike it. (Other places where you can find this include Yoshinoya, where you can get a raw egg to put on your beef bowl, and many of the "o-don" dishes where the raw egg cooks, essentially, over the hot rice.) Incidentally, you can buy eggs at the supermarket that are specifically meant to be eaten raw for this kind of purpose. I suppose they have some sort of higher quality standard for safety or whatever, but I'm not really sure.
Along with the Sukiyaki meal there were other small dishes, such as mochi (rice cake) both cold and hot with soy sauce on it, and of course alcohol. The New Year's Eve meal was accompanied by sake and beer. And not a small amount: every time I checked, my cup had been re-filled. I also made sure to do my duty and keep the cups of those around me full. After dinner, we all gathered around the TV to watch the special sets of shows that are specific to New Year's Eve, and pass the time until midnight. I won't go into detail about that here, but shortly after midnight we went to bed. I slept on a Japanese futon, the first time in quite a while, and woke up with a sore back.
The next morning at 9:00am we gathered for breakfast, which is the proper Osechi Food. There were two main components to the meal: the Ocean Foods, and the Mountain Foods. The Ocean foods consisted of things from the Ocean and peculiarly a sweetened mashed-like Potato dish that I really enjoyed. I liked the Ocean Foods a lot because they are colorful and made a very pretty arrangement on the plate. The traditional colors of the New Year are Red and White, and some delicious seafood cakes took on those colors. Sadly, I don't know what everything on the plate is, but it was all quite nice. The Mountain Foods are fresh vegetables and things like that, including mushrooms and other things that I don't know. As with many of the foods, some were round and in a ball-form since that symbolizes good luck. There are some beans that are traditional as well, but I don't know the story behind that. Interestingly, you can see in the lower-left of the photo that I took that there is a bottle of Sake and three bowls for drinking, each smaller and with a good-luck character written on them. Before breakfast everyone at the table had a saucer of the sake before the saucers ended up with their rightful owners (in this case, the head of the household, his daughter, and myself.) I enjoyed having sake for breakfast, although it isn't something that I want to do every day. The final part of the meal was the Mochi (rice cake) soup. I'm not sure what all was in it, but it was quite nice. As with the previous night's dinner, mochi (rice cakes) were present and I was given a rice cake roasted with soy sauce and then wrapped up in nori (seaweed.) It was nice, but those rice cakes can fill you up really fast. They are heavy, sticky, and sink to you stomach. I'm pretty sure I added a layer of fat composed entirely of rice cake over this three day period.
After breakfast Lisa and I headed out for our first temple visits of the year, which I'll document in a later post. We returned after a few hours, and snacked on tea and some cakes, before dinner at 6:30pm. I didn't get any pictures of the tea that we had, but I had a very, very large amount of tea over those three days.
Dinner was Western Style (on my account?) consisting of Roast Beef that Lisa and her grandmother cooked previously, some salad, and leftovers from the previous day's food. Of course, the Sake tradition continued, but this time we also had two bottles of Red Wine to go with the meat. The roast beef was quite nice, but curiously served cold. Actually, that isn't all that surprising; Japanese often eat meals (Bento boxes in particular) which are cold, and I've had roast before here before that was served cold. It was still quite nice. To accompany the beef there were two sorts of sauces: one was standard Wasabi like you would get with Sushi, and the other was a type of salt, called "Yuzu Salt", that was very nice. Yuzu is a Japanese Citrus, and this salt was made with Yuzu in some way. I've equated it with Garlic Salt in my mind, and will try to pick some up next time I'm at a shop that might have some.
After dinner, I went back home so that I could sleep in my own bed, but I was asked to come back for breakfast the next morning at 9:30am. Breakfast consisted of the same foods seen previously, and more Breakfast Sake. To tell the truth, I was still absolutely stuffed from all the food over the past two days, but I think the point of the New Year Holiday is to save up energy and fat for the coming busy times when everyone goes back to work and does their standard twelve hours days subsisting on only ramen. After breakfast the family watched some more TV, then Lisa and I went out to hit the last two temples on our temple card. More on the Temple Visits and crazy Japanese New Year's TV at a later date.
December 4, 2007
The 2007 Japanese New Word / Buzzword / Hot Phrase PrizeI woke up this morning and was surprised to see on the news that there is a yearly Japanese new word / hot phrase prize awarded. It looks like this prize is sponsored by a publishing company, and has been awarded annually since 1984. You can check their yearly archive to see who won the prizes in the past.
I'm sure there are many bloggers in the Japan ex-pat sphere that are much more on top of these things than I am, but I thought it would be amusing to take a look through this year's list and see what I can figure out. In general, it seems like an odd pastiche of catchphrases, nicknames, and social phenomena.
And the winners are...
どげんかせんといかん(Dogenkasen to ikan) This is a regional dialect from Miyazaki-ken. The person who popularized this saying is 東国原英夫 (Higashikokubaru Hideo), currently the prefectural governor of Miyazaki-ken recently elected in January of 2007. Before that he was one of Japan's many "Talent", basically a TV personality of some kind.
This phrase is indecipherable to me, so I did a bit of searching on the interweb. I know that いかん is basically Kansai-ben for "bad", so I can make some guesses based on that, but what I came up with, from this blog posting, is that it means "We have to do something (about this)." I also know that the ~せん suffix is used in some dialects as a negative, so I can guess now that どぐ might be something like する (to do.) These are all conjectures though.
It seems like the story of this guy is that he was recently elected to the prefectural government of Miyazaki, which hasn't been viewed in the best of lights recently. He's know as the "Miyazaki Salesman" because he shows up on TV shows and other things to extol the virtues of Miyazaki. Popularizing some of the local dialect spoken in Miyazaki has been one of the points on his agenda apparently. Anyway, it is interesting to learn, and I wish I knew more about this particular dialect, but in practice if you live in Tokyo you will only hear standard Japanese, and some Kansai-ben if you watch TV and comedians, along with whatever your friends speak. It seems like most of my friends speak French or Senegalese these days, so Miyazaki-ben is completely out of the running for me.
(Hanikami Prince) This is the nickname for Ishikawa Ryu, a freshman high school student amateur golfer that has been popular lately. The nickname was given to him by his godparent, who was announcing the Munsingwear Open KBS Cup at the time that Ryu won it. I don't understand what the nickname means at all, but a quick look at his wikipedia entry did not clear anything up at all. It says that the nickname was born at the time of his interview after winning the event, but doesn't say where it came from. It says that was previously called "The Sunvisor Prince" because he wore a sunvisor, but that didn't stick, and Hanikami Prince did because of his characteristics.
And a slap to the forehead time: はにかみ屋 is in the edict as "a very shy person". So I'm guessing this is more properly called "The Shy Prince" and now it all makes sense.
I also think this is about as cool as everyone fawning over "The Handkerchief Prince" from last year, who was a baseball player (pitcher) for Waseda who wiped his brow with a handkerchief all the time. People went nuts over him too. I'm not as interested in fashionable nicknames.
(Kieta Nenkin) This is a reference to the recent trouble about missing pension money. This year, over $450,000 in pension money went "missing". (This is nothing compared to how much money has gone missing in Iraq for the US!) 舛添要一 (Masuzoe Youichi) is a politician, and also ex-Talent, who has been involved with the missing pension money. He's the part of the Liberal Democratic Party of Japan, the Minister of Health, Labor, and Welfare, and a well-known political scientist (not that I know of him!) Anyway, he has been speaking out about lack of accountability and other problems with the social insurance agency. The "Disappearing pension money" is one of his catch-phrases.
(Sonnano Kankei nee) This is an annoying catch-phrase that is apparently the height of Japanese humor, but just strikes me as completely idiotic and scraping the bottom of the barrel of humor. (Of course, my friends would call me a hypocrite to be calling any humor stupid, but that's for another day.) Anyway, そんなの関係ねぇ means "that has nothing to do with it!" or something along those lines. It is a catchphrase that this comedian, 小島よしお (Kojima Yoshio) uses. He comes out wearing just a swimsuit (Speedo-style, why?) and repeatedly says this in a good rhythm to cheer himself up. Man, this stuff is not funny. Of course, in his "interview" he answered every question with "that has nothing to do with it!"
I'm going to start using this at work and see if people laugh. They probably will. How depressing. My amazingly funny, complex puns based on subtle translation errors just get blank stares, or worse, elicit outright anger. You know what I tell myself though: そんなの関係ねぇ！
(Don dakeh~) This is another annoying catch-phrase joke that you hear way too often. It basically means something like "how much (or far) [has that gone?] - [it can't be as much as your are saying]". It comes from どれだけ and is often used with a sarcastic intent. So if someone says "I ate two donuts" you can say "How many?" with the implication being "you couldn't have eaten two donuts!" (it must be many more because you are fat) or something like that. Then people will laugh.
Also, the person that was nominated for this is Ikko, a makeup artist and Talent who is a cross-dresser. He said that this isn't really his gag, it is one that is popular in the gay bars down in Shinjuku 2-chome. Japanese people seem to really like cross-dressers and think they are very funny. I guess they're kind of like the British that way.
(donkanryoku) Thick-skinned (well, that's my translation anyway.) More literally it is something like "the power to be stolid". This is by author Watanabe Jyunichi, who wrote a book of the same name. The meaning is basically "don't worry so much about the little things" which is a good message I think. But I'm pretty sure I don't really get all the significance of the word, since I don't really know what that means within the Japanese culture context. What is "little stuff" to me probably has no bearing on what is "little stuff" to the Japanese, and vice-versa for the big stuff.
(Shyokuhin Gisou) This one is kind of interesting. It means "fake food" and is a reference to a company here in Japan called "Meat Hope" which labeled some of its meat products as ground beef when in actuality the products included pork or rabbit or other things like that. There were other similar sorts of food-based incidents, like a company that was selling fresh-made tofu treats (for years and years) but was actually labeling them as made on the day they were thawed out after being frozen, and other things like that.
(ネットカフェ なんみん) This is a social phenomena expression. It refers to people that, for whatever reason, sleep in internet cafés. Some of the people are homeless and use the cheap net cafes (some with 1000 yen overnight packages) to grab a shower and sleep in big recliner chairs. The translation is pretty clear, literally: net cafe refugees.
(おおぐい) I think the reading is right. Anyway, this word I guess refers to the gradual super-sizing of foods in Japan. Just like in America, portions are getting bigger, and food is getting less healthy (depending on where you eat anyway.) The recipient for this prize was ギャル曽根 (Gal Isone, maybe loosely translatable as Stomach Girl). She is Talent, and appears on eating competition shows. She can eat a lot, I've seen some of the shows that she's been on. She must exercise a lot with the amount that she eats.
(もうしょび) The day of fierce heat. It was awarded to the president of the Kumamoto-city shop-owners association (or something like that.) This summer, temperatures reached 40.9 degrees Celsius (105.6 F) in Kumamoto. That's crazy hot.
Well, that does it for this year's top 10 buzzwords / hot phrases prize. I thought that one of them was pretty interesting, and three of them were completely worthless. The others are somewhere in between. It was kind of fun looking some of this stuff up though.
Go to Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10