Great Teacher Onidzuka
5
Chapter 1.
Bubble 0 Character: Narration
- (English by devans)Fujisawa Tooru
- (Japanese by devans)藤沢とおる
Bubble 0 Character: Narration
- (English by devans)Lesson 33: The Power of Love
- (Japanese by devans)レッソン３３ 愛の才能
Bubble 1 Character: Narration
- (English by devans)Lesson 34: The Audition
- (Japanese by devans)レッソン３４ ザ・オーディション
Bubble 2 Character: Narration
- (English by devans)Lesson 35: Birth of a Star!!
- (Japanese by devans)レッソン３５ スター誕生！！
Bubble 3 Character: Narration
- (English by devans)Advised to retire
- (Japanese by devans)退職勧告
Bubble 4 Character: Narration
- (English by devans)Lesson 37: The spring of Uchiyamada Hiroshi, 51 years old
- (Japanese by devans)レッソン３７ 内山田ひろし５１歳の春
Bubble 5 Character: Narration
- (English by devans)Lesson 38: I know that guy!!!
- (Japanese by devans)レッソン３８ あいつは知ってる！！！
Bubble 6 Character: Narration
- (English by devans)Lesson 39: I Love You
- (Japanese by devans)レッソン３９ I Love You
Bubble 7 Character: Narration
- (English by devans)Lesson 40: The first visit
- (Japanese by devans)レッソン４０ 初めての訪問
Bubble 8 Character: Narration
- (English by devans)Lesson 41: You are more beautiful than a butterfly
- (Japanese by devans)レッソン４１ 君は蝶より美しい
Bubble 0 Character: Student
- (English by devans)Toroko?
- (Japanese by devans)トロ子ですかぁ？
Bubble 1 Character: Student
- (English by devans)Ah, she's terrible, terrible. Completely stupid -
- (Japanese by devans)あーダメダメあの子バカだしー
Bubble 2 Character: Narration
- (English by devans)Lesson 33: The Power of Love
- (Japanese by devans)レッソン３３ 愛の才能
Bubble 0 Character: Student
- (English by devans)She's absolutely terrible in gym -
- (Japanese by devans)体育とか全っ然ダメだしねー
Bubble 1 Character: Student
- (English by devans)In Volleyball she's always making "face receives" and stuff - at first we thought she was trying to do it but -
- (Japanese by devans)バレーボールなんて全部顔面レシーブだしー はじめはウケ狙いかと思っちゃったー
Bubble 2 Character: Student
- (English by devans)Can you believe it - ? Kyahahaha
- (Japanese by devans)信じられるー？ キャハハハ
Bubble 3 Character: Student
- (English by devans)When we had the marathon competition, it took her until the next morning to finish. Everyone thought she was a missing person, and there was this big uproar over it. :)
- (Japanese by devans)マラソン大会の時なんて帰ってくるのに翌朝までかかっちゃって行方不明かと思われてもー大騒ぎ(笑)
Bubble 4 Character: Student
- (English by devans)On the school proficiency test, every time the standard deviation is worse than if she just filled in the same column each time -
- (Japanese by devans)学力テストだって 毎回偏差値ひとケタキープしてるしぃ~っ
Bubble 5 Character: Student
- (English by devans)Even if you tried you couldn't get that kind of score -
- (Japanese by devans)狙ったってとれないよ そんな偏差値さあー
Bubble 6 Character: Student
- (English by devans)Even if you just do whatever you want on the test sheet, you should at least get 10 points - just from probability
- (Japanese by devans)マークシートなんかてきとーつけても１０点はいくよねー 確率からいって
Bubble 7 Character: Student
- (English by devans)Friends?
- (Japanese by devans)トモダチ？
Bubble 8 Character: Student
- (English by devans)I wonder if she has any friends - she even goes to the toilet all alone
- (Japanese by devans)トモダチなんているのかなー トイレもいつも一人だしー
Bubble 9 Character: Student
- (English by devans)That girls stupid so all the girls really hate her -
- (Japanese by devans)あの子トロイから女子の間じゃけっこーキラワレてんのよねー
Bubble 10 Character: Student
- (English by devans)And like when you talk to her, it's just so annoying ~
- (Japanese by devans)なんか話してるとムカついてくるってゆうーかあ~
Bubble 11 Character: Student
- (English by devans)Well, if you have to choose someone, I guess you could say Aizawa's group
- (Japanese by devans)ま 唯一いるとすれば相沢たちぐらいかなー
Bubble 12 Character: Student
- (English by devans)But it really seems like a Princess and servant relationship but ~
- (Japanese by devans)ほとんどドレイと女王様ってカンジだけどね~っ
Bubble 13 Character: Student
- (English by devans)Kyahahahaha you said it, you said it
- (Japanese by devans)キャハハハハいえてるいえてるゥ~っ
Bubble 14 Character: Student
- (English by devans)Yeah, it's like she never listens to what that girl is saying -
- (Japanese by devans)だって あのコなに話しても聞いてないってカンジでさーっ
Bubble 15 Character: Student
- (English by devans)Yeah, she's so boring -
- (Japanese by devans)だからつまんないんだよねー
Bubble 16 Character: Student
- (English by devans)Yeah, I bet she really was trying for face-catches
- (Japanese by devans)やっぱウケ狙ってんじゃん キャハハハ
Bubble 0 Character: Student
- (English by devans)You've got to wonder what does a girl like that have to live for? (??)
- (Japanese by devans)いったい何やりたくて生きてんのかって思っちゃうあーゆーコって
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Kenji ~ Stop being so violent -
- (Japanese by devans)ケンジィ~っ 暴力はやめるんだー
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Shut up - old man. doga
- (Japanese by devans)うるせークソォオヤジ ゴガッ
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Kyah - father
- (Japanese by devans)キャー お父さん~っ
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Hey hey, if you don't hurry up and give me some money, I'm gonna bust up this house
- (Japanese by devans)オラオラ早く金出さねーとこの家メチャクチャにすんぞ コラァ~
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Stop it brother!
- (Japanese by devans)やめてお兄ちゃん~っ
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Shut up kid. doga
- (Japanese by devans)うるせー バキ ゴガッ
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Yeah, normally people usually want more things
- (Japanese by devans)そーそー フツーもっと何か欲しーものとかさー
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by devans)pat pat
- (Japanese by devans)ポンポン
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)All right, done!
- (Japanese by devans)よしっ できた！
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ha...... What's that?
- (Japanese by devans)ハ・・・・・・ なにそれ？
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)pat pat
- (Japanese by devans)ペタペタ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)It's a Juliana lady. Man, this brings back memories - Chya chya chya chya Juliana's Tokyo by John Robinson :)
- (Japanese by devans)ジュリアナ女だ なつかしーなー チャランチャランチャーチャンチャラ ジュリアナ~ス トキヨ~ バ~イ ジョン・ロビンソン (笑）
- (English by devans)Juliana's lady is probably some sort of famous burlesque dancing lady. I'm not too sure. :) Alvin Sung says: Juliana is a type of dance in Japan, started during the early to mid-nineties where girls dressed in one pieces, and dance with either fans or feather boas.
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Kyah - that's amazing sensei! It really looks like her, it really looks like her. It's totally realistic ~
- (Japanese by devans)キャーッ すっごーい先生似てる似てる~っ 超リアル~っ
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Right? It's because I honed my skills on the beaches at Shonan -
- (Japanese by devans)だろ~？ 湘南の海できたえたからよー
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Onidzuka's "Sand Art" was famous in Shonan. Well, amoung my friends it was anyway
- (Japanese by devans)湘南のサンドアートの鬼塚っていやあ有名だぞ？ ま 友達の間でだけだけどな
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Hey hey, teacher, can you make anything out of sand!?
- (Japanese by devans)ねぇねぇ先生ってなんでも砂で作れるの！？
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Oh - well - more conservative ladies or more nostalgic high school girls with long skirts and stuff
- (Japanese by devans)おーっ まあなー コンサバ女とかもっと懐かしいロンスカ女子高生とか
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Wow, teacher, you're amazing!
- (Japanese by devans)へぇーっ スゴイんだねー 先生って
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I think even I could make a Juliana lady -
- (Japanese by devans)ジュリアナ女ならあたしもつくれるかもー ワクワク
- (English by devans)Juliana was a rave club in the 90s in Roppongi that was famous for sexy women in short skirts dancing with fans.
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by devans)waku waku
- (Japanese by devans)ワクワク
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)You know, back in my youth, it used to be my dream to play until the morning with a babe like this, but -
- (Japanese by devans)昔はこーゆーねーちゃんと朝まで遊びまわんのがオレの夢だったんだけどねーっ
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Well, it was a short-lived dream, but - grumble grumble
- (Japanese by devans)はかない夢だったなー ブツブツ
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)What about you, Nomura? Things like that?
- (Japanese by devans)野村はねーのか？そーゆぅー
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Your dreams, or things that you desire.... Why don't you try to make it? Anything's ok
- (Japanese by devans)夢とか欲しいモノとか・・・・ 作ってやんぞ？ 何でも
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Eh?
- (Japanese by devans)え？
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)There's gotta be something, right? Brand-name goods, or a camera, or a cell phone or something
- (Japanese by devans)なんかあんだろー ブランドもんとかさぁ カメラとか ケータイとかあ
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Like a photo collection book of Kanno Miho's nude pictures or -
- (Japanese by devans)菅野美穂のヘアヌード写真集とかよー
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I - I don't need that, but....
- (Japanese by devans)そ それはいらないけど・・・・
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Uh, uh, uh
- (Japanese by devans)ん~ん~ん~
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)There's nothing really ~
- (Japanese by devans)別に~ないです
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)You say there none, but there's gotta be at least one thing
- (Japanese by devans)ないっておまえ一つぐらいはあんだろォがあ
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Feragamo or Channel or something ~
- (Japanese by devans)フェラガモとかシャネルとかさぁ~っ
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)A three-jointed-beaty-weapon or some nunchucks or an aerobaciser or something ~
- (Japanese by devans)サンサツコンとかヌンチャクとかアボロエクササイザーとかさぁ~っ
- (English by devans)That three-jointed-beaty-weapon is a weapon like nunchucks but with three pieces instead of two. I just made the name up. As if you couldn't tell. Also, Feragamo is a brand name.
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by devans)pat pat
- (Japanese by devans)ポンポン
Bubble 12 Character: Writing
- (English by devans)Nunchucks
- (Japanese by devans)ヌンチャク
Bubble 13 Character: Writing
- (English by devans)Three-piece-beaty-weapon
- (Japanese by devans)サンサツコン
Bubble 14 Character: Writing
- (English by devans)Feragamo
- (Japanese by devans)フェラガモ
- (English by devans)This is a sligh play on words - the "gamo" at the end can mean a bird type...
Bubble 15 Character: Writing
- (English by devans)Channel
- (Japanese by devans)シャネル
Bubble 16 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Uh, hm, yeah
- (Japanese by devans)んーと ん~と そ~だなあぁ~
Bubble 17 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Hm, eh, uh
- (Japanese by devans)ん~と ん~と ん~とォ
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Hey come on, anything's good
- (Japanese by devans)オラオラ~ なんでもいいからよォ
Bubble 19 Character: Sound Effect
- (English by devans)Ira ira (getting mad sound)
- (Japanese by devans)イライラ
Bubble 20 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Eh, ok, well.... If I have to have one thing that I want -
- (Japanese by devans)ん~じゃあもし・・・・ 一つだけ欲しいものがあるならぁー
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)A friend......
- (Japanese by devans)トモダチ・・・・・・
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I guess?
- (Japanese by devans)かな？
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Like this?
- (Japanese by devans)こんなのか？
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)pat pat
- (Japanese by devans)ポンポン
Bubble 2 Character: Writing
- (English by devans)Friend
- (Japanese by devans)トモダチ
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I - I don't want one like that ~
- (Japanese by devans)そ そんなのっ イヤ~ッ
Bubble 4 Character: Writing
- (English by devans)A Mars Attacks alien who came from Mars
- (Japanese by devans)火星からやってきたマーズ・アタックン
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ma - Make it more human ~ Not a gross slimy thing like that ~
- (Japanese by devans)も もっと人間ぽいのにして~っ こ こんなウニョウニョしたのじゃなくて~
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ok, then one from the Roswell incident....
- (Japanese by devans)じゃあロズウェル事件の・・・・
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by devans)pat pat
- (Japanese by devans)ポンポン
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Is - Isn't that a corpse?
- (Japanese by devans)そ そんなの死体じゃないですか~っ
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ok, then an alien caught by the FBI
- (Japanese by devans)じゃあ FBIにつかまった宇宙人とか
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Wh - Why do they all have to be aliens?
- (Japanese by devans)ど どうしてみんな宇宙人なんですかあ~？
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)What? You don't like them?
- (Japanese by devans)え？ イヤなの？
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I don't like it
- (Japanese by devans)イヤですう~っ
Bubble 13 Character: Sound Effect
- (English by devans)blah blah
- (Japanese by devans)ワイワイ
Bubble 14 Character: Sound Effect
- (English by devans)blah
- (Japanese by devans)ワイ
Bubble 15 Character: Sound Effect
- (English by devans)clatter clatter
- (Japanese by devans)ガラガラ
Bubble 16 Character: Sound Effect
- (English by devans)Welcome
- (Japanese by devans)いらっしゃ~い
Bubble 17 Character: Sound Effect
- (English by devans)blah blah
- (Japanese by devans)ワイワイ
Bubble 0 Character: Customer
- (English by devans)Miso ramen, gyoza, and beer
- (Japanese by devans)ミソラーメンとギョーザとビール
Bubble 1 Character: Customer
- (English by devans)And put in an egg
- (Japanese by devans)タマゴつけてね
Bubble 2 Character: Clerk
- (English by devans)OK Gyoza's ready
- (Japanese by devans)はいっ ギョーザのお客様
Bubble 3 Character: Clerk
- (English by devans)Yes, Mizu, Gyoza, and beer
- (Japanese by devans)はい~っ ミソ ギョーザ ビール~っ
Bubble 4 Character: Customer
- (English by devans)Ah, I'd like five-flavor vegetable noodles
- (Japanese by devans)あ こっち野菜いために五目そば
Bubble 5 Character: Customer
- (English by devans)And some Shio over here
- (Japanese by devans)こっち塩ねー
Bubble 6 Character: Clerk
- (English by devans)Yes - five flavor vegetables - Shio
- (Japanese by devans)はいーっ 野菜ー五目ー塩ねーっ
Bubble 7 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)Ah ~ I'm sorry you came all the way out here Sensei
- (Japanese by devans)いやあ~っ すんませんねー せっかく先生が来てくれてっつーのに
Bubble 8 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)And she can't even do it slowly (??)
- (Japanese by devans)ゆっくり相手もできないで~っ
Bubble 9 Character: Customer
- (English by devans)Thanks -
- (Japanese by devans)ごちそーさまーっ
Bubble 10 Character: Clerk
- (English by devans)Yes thank you
- (Japanese by devans)はーいありがとうございます~
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ah, don't worry about it, I just thought I'd drop in
- (Japanese by devans)あ 気にしないで下さい ただ寄っただけっすから
Bubble 12 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)Oh no - but teacher -
- (Japanese by devans)いやー でも先生ねー
Bubble 13 Character: Clerk
- (English by devans)Ok, scallion liver
- (Japanese by devans)はい ニラレバお持ち~っ
Bubble 14 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)So, how's Tomoko?
- (Japanese by devans)どーですかあー 朋子は~
Bubble 15 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)Isn't she a lot of trouble?
- (Japanese by devans)迷惑かけてんじゃないんすかー？
Bubble 16 Character: Clerk
- (English by devans)We're so sorry -
- (Japanese by devans)すいませんねー
Bubble 17 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)She's stupid right? That girl ~
- (Japanese by devans)トロいでしょ？ この娘~
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Eh - nah, she's not any trouble....
- (Japanese by devans)えーいやー迷惑なんて別に・・・・
Bubble 19 Character: Tomoko's Brother
- (English by devans)Hey sis, hurry up and eat and help out with the shop
- (Japanese by devans)ねーちゃん早く食って店 手伝ってくれよな~
Bubble 20 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ah, ya yah
- (Japanese by devans)あ う うん
Bubble 0 Character: Clerk
- (English by devans)Here
- (Japanese by devans)ほいっ
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)plonk
- (Japanese by devans)ピチャッ
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)don
- (Japanese by devans)ドン
Bubble 3 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)Well, we don't have much, but we do have lots of ramen so, you can eat right!?
- (Japanese by devans)ま なんにもないけどラーメンだけはいっぱいありますからーっ 食うでしょっ！？
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ah, yeah, I'm completely starved
- (Japanese by devans)いやーすいませんねー ちょうどはらへってて
Bubble 5 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)Hey Michiko, shoot out a beer for the Teacher
- (Japanese by devans)おーいミチコォーっ 先生にビール抜いて~
Bubble 6 Character: Nomura Michiko
- (English by devans)Yeah Yeah
- (Japanese by devans)はい はい
Bubble 7 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)Hey Tomoko, hurry up and eat, and help out
- (Japanese by devans)ほら 朋子早く食って手伝え
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Uh uh
- (Japanese by devans)う・・うん
Bubble 9 Character: Nomura Michiko
- (English by devans)Man ~ he's terrible to his workers
- (Japanese by devans)も~っ 人使い荒いんだから~っ
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by devans)Gatchya gatchya
- (Japanese by devans)ガチャガチャ
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ah pops, this is great
- (Japanese by devans)いやー うまいっすね おとーさんこれー
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by devans)slurp slurp
- (Japanese by devans)ズズーズルズル
Bubble 13 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)Oh - you're a great teacher, aren't ya? All right, I'll throw in an egg to top it off
- (Japanese by devans)おっ あんたいい先生だね~ よーし おまけにタマゴもつけちゃうっ
Bubble 14 Character: Sound Effect
- (English by devans)Wahahahahahaha
- (Japanese by devans)ワハハハハハハーッ
Bubble 15 Character: Sound Effect
- (English by devans)unshyo unshyo
- (Japanese by devans)うんしょうんしょ
Bubble 16 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I did it, mini-ramen
- (Japanese by devans)できた ミニラーメン
Bubble 17 Character: Sound Effect
- (English by devans)fooo foooo
- (Japanese by devans)はふーっ はふーっ
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Itadakimasu
- (Japanese by devans)いただきまー
- (English by devans)Said when people start to eat.
Bubble 1 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)Hey hey, Tomoko ~ Get two glasses of cold water to table 3 -
- (Japanese by devans)ほらほら朋子~っ ３番テーブルにお冷や二つーっ
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Eh!? Ye - Yes
- (Japanese by devans)え！？ はっ はいっ
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)Thud
- (Japanese by devans)ドンッ
Bubble 4 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)Don't just sit there lazily eating forever! Come on, hurry up, take this too -
- (Japanese by devans)いつまでもトロトロ食ってんじゃねェぞっ ほらほら これも早くぅーっ！！
Bubble 5 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)Dammit, she's really stupid, that girl
- (Japanese by devans)まったくほんっとにトロイんですよ あの娘はー
Bubble 6 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)She does everything stupidly! She's really not sensible at all
- (Japanese by devans)なんっにやらしてもトロくて！ ほんと気がきかないってゆーか
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by devans)Jyuu
- (Japanese by devans)ジュッ
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by devans)Jyuu
- (Japanese by devans)ジュウ
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by devans)Uuuuu
- (Japanese by devans)ウウウ
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by devans)Kah kah
- (Japanese by devans)カッカッ
Bubble 11 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)She really reminds me of someone.... (??) Always staring off into space like that (??)
- (Japanese by devans)ほんと誰かに似たんだか・・・・ ほっときゃあ いつまでもボーっとしてるし
Bubble 12 Character: Nomura Michiko
- (English by devans)Hey Tomoko ~ Bring some water for mom's customers too
- (Japanese by devans)ほら 朋子~ 奥のお客さんにもお冷や出して
Bubble 13 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)Everyone in our family's impatient you know though ~
- (Japanese by devans)家の家族はみんなセッカチなんですけどね~
Bubble 14 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)But she really reminds me of someone -
- (Japanese by devans)だれに似たんでかねー
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)Gashya~n
- (Japanese by devans)ガシャアア~ン！！
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Kyaa- I I I'm sorry!!
- (Japanese by devans)キャー~ す す すいませ~ん!!
Bubble 2 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)Damn ~ What are you doing Tomoko ~
- (Japanese by devans)コラ~ なにやってるんだ 朋子~
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)so-so-so sorry
- (Japanese by devans)ゴゴゴゴメゴメ
Bubble 4 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)Come on, apologize to the customer!!
- (Japanese by devans)ほら お客さんにあやまって！！
Bubble 5 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)When you drop your head, you drop the plates! Hey Tomoko!!
- (Japanese by devans)頭さげて皿もさげる！ ホラ 朋子！！
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I'm really sorry about today Sensei. You even came all the way out here to my house and everything
- (Japanese by devans)今日はごめんなさい先生 せっかく家まできてくれたのに
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)It's always like this with me....
- (Japanese by devans)あたしっていっつもこーなんだ・・・・
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ever since I was young, I was being led away be strange men with a single piece of candy,
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)if I try to help out with the shop, just like today I'm always causing trouble...... To ho ho ~
- (Japanese by devans)お店の手伝いすれば今日みたいに迷惑ばっかりで・・・・・・ トホホ~
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Mom, dad, my sister, they're always gettin' mad at me. Ha ha ha right? Ha ha?
- (Japanese by devans)オトーサンやオカーサン オネーチャンにいっつも怒られてたんだ アハハでしょー？ アハハー？
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Isn't it strange? That I'm the only stupid one in the family.... Even my younger brother calls me "Toroko" and stuff. Ahaha
- (Japanese by devans)変でしょ？家族の中であたしだけトロイの・・・・ 弟にまでトロ子ーとか呼ばれちゃって アハハ
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)In grade school and stuff I was always last in gym and studying
- (Japanese by devans)小学校の時は運動も勉強もいつもビリで
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I've got big breasts so people called me "cow" and stuff. (??)
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Hello Harsh fish
- (Japanese by devans)こんにちわー ザンコクサカナちゃん
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Hello eyeball cat
- (Japanese by devans)こんにちわめだまネコさん
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)That's why the only friends I have really are these dolls. This is how I always play
- (Japanese by devans)だから友達っていったらこのお人形さんぐらいだったんだっ いつもこーやってあそんでたの
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)In the 4th year of grade school, when Miyabi-chan said "Come on, let's go walk home together" I was really happy -
- (Japanese by devans)小４の時 雅ちゃんが「一緒に帰えろっ｣って誘ってくれた時はうれしかったなー
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I mean, Miyabi-chan's pretty and smart, and her dad's a president of a company and -
- (Japanese by devans)ほら 雅ちゃんってかわいくて頭もよくてお家もどっかの社長さんでねーっ
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)That someone like that would ask me to go home with them, that alone made my heart beat really fast -
- (Japanese by devans)そんな人があたしと一緒に帰ってくれるってだけで もう胸がドキドキしちゃってー
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Miyabi-chan - she's really great you know
- (Japanese by devans)雅ちゃんってねー ホンッとスゴイんだよ
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)When we became high school students she was always in student competitions
- (Japanese by devans)学校の高学年なったらずーっと生徒会やってたし
Bubble 14 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)In the relay, when she was an anchor she's go from the last to the first and stuff. Isn't she just like a hero?
- (Japanese by devans)リレーの時なんてビリからトップになったりしたりー もーヒーローってかんじ？
Bubble 15 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I've always desired....
- (Japanese by devans)ずっと憧れてたんだ・・・・
Bubble 16 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)to be like Miyabi-chan
- (Japanese by devans)雅ちゃんみたいになれたらいーなあって
Bubble 17 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Totally....
- (Japanese by devans)ずっと・・・・
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Because Miyabi-chan has a lot of things
- (Japanese by devans)雅ちゃんあたしにないもの
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)that I don't have.....
- (Japanese by devans)いっぱいもってるから・・・・・・
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Wha what are you doing sensei? With my bra.... What are you squeezing into it....
- (Japanese by devans)な なにしてるの？ 先生 あたしのブラジャーで・・・・ マタにはさんだりして・・・・
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Eh!? Uh uh no, it's just so big and....
- (Japanese by devans)え！？ い いや あんましでかいもんでつい・・・・
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Wahahaha
- (Japanese by devans)ワハハハ
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)But you know, I don't really care
- (Japanese by devans)でもねもうどうでもいいの
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)It looks like Miyabi is really pissed at me
- (Japanese by devans)嫌われちゃったみたいだから雅ちゃんに
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)But there's really nothing that someone like me can do about it.... To ho ho
- (Japanese by devans)しょーがないですよね こんなあたしじゃ ・・・・ トホホ
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Eh he he
- (Japanese by devans)エヘヘーッ
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I might not even have any reason to live.... Ahaha-
- (Japanese by devans)生きてる価値ないかもね あたしって・・・・ アハハー
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Thank you for today sensei -
- (Japanese by devans)今日はありがとーございましたー
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)You're a really interesting teacher
- (Japanese by devans)先生っておもしろいんですねー
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Please play with me again ok -
- (Japanese by devans)また遊んで下さいねー じゃっ！
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Hey. Nomuraa. What do you think about
- (Japanese by devans)なあ 野村ぁ おまえもっと
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)having more faith in your yourself?
- (Japanese by devans)自分に自信もったらどうだ？
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)I completely understand about your desiring to be like Aizawa
- (Japanese by devans)お前が相沢に憧れてんのはよ~くワカったよ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)someone who has a lot of qualities that you lack yourself
- (Japanese by devans)自分にもってないもんいっぱい持ってるってよ
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)But
- (Japanese by devans)でもな
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)But I think that you also have
- (Japanese by devans)おまえだって相沢の持ってねーもん
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)a lot of things that Aizawa doesn't.
- (Japanese by devans)いっぱい持ってっと思うぞ？
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)Pon
- (Japanese by devans)ポンッ
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)What do you think Nomura! This is where you've been tricked I think
- (Japanese by devans)どうだ野村っ！ ここは一つだまされたと思って
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Why don't you entrust your life to me?
- (Japanese by devans)オレに人生あずけてみねーか？
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)nervous excited sound
- (Japanese by devans)ドキッ
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)Eh?
- (Japanese by devans)え？
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Wait just a sec!! Just like that!!
- (Japanese by devans)ちょっと待ってろ！！ そのままだっ！！
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ok!!
- (Japanese by devans)いいな！！
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Eh!? O OK
- (Japanese by devans)え！？は はい・・・・
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by devans)silence
- (Japanese by devans)ボーッ
Bubble 9 Character: Writing
- (English by devans)30 minutes later
- (Japanese by devans)３０分後
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by devans)ta ta ta ta ta ta
- (Japanese by devans)たたたたたた
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by devans)silence
- (Japanese by devans)ボーッ
Bubble 12 Character: Writing
- (English by devans)1 hour later
- (Japanese by devans)一時間後
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Owah!
- (Japanese by devans)おわ
Bubble 14 Character: Sound Effect
- (English by devans)silence
- (Japanese by devans)ホーッ
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Di did you actually wait there without moving the whole time?
- (Japanese by devans)お おまえ本当にそのまま動かずに待ってたのか？
Bubble 16 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)But sensei, you
- (Japanese by devans)だって先生が
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Yeah, that's true but
- (Japanese by devans)うんそりゃそーだが
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Hoi
- (Japanese by devans)ホイッ
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)Basa
- (Japanese by devans)バサッ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Phew ~ Those clothes - searching all over Kitchijyouji for them was rough -
- (Japanese by devans)ふう~ この手の服 吉祥寺でさがすの苦労したぜー
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)I ran around about 30 buildings man. Shit.
- (Japanese by devans)３０軒は走りまわっちまったよ ちきしょう
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)All right. Wait at 8am on Saturday morning in front of Kitchijyouji station wearing those clothes!!
- (Japanese by devans)いいか 土曜の朝８時にその中の服着て吉祥寺の駅前で待ってろ！！
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Without fail!!
- (Japanese by devans)必ずだぞ！！
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)I'll be your producer! Just like with Komuro.
- (Japanese by devans)オレが お前をプロデュースしてやるぜ！ コムロみてーによ
- (Japanese by devans)He means Tetsuya Komuro, who is a famous music producer at Avex Trax. He produced Namie Amuro's earlier work, Globe, and some other groups. (Thanks to dnguyen800 from the GMAO bboard)
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)First "One thing for the sake of tomorrow"! We'll strike, we'll strike (?)
- (Japanese by devans)まずは｢明日のためのその１｣だ！ うつべしうつべしってな
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)My producer....
- (Japanese by devans)あたしをプロデュ・・・・
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Eh?
- (Japanese by devans)え？
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Wa wai sensei. What do you mean by that!?
- (Japanese by devans)ちょ ちょ ちょっと先生 それっていったいどーゆう意味ですか！？
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Pro pro produce....
- (Japanese by devans)プロ プロ プロデュースって・・・・
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Hey..
- (Japanese by devans)ね・・
Bubble 13 Character: Sound Effect
- (English by devans)bata bata
- (Japanese by devans)バタバタ
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Goo niigh (dead language)
- (Japanese by devans)グンナ~イ (死語）
- (English by devans)Shigo is used for trendy cool words that are totally out of style now. Onidzuka uses a lot of those - he's not down with the latest lingo.
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)Doteh
- (Japanese by devans)ドテッ・・
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Pro....
- (Japanese by devans)プ・・・・
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Produce........?
- (Japanese by devans)プロデュース・・・・・・・・？
Bubble 3 Character: Writing
- (English by devans)Yusawaya
- (Japanese by devans)ユサワヤ
- (English by devans)A store name I think
Bubble 4 Character: Writing
- (English by devans)JR Kitchijyouji Station
- (Japanese by devans)JR吉祥寺駅
Bubble 0 Character: Writing
- (English by devans)Kitchijyouji Plaza
- (Japanese by devans)吉祥寺 プラズ
Bubble 1 Character: Narration
- (English by devans)Toroko
- (Japanese by devans)トロ子
Bubble 0 Character: Person
- (English by devans)Hey, what's that....?
- (Japanese by devans)おい なんだよあれ・・・・？
Bubble 1 Character: Person
- (English by devans)Isn't that Cutey Honey? A costume player?
- (Japanese by devans)キューティーハニーじゃねぇかあ？ コスプレか？
- (English by devans)Cutey Honey is a character from manga and anime from the 80s. The name explains most of it. Costume player is a person in Japan that goes to comic conventions dressed as a character from a manga or anime or something.
Bubble 2 Character: Person
- (English by devans)Is there some sort of event or something today? But man, she's looking really good ~ (??)
- (Japanese by devans)イベントでもあるんじゃねーの しっかし スッゲェカッコだなあ~
Bubble 3 Character: Person
- (English by devans)Is there a comic convention? If so, why don't we go together?
- (Japanese by devans)コミケですか？だったら一緒に行きません？
Bubble 4 Character: Person
- (English by devans)If you want I have a admission form for my club so
- (Japanese by devans)よかったらぼくのサークル入場券一枚ありますので
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)N n n no, that's not it!!
- (Japanese by devans)ちちち違いますっ！！
Bubble 6 Character: Person
- (English by devans)Hey hey, do you wanna go get some tea or somethin'? I know a good room rental place in the area, but
- (Japanese by devans)ねぇねぇ よかったら お茶でも行かない？ このへんにいいレンタルルームあるんだけど
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I'll sorry, I'm fine!!
- (Japanese by devans)え えんりょしときますっ
Bubble 8 Character: Person
- (English by devans)If you would like, would you work at my shop? It's an image club and the salary is great..
- (Japanese by devans)よかったらうちの店で働かない？イメクラでさー給料ハズむから・・
- (English by devans)An image club is like a strip club, kind of sketchy establishment.
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I I I I'm fine
- (Japanese by devans)けけけけっこーです
Bubble 10 Character: Person
- (English by devans)Do ya wanna pl pl play with an ooooooold man?
- (Japanese by devans)おおおおじさんとあそあそあそ・・
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)No!!
- (Japanese by devans)い いやですう~っ
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Wha what is he thinking
- (Japanese by devans)ど どいういつもりなんだろ
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Making me stand in front of the station in cos cos cos costume play!
- (Japanese by devans)あたしに こんなココココスプレで駅前に立ってろなんて！
Bubble 14 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Super super super embarrasing!
- (Japanese by devans)超超超ハズカシー
Bubble 15 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Wha.. What the hell
- (Japanese by devans)い・・いったい
Bubble 16 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)What does he mean by "produce me"....?
- (Japanese by devans)あたしをプププロ プロデュースするってとーゆー意味・・・・？
Bubble 17 Character: Sound Effect
- (English by devans)doki doki (nervous excited heart beating sound)
- (Japanese by devans)ドキドキ
Bubble 18 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Gulp..
- (Japanese by devans)ゴク・・
Bubble 19 Character: Writing
- (English by devans)Talent Scout department
- (Japanese by devans)タレント スカウト部門
Bubble 20 Character: Writing
- (English by devans)Scout manager
- (Japanese by devans)スカウト部長
Bubble 21 Character: Writing
- (English by devans)Honey hill
- (Japanese by devans)ハニー大塚
Bubble 0 Character: Producer
- (English by devans)Hey, I'm an adult video producer but
- (Japanese by devans)AVのプロデュースやってるこーゆーもんなんだけど
Bubble 1 Character: Producer
- (English by devans)anyway, I want you to come with me, ok
- (Japanese by devans)ともかく一緒に来てほしーんだよねー
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ah ~ That's what Sensei meant!! When he said that he would "produce" me..
- (Japanese by devans)あ~っ こーゆー意味だったんですねせんせー！！ あたしをプロデュースするって・・
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Kyaaah
- (Japanese by devans)キャーッ
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Save me teacher
- (Japanese by devans)先生助けて！
Bubble 5 Character: Producer
- (English by devans)Don't be afraid
- (Japanese by devans)こわがんないですよね
Bubble 6 Character: Producer
- (English by devans)Peace, peace
- (Japanese by devans)ピース ピース
Bubble 7 Character: Producer
- (English by devans)My car's parked just over there ok
- (Japanese by devans)あっちに車とめてあるから
Bubble 8 Character: Producer
- (English by devans)Ok? Ok?
- (Japanese by devans)ね？ね？
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)If you dress up like this and stand out on the street these sort's of scouts will come, so you should go with them.. I have to go with it.. I'm sure this is how all the porno stars get started. Honey Tomoko. (?? that's great or something?)
- (Japanese by devans)こんなカッコで街角に立ってればこーゆースカウトがくるからそれについていけっていう・・ 流されるしかないのね もう・・ きっと みんなこーやってAVとかに出ちゃうんだわ ハニー朋子~ ピンチですぅ~っ
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ah uhm........
- (Japanese by devans)あ あのォ~・・・・・・・・
Bubble 1 Character: Person
- (English by devans)Ah - could you hold still for me? This is an important part right here -
- (English by devans)あー ちょっと動かないでくれる？ 今 大事なトコだからー
Bubble 2 Character: Person
- (English by devans)Uhn. Lookin' good, lookin' good
- (Japanese by devans)う~ん イイカンジ イイカンジ
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)Shyu shyu
- (Japanese by devans)シュッシュッ
Bubble 4 Character: Person
- (English by devans)Ah, a made-up face.. Nobody will think that you're a middle school student
- (Japanese by devans)化粧ばえする顔ねぇ・・ 中学生とは思えないわっ
- (English by devans)The person saying this sounds really gay
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Whe whe where are you tak taking me....?
- (Japanese by devans)あ あ あたし ど どこどこどこどこ連れてかれるんでしょうか・・・・？
Bubble 6 Character: Producer
- (English by devans)It's ok, it's ok, don't worry. We're not really all that perverted
- (Japanese by devans)大丈夫 大丈夫 心配しないで あたし達別にあやしいもんじゃないから
Bubble 7 Character: Producer
- (English by devans)It's just that we were asked by some guy to bring you, but. Just a normal citizen so -
- (Japanese by devans)ちょっとある人にあんたを連れてくるよーにって頼まれただけの ただの一般市民だからー
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Eh? Some guy?
- (Japanese by devans)え？ある人？
Bubble 9 Character: Producer
- (English by devans)Ah, and could you try on those clothes over there?
- (Japanese by devans)あ そこにある服ちょっと着てみてくれる？
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Eh? Th these?
- (Japanese by devans)え？ こ これですか？
Bubble 11 Character: Person
- (English by devans)Yaaaah, that's cool. Man, this is really much better than costume play. Put on the headband too, ok?
- (Japanese by devans)う~ん イケてるぅ~ やっぱコスプレよりこっちの方がグーね ハチマキもしてね~
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by devans)Gasa Gon
- (Japanese by devans)ガサゴン
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Li like this?
- (Japanese by devans)こ こんなカンジですか？
Bubble 14 Character: Person
- (English by devans)That's great ~ a lolita face and big tits
- (Japanese by devans)いいわよ~ ロリ顔に巨乳
Bubble 15 Character: Sound Effect
- (English by devans)Pachi
- (Japanese by devans)パチッ
Bubble 16 Character: Producer
- (English by devans)Kukuku....
- (Japanese by devans)ククク・・・・
Bubble 17 Character: Producer
- (English by devans)This kind of girl's gonna get picked up by some old men, heh
- (Japanese by devans)こーゆー娘ってオヤジ受けするのよね~
Chapter 2.
Bubble 0 Character: Narration
- (English by devans)Lesson 34: The Audition
- (Japanese by devans)レッスン３４ ザ・オーディション
Bubble 1 Character: Producer
- (English by devans)This is gonna sell ~
- (Japanese by devans)売れるわよ~っ
Bubble 2 Character: Producer
- (English by devans)This girl. She's gonna be a total hit man -
- (Japanese by devans)この娘わっ ひさびさのヒットってカンジー
Bubble 3 Character: Writing
- (English by devans)Rope
- (Japanese by devans)なわ
Bubble 4 Character: Writing
- (English by devans)Video Camera
- (Japanese by devans)ビデオカメラ
Bubble 5 Character: Writing
- (English by devans)Whip
- (Japanese by devans)ムチ
Bubble 6 Character: Writing
- (English by devans)Tissue
- (Japanese by devans)ティッシュ
Bubble 7 Character: Writing
- (English by devans)Enema
- (Japanese by devans)カンチョー
Bubble 8 Character: Writing
- (English by devans)Hand Mirror
- (Japanese by devans)手鏡
Bubble 9 Character: Writing
- (English by devans)Blank video tapes
- (Japanese by devans)未使用ビデオテープ
Bubble 10 Character: Writing
- (English by devans)Condoms
- (Japanese by devans)コンドムクン
Bubble 11 Character: Writing
- (English by devans)Eggplant
- (Japanese by devans)なす
Bubble 12 Character: Writing
- (English by devans)Cucumbers
- (Japanese by devans)きゅうり
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I wonder whe where they are taking me
- (Japanese by devans)ど どこ連れてかれるんだろあたし
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)pat pat
- (Japanese by devans)パタパタ
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I I finally got it but
- (Japanese by devans)け けっきょくついてきちゃったけど
Bubble 3 Character: Producer
- (English by devans)Where was that place?
- (Japanese by devans)例のとこどこだっけー
Bubble 4 Character: Person
- (English by devans)It was at the side of that love hotel near the public park -
- (Japanese by devans)公園の近くのラブホテルのワキ入ってー
Bubble 5 Character: Producer
- (English by devans)Ah. Yeah.
- (Japanese by devans)あ そっかー
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Gulp
- (Japanese by devans)ゴクッ
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Te.. Te-te-te teacher wanted to produce me for this....?
- (Japanese by devans)せ・・せせせ 先生があたしをプロデュースするってこれなの・・・・？
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I guess really.... this.... the so called ero ero ero erotic....
- (Japanese by devans)コ コレってやっぱり その・・・・ い い い いわゆる エ エ エッチな・・・・
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by devans)uun uun uun
- (Japanese by devans)ウィン ウィン ウィン
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by devans)shake shake shake
- (Japanese by devans)ブル ブル ブル
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Hyaaa
- (Japanese by devans)ひゃっ
Bubble 12 Character: Person
- (English by devans)Ah - ah - man it's movin' on it's own again ~
- (Japanese by devans)あーあーまた勝手に動いちゃって~
Bubble 13 Character: Person
- (English by devans)Man, this is no good. This girl's old and all, we've gotta trade her in
- (Japanese by devans)もうダメねー この子も古いし替えなきゃ
Bubble 14 Character: Person
- (English by devans)and smells a bit
- (Japanese by devans)ちょっと臭いし
Bubble 15 Character: Sound Effect
- (English by devans)shake shake shake shake
- (Japanese by devans)ブル ブル ブル ブル
Bubble 16 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Wha What should I do.... I'm sure it's some sort of erotic job (that moving thing. A boy took one out and showed me one before in the classroom once.) Aaah. And in the end they'll make me naked and take embarrasing videos.
- (Japanese by devans)ど どうしょう・・・・ やっぱりエッチなお仕事なんだ(あの動くの 前に男子が教室で出してみせてたものだわ) ああ きっとあたしハダカにされてハズカシイビデオとかとられまくったりするんだ
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Yeah. But, I've got no choice. I mean, I'm slow and a fool and stupid and
- (Japanese by devans)ううん でも しょーがないんだよね だって あたしトロイしバカだしニブイし
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)But sensei is trying to show me that even I can live in a world like this. Really.... Sensei even said that my boobs were big and stuff.
- (Japanese by devans)そんなあたしでもこーゆー世界なら生きられるぞって先生は教えてくれようとしてるのよ きっと・・・・ 先生あたしのおっぱい大きいっていってたし
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Well, all I can do
- (Japanese by devans)もう流されるしか
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)is go with the flow....
- (Japanese by devans)ないんだわ・・・・
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)doki doki doki doki doki doki (heart beating fast sound)
- (Japanese by devans)ドキ ドキ ドキ ドキ ドキ ドキ
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Bu.. But.... I wonder what they will make me do.... I hope it won't hurt....
- (Japanese by devans)で・・ でも・・・・ どんなコトされるのかなあ・・・・ イタくないかなあ・・・・
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by devans)Gyuu
- (Japanese by devans)ギュッ
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ah.... I feel like I've turned into a (??) calf.... Yeah. I'm a cow.... A cow with big tits....
- (Japanese by devans)ああ・・・・ ドナドナの子牛になった気分・・・・ そーよ あたしは牛なのね・・・・ オッパイがいっぱい出る牛なのよ・・・・
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Dona dona do~na do~na~. Being sold~. That was it, right?
- (Japanese by devans)ドナドナド~ナド~ナ~ 売られてゆくの~ だっけ？
- (Japanese by devans)I think this is a reference to a popular song.
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Brrrrm
- (Japanese by devans)ブォオオーン
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Hello -
- (Japanese by devans)おっはよーっ
Bubble 1 Character: Student
- (English by devans)Kyaah~ Is that Miyabi? You look like an adult. You look great
- (Japanese by devans)きゃ~っ なにミヤビ~ なんかオトナじゃ~ん カッチョいい~っ
Bubble 2 Character: Student
- (English by devans)Waah
- (Japanese by devans)わあっ
Bubble 3 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Eh heh heh. My mom bought it for me ~
- (Japanese by devans)えへへー ママに買ってもらっちゃったのだ~っ
Bubble 4 Character: Chikako
- (English by devans)Sorry about that Miyabi ~ selfishly putting your profile
- (Japanese by devans)ごめんねー ミヤビ~っっ 勝手に雅のプロフィール
Bubble 5 Character: Chikako
- (English by devans)into the audition ~ I just meant it to be a joke
- (Japanese by devans)オーディションなんかに応募しちゃって~ シャレのつもりだったのー
Bubble 6 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)I was totally surprised - dammit Chikako ~
- (English by devans)ほんとびっくりしたよー まったく知佳子は~
Bubble 7 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)I mean, suddenly this notification came to my house that I've passed the first stage of qualifications
- (Japanese by devans)だってイキナシ一次しんさ合格ぅーなんて通知が家に届くんだもーん
Bubble 8 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)I was thinkin' what the hell's this?
- (Japanese by devans)なにかと思っちゃったあー
Bubble 9 Character: Chikako
- (English by devans)I'm sorry - I just thought that you're so cute and -
- (Japanese by devans)ゴメンねー なんか雅ってカワイイからついさー
Bubble 10 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)In short, it was close - as a friend
- (Japanese by devans)一言いってほしかったよねー トモダチとして
Bubble 11 Character: Chikako
- (English by devans)And you've got a real lolita face and
- (Japanese by devans)とか言ってけっこーノリノリだったりして
Bubble 12 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Kyahaha. No way ~
- (Japanese by devans)キャハハ ヤダ~
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)But it's a shame, isn't it Chikako -
- (Japanese by devans)でも知佳子残念だったよねー
Bubble 1 Character: Chikako
- (English by devans)You should have entered the audition (??)
- (Japanese by devans)知佳子のほーが受かりたくってあのオーディションおくったんでしょー
Bubble 2 Character: Student
- (English by devans)Yeah
- (Japanese by devans)ねぇーっ
Bubble 3 Character: Chikako
- (English by devans)Eh!?
- (Japanese by devans)え！？
Bubble 4 Character: Chikako
- (English by devans)Aaaaah it's.. It's ok! I mean, I'm ugly anyway
- (Japanese by devans)あああっ い・・いいのっ！ あたしなんてどーせ ブスだし
Bubble 5 Character: Chikako
- (English by devans)Hahaha I couldn't win.... Hahahahah...
- (Japanese by devans)ははは受かるハズなくて・・・・ ハハハハ・・・
Bubble 6 Character: Chikako
- (English by devans)hahaha
- (Japanese by devans)ははは
Bubble 7 Character: Writing
- (English by devans)Blue-mode
- (Japanese by devans)ブルーモード
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by devans)Blah
- (Japanese by devans)ワイ
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by devans)Blah
- (Japanese by devans)ワイ
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by devans)Blah blah
- (Japanese by devans)ワイワイ
Bubble 11 Character: Writing
- (English by devans)Akiko (??) Image Girl. Miss Inokashira. Open audition
- (Japanese by devans)頭公面イメージガール ミスイイカシラちゃん 公間オーディション公場
- (Japanese by devans)Or, possibly, Miss "I guess she's OK"-chan
Bubble 12 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Wow, a lot of people came huh - and there can only be one winner out of all of them
- (Japanese by devans)けっこーいっぱいきてるねー この中から優勝者は一人なわけ
Bubble 13 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Even though it is just a local audition
- (Japanese by devans)こーんなローカルなオーディションなのにねー
Bubble 14 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)I'm pretty sure that Inokashira park's image girl is a minor, right?
- (Japanese by devans)井の頭のイメージガール｢ミスイノカシラちゃん｣なんておもいっきりマイナーじゃない？
Bubble 15 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Kyahaha-
- (Japanese by devans)キャハハーっ
Bubble 16 Character: Student
- (English by devans)Right - at that time a scout -
- (Japanese by devans)でねーっ そん時のスカウトマンさー
Bubble 17 Character: Person
- (English by devans)And then at that time -
- (Japanese by devans)でねーそん時はーっ
Bubble 18 Character: Chikako
- (English by devans)Wow - you like a lot of things don't you - Ah, well, I'm not any different but
- (Japanese by devans)へぇーっ もの好き多いんだねー あ 知佳子は別としてだけどね
Bubble 19 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Well, it's not like I really want to become an entertainer or anything so
- (Japanese by devans)ま あたしは別に本気でげーのー人なりたいわけじゃないから
Bubble 20 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Well, I'll just go with the flow..
- (Japanese by devans)ま てきとーにながして・・
Bubble 21 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Hm?
- (Japanese by devans)ん？
Bubble 0 Character: Uehara Anko
- (English by devans)Huh-? Well if it isn't Miyabi
- (Japanese by devans)あれー？ 雅じゃ~ん
Bubble 1 Character: Asano Mayuko
- (English by devans)Ah - you're right -
- (Japanese by devans)あーほんとだー
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)blah blah
- (Japanese by devans)ワイワイ
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)blah blah
- (Japanese by devans)ワイワイ
Bubble 4 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Ah Anko~!?
- (Japanese by devans)あ 杏子~っ！？
Bubble 5 Character: Izumi Naoko
- (English by devans)Ah - you're right
- (Japanese by devans)あーほんとだーっ
Bubble 6 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Wh why are you guys here.... Geh. Even guys from our class....
- (Japanese by devans)な なんであんたらがここに・・・・ ゲッ ク クラスの奴らまで・・・・
Bubble 7 Character: Uehara Anko
- (English by devans)Huh? Miyabi - why are you here in normal clothes?
- (Japanese by devans)あれ？ 雅ーっ なんで あんた私服なワケー
Bubble 8 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Ah I'm going to be in the audition..
- (Japanese by devans)あ あたしはこれからこのオーディション受けることに・・
Bubble 9 Character: Person
- (English by devans)No way ~ That's great
- (Japanese by devans)うっそ~っ スゴイじゃーん
Bubble 10 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Bu.. But why are you guys here!? I mean ~ you've got classes..
- (Japanese by devans)そ・・それよりなんであんたらがここにいるのよォ！？ だ だって~ あんたら授業が・・
- (Japanese by devans)そ・・それよりなんであんたらがここにいるのよォ！？ だ だって~ あんたら授業が・・
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by devans)blah
- (Japanese by devans)ワイ
Bubble 12 Character: Uehara Anko
- (English by devans)I don't know ~ I just heard from that fool Onidzuka -
- (Japanese by devans)知らないわよ~っ あのバカ鬼塚に聞いてよねーっ
- (Japanese by devans)学校いったらー 教室にはり紙してあってさー
Bubble 13 Character: Uehara Anko
- (English by devans)When I went to school - there was a note stuck up in the classroom -
Bubble 14 Character: Uehara Anko
- (English by devans)It said that we should all come here for a social studies field trip
- (Japanese by devans)社会科見学だから ここに集合しろって
Bubble 15 Character: Uehara Anko
- (English by devans)The reason was that he wanted to come here ~
- (Japanese by devans)理由はこっちがいきたいって~
Bubble 16 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Eh?
- (Japanese by devans)え？
Bubble 17 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)So social studies field trip? What is there to learn about here?
- (Japanese by devans)しゃ 社会科見学？ こんなトコで何を見学しろって
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Oh - has everyone arrived?
- (Japanese by devans)おーっ 全員 集まったかーっ
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)All right, let's go into the assembly hall
- (Japanese by devans)さっ 会場入るぞー
Bubble 1 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Hey hey, Onidzuka ~ Just what is your intention?
- (Japanese by devans)おいおいちょっと鬼塚~っ どーゆーつもりだよ
Bubble 2 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Entering this.. this kind of place
- (Japanese by devans)こ・・こんなとこ入ってーっ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)It's a social studies field trip. I thought I said that?
- (Japanese by devans)社会科見学だよ いっただろー
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)The title is "Secrets of the Entertainment Industry"
- (Japanese by devans)題して｢芸能産業｣のヒミツ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Until a star is born
- (Japanese by devans)スタアが出来るまでだっ
- (Japanese by devans)そんな瞬間をドキュメント形式でリアルタイムに見れるっつー企画だっ
Bubble 6 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Un until a star is born!? What the hell's that!?
- (Japanese by devans)ス スタアが出来るまでェ！？ なんだそりゃあ！？
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Today, a girl that has, up until now, not caught anybody's eye, will suddenly become a star
- (Japanese by devans)今まで目立たなかった娘がある日突然スタアになるっ
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)This is a project where we get to see that instant in a real-time documentary format
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)What do you think? Interesting, right? In other words, you get to see a star being born
- (Japanese by devans)どーだオモシロそーだろ？ つまり芸能人が生まれる瞬間が見れるってワケだー
Bubble 10 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Ehhhh ~
- (Japanese by devans)ええ~っ
Bubble 0 Character: Chikako
- (English by devans)St star?
- (Japanese by devans)ス スタア？
Bubble 1 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Eh?
- (Japanese by devans)え？
Bubble 2 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Eh? You don't mean Miyabi do you..? You knew that Miyabi would be in the audition..
- (Japanese by devans)え？それってまさか雅のことじゃ・・ 知ってたワケ雅がオーディションでること・・
Bubble 3 Character: Person
- (English by devans)Yo - Eikichi
- (Japanese by devans)おーい英吉ちゃ~ん
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Oh - over here, over here
- (Japanese by devans)おー こっち こっち
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Man, you're a bit late aren't ya, Michiaki-kun?
- (Japanese by devans)遅かったじゃねーかよ ミチアキ君
Bubble 6 Character: Michiaki
- (English by devans)Sorry ~ we were kinda picked up for inspection on the way here so - they were looking here and there and everywhere, it was a real pain
- (Japanese by devans)ゴメンね~ ちょっと途中で検問にひっかかっちゃってさーっ アレコレ調べられて大変だったわよー
Bubble 7 Character: Producer
- (English by devans)Yo-o
- (Japanese by devans)うおーっす
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)So, what do you think? A success?
- (Japanese by devans)で どうなの？ できぐあいは？
Bubble 9 Character: Michiaki
- (English by devans)Leave it to me, leave it to me
- (Japanese by devans)まかして まかして
Bubble 10 Character: Michiaki
- (English by devans)Well, it's a bit different from your order, but I totally finished it off with using my sense of style and....
- (Japanese by devans)ちょっと注文とちがうけどあたしのセンスでびしっと仕上げてきたからさっ・・・・
Bubble 11 Character: Michiaki
- (English by devans)The middle-school aged kids are much better than cos-play man. Look
- (Japanese by devans)ぜったい中年にはコスプレよりコッチよ ホラ
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Kyaah
- (Japanese by devans)キャッ
Bubble 13 Character: Sound Effect
- (English by devans)plop
- (Japanese by devans)ベチヤツ
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ouch ~
- (Japanese by devans)いったぁ~
Bubble 1 Character: Person
- (English by devans)Toroko!??
- (Japanese by devans)トロ子~っ！？？
Bubble 2 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Wha.. What are you doing dressed up like that~!? Wha why are you in those gym clothes at a place like this..
- (Japanese by devans)な・・なによ あんた そのカッコ~っ！？ な なんでそんなトコにそんなタイソー服姿で・・
- (Japanese by devans)悪いねー ミチアキ君・・・・
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Oh, you're bad, Michiaki-kun....
Bubble 4 Character: Michiaki
- (English by devans)Hey - it's ok. Anyway, next time, we're going on a date
- (Japanese by devans)あらー いいのよー それより今度デートしてよ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)No - no not that
- (Japanese by devans)い いや その
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ah.. Mi Mi Mi Miyabi-chan
- (Japanese by devans)あ・・ み み み 雅ちゃん
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Huh? And everybody....
- (Japanese by devans)あれ？ み みんなも・・・・
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ah - All the main characters are here, so it's about time to enter the assembly hall -
- (Japanese by devans)あー 主役もそろったことだしそろそろ会場はいんぞーっ
Bubble 9 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Eh?
- (Japanese by devans)え？
Bubble 0 Character: Murai Kunio
- (English by devans)He hey wait a minute
- (Japanese by devans)ちょ ちょっと待ってよ
Bubble 1 Character: Murai Kunio
- (English by devans)You you don't mean that the girl that's gonna become a star today is.... eh?
- (Japanese by devans)ま まさか今日スタァになる娘って ・・・・え？
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Of course!
- (Japanese by devans)モチロン！
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)It's Nomura. Nomura Tomoko.
- (Japanese by devans)野村だよ 野村朋子
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)pat
- (Japanese by devans)ポンッ
Bubble 0 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Eeh~!??? To Toroko a star~!?
- (Japanese by devans)ええ~っ！？？ ト トロ子がスタア~！？
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Yah!!
- (English by devans)おうっ！！
Bubble 2 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Are you serious ~ not unless hell freezes over. Really ~
- (Japanese by devans)ほ 本気かよ~っ ち 地球がメツボーしたって無理っぽいぜ マジで~
Bubble 3 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)To Toroko........?
- (Japanese by devans)ト トロ子が・・・・・・・・？
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Hm-
- (Japanese by devans)んー
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)eh?
- (Japanese by devans)え？
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ehhhhh~!?? III'm gonna be ~ a star ~ !?
- (Japanese by devans)ええ~っ！？？ ああああたしが ス スタア~ですか~！？
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I'm not gonna be sold to the pornographers!? Wasn't I gonna be Dona Dona..
- (Japanese by devans)あああたしエーヴイに売られちゃうんじゃなかったんですかっ！？ ドナドナになるんじゃ・・
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Porno? Ahh.... That. That stuff in the car -
- (Japanese by devans)AV? ああ・・・・ あれね 車の中のー
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)That's those guys' personal property. I told 'em to clean up but -
- (Japanese by devans)あれはこいつの私物だよ かたづけとけっていったんだけどねー
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ah. that's my bud Michiaki-kun who's in charge of costumes for a porno company
- (Japanese by devans)あ オレのダチでAV関係で衣しょう担当してるミチアキ君
- (Japanese by devans)二人とも女の子の創りかたとかメチャうまいからさー メイクとか服とか
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)And the scout-man Yoshihara-kun
- (Japanese by devans)それとスカウトマンの吉原君
Bubble 12 Character: Michiaki
- (English by devans)Nice ta meet ya
- (Japanese by devans)ど~も~
Bubble 13 Character: Yoshihara
- (English by devans)Yo
- (Japanese by devans)ちわ~
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)I had some stuff to take care of, so I had those guys go an get you in my place.
- (Japanese by devans)オレ ちっと用あったからかわりに二人にむかえにいってもらったんだよ
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Those two really know how to make a lady look good so - Make up and clothes and stuff
Bubble 16 Character: Michiaki
- (English by devans)Hey - I'm so happy, praisin' me
- (Japanese by devans)あらー うれしーホメてくれて
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Hey, hey, don't touch me
- (Japanese by devans)オイオイ さわるなって
Bubble 18 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Eh eh eh? Bu but I
- (Japanese by devans)え え え？ で でも あたし
Bubble 19 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)bu bu but a star. I'm just stupid and..
- (Japanese by devans)そ そ そんなスタアなんて ト トロイだけで・・
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)It's ok, just leave it to me
- (Japanese by devans)いーからオレにまかせとけって
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)pat
- (Japanese by devans)ポンッ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Just do what you always you! Just like normal!
- (Japanese by devans)おまえはいつもどーりやるだけでいいんだ！ いつもどーりでよ！
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ok, let's enter the assembly hall. Ready? Follow behind me so you don't get lost ~
- (Japanese by devans)いいかー ハグレねーよーにオレの後ついてこいや~っ
Bubble 4 Character: Student
- (English by devans)Teacher - you know it looks like Aizawa's also going to be in today's audition.
- (Japanese by devans)先生ー なんか今日のオーディション相沢さんも出るみたいですよ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)What!? Whoa it's a small world, huh ~
- (Japanese by devans)なに！？ そりゃー奇遇だな~
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)So, she's Nomura's rival!
- (Japanese by devans)じゃあ野村のライバルだな！
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Wahahahaha-
- (Japanese by devans)ワハハハハー
Bubble 0 Character: Oohashi Motoko
- (English by devans)I'm Number 12!! Oohashi Motoko, 16 years old, pleased to meet you!!
- (Japanese by devans)12番！！大橋元子１6歳っ よろしく お願いしまーす！！
Bubble 1 Character: Announcer
- (English by devans)Thank you. Motoko-chan, what would your measurements be ~ ?
- (Japanese by devans)はーい 素子ちゃんはスリーサイズはいくつかな~？
Bubble 2 Character: Oohashi Motoko
- (English by devans)From the top they are 84, 55, 84 and I'm 158cm tall!!
- (Japanese by devans)上から84・55・84身長は158cmです！！
Bubble 3 Character: Announcer
- (English by devans)Ho - that's a great figure, isn't it -
- (Japanese by devans)ほー なかなか立派な体型ですねー
Bubble 4 Character: Oohashi Motoko
- (English by devans)My talent is Karaoke and the Piano!
- (Japanese by devans)特技はカラオケとピアノ！
Bubble 5 Character: Oohashi Motoko
- (English by devans)I like print-club pictures
- (Japanese by devans)好きなモノはプリクラです
- (English by devans)Print club are those stickers with pictures on them that are taken in those camera-booth things in Japan.
Bubble 6 Character: Announcer
- (English by devans)Ho - about how many have you collected?
- (Japanese by devans)ほー 何枚ぐらい集めてるのかな？
Bubble 7 Character: Oohashi Motoko
- (English by devans)Eh - about 300 -
- (Japanese by devans)えー 300枚ぐらいですぅー
Bubble 8 Character: Announcer
- (English by devans)What type of man do you like?
- (Japanese by devans)好きな男の人のタイプは？
Bubble 9 Character: Oohashi Motoko
- (English by devans)Um - ones like Sorimatchi - Kyahaha -
- (Japanese by devans)えっとー 反町みたいなー キャハハー
- (English by devans)Sorimatchi is the actor that played GTO in the live action drama.
Bubble 0 Character: Person
- (English by devans)Oh ~ she's cute - what was her high school?
- (Japanese by devans)お~ かわいいなー どこの高校だろ？
Bubble 1 Character: Person
- (English by devans)Iwata Yukiko huh - I think I'm gonna become her fan ~
- (Japanese by devans)岩田由紀子かー ファンになりそ~
Bubble 2 Character: Kusano Tadaaki
- (English by devans)Whoa~
- (Japanese by devans)ひょ~
Bubble 3 Character: Person
- (English by devans)Don't you think the level is like, pretty high?
- (Japanese by devans)なんかカナリレベル高くない？
Bubble 4 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Hey - sensei - is this really ok? Hey
- (Japanese by devans)なぁー 先生ーっ ほんといいのか~ オイ
Bubble 5 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Turning Toroko into a star is really gonna take a big show - do you really think she can do it-?
- (Japanese by devans)トロ子 スターにするなんて大見栄きってよー マジに気合い入ってんぜー？
Bubble 6 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Hey - are you listening?
- (Japanese by devans)ちょっとー 聞いてんのかよー
Bubble 7 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Hey hey stop eating that candy -
- (Japanese by devans)オイオイ菓子くってねーでよー
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by devans)munch crunch
- (Japanese by devans)バリッ ボリッ
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by devans)munch munch
- (Japanese by devans)ムシャ ムシャ
Bubble 10 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Number 13, Aizawa Miyabi 14 years old
- (Japanese by devans)１３番相沢雅１４歳
Bubble 11 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Pleased to meet you
- (Japanese by devans)よろしくお願いしまーす
Bubble 12 Character: Announcer
- (English by devans)Oh - you look really mature - man, young girls today ~
- (Japanese by devans)おー 雅ちゃん大人っぽいねー まったく近頃の若い娘は~
Bubble 13 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Thank you
- (Japanese by devans)ありがとーございます
Bubble 14 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)My talent is
- (Japanese by devans)特技は
Bubble 15 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Ah, I have confidence in my singing, and piano and studies.
- (Japanese by devans)あ 唄には自信ありますあとピアノと勉強です
Bubble 16 Character: Person
- (English by devans)He-hey doesn't Aizawa really look great?
- (Japanese by devans)おお おい 相沢の奴 みょ~に気合いはいってねーか？
Bubble 17 Character: Person
- (English by devans)She's wearing stockings with a high-leg swim suit? Is she a race-queen or something....
- (Japanese by devans)ハ・・ハイレグにひかるストッキングはいてんぞ？ レースクィーンかあいつは・・・・
Bubble 18 Character: Person
- (English by devans)Hyea ~ she totally doesn't look like a middle school kid! Man, that's why women are scary ~ ..
- (Japanese by devans)ヒェ~ ぜんぜん中学生にゃ見えねー！ これだからオンナはコエ~よ・・
Bubble 19 Character: Announcer
- (English by devans)Hahaha studying? How cute
- (Japanese by devans)ははは勉強かー かわいいね
Bubble 20 Character: Announcer
- (English by devans)What do you want to be when you grow up?
- (Japanese by devans)しょーらいは何になりたいのかな
Bubble 21 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)I want to be a smart actress like Natsume Noriko
- (Japanese by devans)夏目雅子さんのような知的な女優です
Bubble 22 Character: Sound Effect
- (English by devans)Ho -
- (Japanese by devans)ホー
Bubble 23 Character: Announcer
- (English by devans)The next contestant -
- (Japanese by devans)ではー 次のかたー
Bubble 24 Character: Mikami Youko
- (English by devans)Number 14 Mikami Youko 17 years old.
- (Japanese by devans)１４番三上陽子１７です
Bubble 25 Character: Announcer
- (English by devans)What's your next favorite town aside from Kitchijyouji?
- (Japanese by devans)吉祥寺の次の好きな街は？
Bubble 26 Character: Mikami Youko
- (English by devans)Kokubuji
- (Japanese by devans)国分寺です
Bubble 27 Character: Person
- (English by devans)....Hmph!
- (Japanese by devans)・・・・フンっ！
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)At first I didn't really want to do it but
- (Japanese by devans)最初はあんましやる気なかったけど
Bubble 1 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)but I've gradually really got into it
- (Japanese by devans)だんだん気合い入ってきたわっ
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)Pi
- (Japanese by devans)ピッ
Bubble 3 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Toroko a star!? Hmph. That's not even funny
- (Japanese by devans)トロ子がスタァ！？ フンっ 冗談じゃないわよ
Bubble 4 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)If that's how it's gonna be, I'm gonna take the top by sheer willpower alone. Hmph. Watch this, Onidzuka ~
- (Japanese by devans)こーなったら意地でもあたしがトップとってやるんだから フンっ 見てろよー 鬼塚~
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Nu nu nu nu nu number 18!!
- (Japanese by devans)じゅじゅじゅじゅじゅ１８番っ！！
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by devans)pyoko rin (??)
- (Japanese by devans)ピョコ リンッ
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)No no no no no no no no ~
- (Japanese by devans)の の の の の の の の~っ
Bubble 8 Character: Announcer
- (English by devans)You're Nomura Tomoko right?
- (Japanese by devans)野村朋子君だろ？
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ah ye ye ye yes!
- (Japanese by devans)あ そ そ そ そーですっ！
Bubble 10 Character: Person
- (English by devans)This is great -
- (Japanese by devans)いーぞー
Bubble 11 Character: Person
- (English by devans)Wahaha-..
- (Japanese by devans)ワハハー・・
Bubble 0 Character: Announcer
- (English by devans)How old are you?
- (Japanese by devans)年はいくつかな？
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Fou fou fou fou fou fou....
- (Japanese by devans)じゅじゅじゅじゅじゅじゅ・・・・
Bubble 2 Character: Announcer
- (English by devans)14, right?
- (Japanese by devans)１４ね
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ah, that's right
- (Japanese by devans)あ そうでした
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)munch crunch
- (Japanese by devans)バリッ ボリッ
Bubble 5 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Man, even I'm embarrassed
- (Japanese by devans)な なんかオレハズかしくなってきたよ
Bubble 6 Character: Fujiyoshi Kouji
- (English by devans)Me.... Me too
- (Japanese by devans)オ・・・・オレも
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by devans)doh (??)
- (Japanese by devans)ドッ
Bubble 8 Character: Person
- (English by devans)Wahahahahaha
- (Japanese by devans)ワハハハハハ
Bubble 9 Character: Person
- (English by devans)What is that?
- (Japanese by devans)なにあれ~っ
Bubble 10 Character: Announcer
- (English by devans)Anyway - bloomers are good for maniacs but
- (Japanese by devans)ところで君ー ブルマーはマニアックでいいんだけど
Bubble 11 Character: Announcer
- (English by devans)the beginning is the swimsuit competition -
- (Japanese by devans)最初は水着審査なんだけどなー
Bubble 12 Character: Person
- (English by devans)Hey hey, is she gonna be ok?
- (Japanese by devans)おいおい大丈夫かあれーっ
Bubble 13 Character: Person
- (English by devans)Well -
- (Japanese by devans)さあーっ
Bubble 14 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ah ~ crap ~
- (Japanese by devans)ああ~っ し しまったぁ~っ
Bubble 15 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I'll change really quickly so
- (Japanese by devans)す すすすすぐきき着がえますからっ
Bubble 16 Character: Sound Effect
- (English by devans)Wahaha~
- (Japanese by devans)わはは~っ
Bubble 17 Character: Announcer
- (English by devans)Eh?
- (Japanese by devans)え？
Bubble 18 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Qui qui qui qui qui quickly quickly quickly....
- (Japanese by devans)すすすすぐすぐすぐすぐ・・・・
Bubble 19 Character: Sound Effect
- (English by devans)Guh....
- (Japanese by devans)グ・・・・
Bubble 20 Character: Announcer
- (English by devans)Wah!! He hey you, you.... Here....
- (Japanese by devans)わっ！！ お おいコラちょっと君・・・・ こんなトコで・・・・
Bubble 0 Character: Writing
- (English by devans)!?
- (Japanese by devans)！？
Bubble 0 Character: Announcer
- (English by devans)Oh - a school swimming suit?
- (Japanese by devans)おーっ ス スクール水着ですか~っ
Bubble 1 Character: Announcer
- (English by devans)Thi.. This is still a maniac.. No, a fresh.. The way you just got undressed, it reminded me of Omizaki Haruko from a long time ago - ha ha ha
- (Japanese by devans)こ・・こりゃまたマニアック・・いや新鮮な・・ 今の脱ぎ方なんか昔の宮崎美子を思い出すなー ハハハ
Bubble 2 Character: Announcer
- (English by devans)Well, usually you don't change in this area but
- (Japanese by devans)ま フツーこーゆー場では着ませんけど
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)Gyahaha
- (Japanese by devans)ぎゃははーっ
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)Wahahaha
- (Japanese by devans)わはははーっ
Bubble 5 Character: Announcer
- (English by devans)Well, that was Nomura Tomoko-san -
- (Japanese by devans)さ というワケで野村朋子さんでしたーっ
Bubble 6 Character: Announcer
- (English by devans)Hm?
- (Japanese by devans)ん？
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I.. I can't take it off
- (Japanese by devans)ね 脱げない・・・・
Bubble 8 Character: Announcer
- (English by devans)Oh - this is a big happening ~
- (Japanese by devans)おーっとこれは大ハプニングだ~っ
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)It.. It hurts ~
- (Japanese by devans)ぐ ぐるじ~っ
Bubble 10 Character: Announcer
- (English by devans)Hey, can't someone please help her out ~
- (Japanese by devans)ち ちょっとだれか手伝ってあげて~っ
Bubble 11 Character: Person
- (English by devans)One, two -
- (Japanese by devans)せーの！！
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by devans)supo (popping out sound??)
- (Japanese by devans)スポッ
Bubble 13 Character: Sound Effect
- (English by devans)doteh (??)
- (Japanese by devans)ドテッ
Bubble 14 Character: Sound Effect
- (English by devans)Puff
- (Japanese by devans)プゥーッ
Bubble 15 Character: Sound Effect
- (English by devans)Wahahahahaha-
- (Japanese by devans)わはははははーっ
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)There's not a single student in group 4's class!?
- (Japanese by devans)4組の生徒が一人もいない！？
Bubble 1 Character: Person
- (English by devans)Ye yes....
- (Japanese by devans)は はあ・・・・
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Yes!? You can't just say yes!? Just where the hell are they!?
- (Japanese by devans)はあ！？ じゃないでしょ！？ いったいどーなっているんですかっ！！
Bubble 3 Character: Person
- (English by devans)N.. No, that's-
- (Japanese by devans)い・・いやそれがー
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Soc.. Social studies field trip~!?
- (Japanese by devans)しゃ 社会科見学ぅ~！？
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by devans)Kah kah kah kah
- (Japanese by devans)カッ カッ カッ カッ
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)I I wasn't asked about that!! Without my, the principal's permission?
- (Japanese by devans)き 聞いてませんよそんな話は！！ きょ 教頭の私に許可もなくですか？
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)And he selfishly cancelled the other classes!?
- (Japanese by devans)ほ 他の授業を勝手にキャンセルしてっ！？
Bubble 8 Character: Person
- (English by devans)Ye yes, it seems like it
- (Japanese by devans)は はあそのようで
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Selfishly changing the school's set schedule!!
- (Japanese by devans)学校の決めたスケジュールを勝手に変更してっ！！
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Dammit! What the hell was that guy thinking!! Who the hell does he think he is?
- (Japanese by devans)まったくっ いったい何を考えてるんだっ あの男は！！ 何様のつもりですか~っ
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by devans)Gara
- (Japanese by devans)ガラッ
Bubble 12 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)So, where did he go!? The National Diet? Museum of technology?
- (Japanese by devans)で どこにいったんですっ！？ 国会議事堂ですか？ 科学技術館ですか？
Bubble 13 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Dammit!! This kind of teacher in unprecedented.... grumble grumble
- (Japanese by devans)まったくッ！！ こんな教師は前代未聞・・・・ ブツブツ
Bubble 14 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Uhm, the school president's cell phone number is..
- (Japanese by devans)えーと 校長のケータイの電話番号は・・
Bubble 15 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Uh - why the hell is the school president playing golf at a time like this!!
- (Japanese by devans)うー なんでこんな時に校長はゴルフなんかに！！
Bubble 16 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Uh dammit. It's always this and that..
- (Japanese by devans)うー まったく どいつもこいつも
Bubble 17 Character: Person
- (English by devans)Well, it looks like they went to a teenage beauty contest..
- (Japanese by devans)なんでも美少女コンテストみたいな奴で・・
Bubble 18 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)That's why I'm asking you where he - .. Eh?
- (Japanese by devans)だからどこに行ったのかを聞いてー・・ ・・え？
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Yo yo yo gi gi
- (Japanese by devans)びびび びしょ びしょ
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Young girl beauty contest....?
- (Japanese by devans)美少女コココ コンテスト・・・・？
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Kiiiiii ~ What the hell is he thinking ~ Can cancelling classes and going to a yo yo yo yo ~
- (Japanese by devans)キィ~ッ なにを考えているんだ~ じゅじゅ授業をキャンセルして びしょ びしょ びしょ びしょ~っ
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)What the hell kind of education does he think that is ~
- (Japanese by devans)きょ 教育をなんだと思っているいるいるいるんだああ~っ きょ・・きょーいくをっ
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)He's fired fired fired fired fired~
- (Japanese by devans)クビです クビ クビ クビ クビぃぃ~ぃ
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Guwah. Dammit, again. Gall stones..
- (Japanese by devans)ぐわっ い いかん ま また 尿路結石が・・
Bubble 6 Character: Person
- (English by devans)Pri principal. so someone call 911
- (Japanese by devans)きょ 教頭 だ だれか１１９~っ
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Guuuuuuuuuuaaaaa
- (Japanese by devans)ぐああああ~
Chapter 3.
Bubble 0 Character: Narration
- (English by devans)Lesson 35: Birth of a Star!!
- (Japanese by devans)レッソン35 スター誕生！！
Bubble 1 Character: Person
- (English by devans)Jya jya jya (music sound)
- (Japanese by devans)ジャジャジャジャジャジャジャ~ッ
Bubble 2 Character: Person
- (English by devans)If you are aiming for the sun, let's go back to the sea
- (Japanese by devans)たっいょぉ~がめざぁ~めたらぁ~ あの海へ行っこぉー
Bubble 3 Character: Person
- (English by devans)You want to go (??)
- (Japanese by devans)よりそぉーってー
Bubble 4 Character: Person
- (English by devans)Let's swim through the (melted snow?) like a whale Yeah~
- (Japanese by devans)雪解けを泳ぐぅー くじいらぁみたいなぁ イエ~ッ
Bubble 5 Character: Person
- (English by devans)Jyararara jyararara (music sound)
- (Japanese by devans)ジャラララ ジャラララ
Bubble 6 Character: Person
- (English by devans)Where, once again, nobody knows the end of that sky
- (Japanese by devans)まだ誰も知らないあの空ぁーの果てはぁ~っ
Bubble 7 Character: Person
- (English by devans)Chararara (music sound)
- (Japanese by devans)チャラララー
Bubble 0 Character: Announcer
- (English by devans)Thank you
- (Japanese by devans)ありがとーございました
Bubble 1 Character: Announcer
- (English by devans)That was number 16, Oonishi Etsuko-san, with Whale number 12.
- (Japanese by devans)１６番の大西悦子さんでした くじら１２号でした
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)crack crack
- (Japanese by devans)パチパチ
Bubble 3 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Hey, teacher -
- (Japanese by devans)おーい 先生ぇーっ
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)puff
- (Japanese by devans)プゥーッ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ah -? Hm ~ it'd be great to devour that number 16....
- (Japanese by devans)あー？ ん~ あの１６番の娘いいクイこみだ・・・・
- (Japanese by devans)先生はよーわかってないんだよ トロ子のこと 新任だからよ
Bubble 6 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Toroko - sayin' that your gonna make her a star -
- (Japanese by devans)トロ子 スタァにするとか言ってよー
Bubble 7 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Is it really gonna be ok~?
- (Japanese by devans)マジで大丈夫なんか~？
Bubble 8 Character: Announcer
- (English by devans)Number 17, Kakuda Maki sings next!!
- (Japanese by devans)１７番角田まき歌います！！
Bubble 9 Character: Announcer
- (English by devans)The song is - the treasure of Kouchi Motoko
- (Japanese by devans)曲はー古内東子の宝物ー
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by devans)jyanjyanjyanjyan (music sound)
- (Japanese by devans)ジャジャジャジャジャ
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by devans)Um, what. Um. eh
- (Japanese by devans)んーとぇーなに うん が なぁ
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Hm, eh, uh Hm
- (Japanese by devans)んーとぇ んーとぇーっ
Bubble 13 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Sensei - you don't understand about Toroko. It's because you're new
Bubble 14 Character: Murai Kunio
- (English by devans)She's really stupid man?
- (Japanese by devans)マジであいつトロイんだぜ？
Bubble 15 Character: Murai Kunio
- (English by devans)It's all gonna fall apart
- (Japanese by devans)すでにハズシまくってんじゃん
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Wh-at? Just watch
- (Japanese by devans)なーに見てろって・・・・
Bubble 17 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Hm, eh, uh
- (Japanese by devans)んーとぉーんーっ
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)There's gonna be a miracle....!
- (Japanese by devans)奇跡はおきる・・・・！
Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)as long as my eyes don't deceive me
- (Japanese by devans)オレの目に狂いがなければな
Bubble 20 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Nu nu nu nu number 18
- (Japanese by devans)じゅじゅじゅじゅ１８番っっ
Bubble 21 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)No no no Nomura Tomoko si si singing ~
- (Japanese by devans)ののの野村朋子 うう歌いますぅ~
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)eye school sh al
- (Japanese by devans)めーだかぁ の 学校 はぁ
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)(Horrible singing)
- (Japanese by devans)かわーぁ のぉー がはあーっ
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)giggle giggle
- (Japanese by devans)クスクス
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)giggle
- (Japanese by devans)クス
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)grumble
- (Japanese by devans)ブツ
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Stealthily sneak a peek
- (Japanese by devans)そーっとのぞいてみてごらん
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Stealthily sneek a peek
- (Japanese by devans)そーっとのぞいてみてごらん
Bubble 7 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Man, that guy Onidzuka's got wooden knots for eyes....
- (Japanese by devans)やっぱフシ穴だな 鬼塚の目は・・・・
Bubble 8 Character: Person
- (English by devans)Who the hell is that girl~?
- (Japanese by devans)ちょっと~なにあの娘ぉ~？
Bubble 9 Character: Person
- (English by devans)Don't you think she's stupid?
- (Japanese by devans)バカじゃないのあれー
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by devans)whisper whisper
- (Japanese by devans)ヒソヒソ
Bubble 11 Character: Person
- (English by devans)That's really strange - is she from a (Medaka??) school? Is she doing it on purpose?
- (Japanese by devans)おかしーよマジでー メダカの学校？ 狙ってんのかなー？
Bubble 12 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)What the hell's that!? He really wants to make that a star!? Stop screwin' around!
- (Japanese by devans)なによ あれ！？ あんなの本気でスタァにする気！？ なめんなっつーの！
Bubble 13 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)If he's serious about it, then won't I look like a fool....?
- (Japanese by devans)なんか本気でやってるあたしがバカみたいじゃん・・・・？
Bubble 0 Character: Announcer
- (English by devans)Eh - Ok, now we move on to the theme acting section....
- (Japanese by devans)えー じゃあ課題演技にうつりたいと思います・・・・
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)blah blah
- (Japanese by devans)ワイ ワイ
Bubble 2 Character: Announcer
- (English by devans)We're handing out the scenarious right now, so please act according to the scenario
- (Japanese by devans)今からシナリオを配りますのでそのとおりに演技して下さい
Bubble 3 Character: Announcer
- (English by devans)Ok?
- (Japanese by devans)いいですね？
Bubble 4 Character: Person
- (English by devans)Here you go
- (Japanese by devans)はい どーぞー
Bubble 5 Character: Person
- (English by devans)Thank you
- (Japanese by devans)どーも
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by devans)blah blah
- (Japanese by devans)ワイ ワイ
Bubble 7 Character: Announcer
- (English by devans)So, now we'll take a 10 minute break!!
- (Japanese by devans)それじゃあ１０分間休憩にはいりまーす！！
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by devans)blah blah
- (Japanese by devans)ワイ ワイ
Bubble 9 Character: Person
- (English by devans)looks tough
- (Japanese by devans)むずかしそーだね
Bubble 10 Character: Person
- (English by devans)Goodbye Yoshiyuki-san, I'm..
- (Japanese by devans)さようなら吉行さん私もう・・
Bubble 11 Character: Person
- (English by devans)What are you saying!? I didn't....
- (Japanese by devans)なにをいってるんだ！！ ぼくはそんなこと・・・・
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by devans)blah blah
- (Japanese by devans)ワイ ワイ
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Wo.. Wow, there's so many kanji ~
- (Japanese by devans)ス スゴーイ じ 字がいっぱい~ッ
Bubble 14 Character: Writing
- (English by devans)Theme acting
- (Japanese by devans)課題演技
Bubble 15 Character: Person
- (English by devans)Hey - get outta my way -
- (Japanese by devans)ちょっとー どいてよー
Bubble 16 Character: Sound Effect
- (English by devans)thump
- (Japanese by devans)ドン
Bubble 17 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ah, I I I'm so sorry....
- (Japanese by devans)あ ご ご ごめんなさい・・・・
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Yo - Nomuraa -
- (Japanese by devans)おーい 野村ぁーっ
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ah Se se sensei......
- (Japanese by devans)あ せ せ 先生ぃ・・・・・・
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)So, how's it look - have you given it the effort to change your life -? (??)
- (Japanese by devans)どーだぁ調子はーっ 生まれかわる気でやってっかー？
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)How's it going? But I I I I've never done any acting and
- (Japanese by devans)ちょ 調子ってだって あ あ あたし え 演技なんてし したこともないし
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I I think it would be best if I just went home now..
- (Japanese by devans)や やっぱあたしこのまま帰ったほーがいいんじゃ・・ ないかって・・
- (Japanese by devans)いつもどりのおまえでいけばいーんだって・・
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Idiot. What are you complaining for?
- (Japanese by devans)バーカなに弱気こいてんだよ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)I told you just to be like yourself..
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Look
- (Japanese by devans)ほらっ
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Use these
- (Japanese by devans)これ使ってよ？
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by devans)clatter clatter (??)
- (Japanese by devans)ガサゴリ
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Eh? What's this....
- (Japanese by devans)え？ こ・・これって・・・・
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by devans)plop
- (Japanese by devans)ポンッ
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by devans)thump
- (Japanese by devans)ドサッ
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)You're gonna really (??)
- (Japanese by devans)お前らしさビッと
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)show 'em!
- (Japanese by devans)見せてこいや！
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Teacher......
- (Japanese by devans)先生・・・・・・
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Lies!
- (Japanese by devans)ウソ！？
Bubble 1 Character: Person
- (English by devans)What do you mean by lies, Miyabi!?
- (Japanese by devans)ウソってどーいうことだよ 雅！？
Bubble 2 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)I'm sorry Kenji-san....
- (Japanese by devans)ごめんなさいケンジさん・・・・
Bubble 3 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)I lied about becoming pregnant....
- (Japanese by devans)あかちゃんができたなんてウソついて・・・・
- (Japanese by devans)ゴ ゴメンなさいケンジさん
Bubble 4 Character: Person
- (English by devans)It was a lie!? I I was deceived!? Me....
- (Japanese by devans)うそだったのか！？ だ だましたのか！？ この僕を・・・・
Bubble 5 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Bu but I was afraid of being dumped by you....
- (Japanese by devans)だ だってあなたに捨てられるのが怖かったから・・・・
Bubble 6 Character: Person
- (English by devans)Idiot!!
- (Japanese by devans)バカッっ
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by devans)Pishya (??)
- (Japanese by devans)ピシャ
Bubble 8 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Aaahh
- (Japanese by devans)ああっ
Bubble 9 Character: Person
- (English by devans)Because of the kid in your stomach I resolved to give up on my exams and get a job!? An and despite that you....
- (Japanese by devans)ボクは君のおなかの子のために受験を捨てとうふ職人になろうと決心したんだぞっ！？ そ それなのに君は・・・・
- (Japanese by devans)ああ ケンジさん 一生ついてくわっ
- (Japanese by devans)水野~？ あの ヤマなし オチなし イミなし で 有名なー？
Bubble 10 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)I I'm sorry Kenji-san
Bubble 11 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Ah - you're willing to go so far for me....
- (Japanese by devans)ああっ そこまであたしのこと・・・・
Bubble 12 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Aah, Kenji-san. I'll stay with you forever
Bubble 13 Character: Sound Effect
- (English by devans)Hug (squeezing sound)
- (Japanese by devans)キュッ
Bubble 14 Character: Sound Effect
- (English by devans)Jyan (music sound)
- (Japanese by devans)ジャーン
Bubble 15 Character: Person
- (English by devans)What is this tofu crap? (??)
- (Japanese by devans)トウフ屋って何よ トウフ屋ってーっ
Bubble 16 Character: Person
- (English by devans)Who wrote this scenario?
- (Japanese by devans)誰？ あのシナリオ
Bubble 17 Character: Person
- (English by devans)Ah, I'm sorry, there was nobody else, so I asked Mizuno-kun -
- (English by devans)はあー すいません人いなかったんでー 水野クンにー
Bubble 18 Character: Person
- (English by devans)Mizuno~? That famous guy whose stuff's got no sense or meaning?
Bubble 19 Character: Person
- (English by devans)please forgive me ~
- (Japanese by devans)カンベンしてよ~
Bubble 0 Character: Announcer
- (English by devans)Well, what do you think judges? (??) How was Aizawa Miyabi's enthusiastic acting -
- (Japanese by devans)さあ 審査員の先生がたつどうでしたか？ 今の相沢雅さんの熱演ーっ
Bubble 1 Character: Judge
- (English by devans)Yah, it was ok?
- (Japanese by devans)うーんいーんじゃないかな？
Bubble 2 Character: Judge
- (English by devans)Her face was still a bit tight, but -
- (Japanese by devans)まだ表情かたいけどー
Bubble 3 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Thank you very much -
- (Japanese by devans)ありがとーございましたーっ
Bubble 4 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Hmph!! What a crappy scenario! Can't do anything with it. Damn....
- (Japanese by devans)フン！！ ベタなシナリオっ！ やってらんないよ ったく・・・・
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Nu nu nu nu nu nu..
- (Japanese by devans)じゅじゅじゅじゅじゅじゅ・・
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)No no no.... No no.. No
- (Japanese by devans)ののっの・・・・ のの・・のっ
Bubble 7 Character: Announcer
- (English by devans)Yes, Number 18 Nomura Tomoko -
- (Japanese by devans)はい １８番野村朋子くんねー
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by devans)Doh (?? sound)
- (Japanese by devans)ドッ
Bubble 9 Character: Announcer
- (English by devans)So - Nomura Tomoko, what kind of foolishness are you going to show us this time -
- (Japanese by devans)さあー 野村智子くんは 今度はどんなボケをー
Bubble 10 Character: Announcer
- (English by devans)No no, you'll act for us, right?
- (Japanese by devans)いやいや演技をみせてくれるんですかねーっ
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by devans)giggle giggle
- (Japanese by devans)クス クス
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by devans)Wahaha
- (Japanese by devans)ワハハ
Bubble 13 Character: Person
- (English by devans)That girl's the worst
- (Japanese by devans)なにあの子サイテー
Bubble 14 Character: Sound Effect
- (English by devans)Bu bu -
- (Japanese by devans)ブブーっ
Bubble 15 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)She's such an idiot - that Toroko chick.... She should just go home right now
- (Japanese by devans)バカだねー トロ子のヤツ・・・・ さっさと帰りゃあいーのに
Bubble 16 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Does she still think that she can become a star? She's just shaming herself..
- (Japanese by devans)まだスタァになれると思ってんのかねー ハジかくだけなのに・・
Bubble 17 Character: Announcer
- (English by devans)So, here we go!
- (Japanese by devans)さあ それでは行きます！
Bubble 18 Character: Announcer
- (English by devans)Scene 1 start - ..
- (Japanese by devans)シーン１スター・・
Bubble 19 Character: Announcer
- (English by devans)Hm?
- (Japanese by devans)ん？
Bubble 20 Character: Announcer
- (English by devans)Hey what are you doing? You! Hurry up, the scene - don't crouch down
- (Japanese by devans)おい 何やってるんだ 君 早く課題を しゃがみこんでないで
Bubble 21 Character: Sound Effect
- (English by devans)rattle rattle (??)
- (Japanese by devans)パカッ カサ ゴリ
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)Thud..
- (Japanese by devans)トンッ・・
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Once upon a time, there was a gentle father and mother -
- (Japanese by devans)むかしむかしあるところにやさしいお父さんとお母さんー
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)and there was a cute child
- (Japanese by devans)そして かわいい子供たちがいました
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Since they were young the family got along very well, and used to have barbecues in the back yard,
- (Japanese by devans)小さい頃から家族は大の仲良しでお庭でバーベキューをしたり
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)go hiking together,
- (Japanese by devans)みんなでハイキングにいったり
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)and they were a happy family....
- (Japanese by devans)それはそれは幸せな家族でした・・・・
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Well, ten years have passed -
- (Japanese by devans)ところが１０年の月日が流れー
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)When the only son, Kenji became a high school student....
- (Japanese by devans)一人息子のケンジくんが高校生になった頃・・・・
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)A sad thing happened -
- (Japanese by devans)ある悲しい事件がおきたのですー
Bubble 0 Character: Person
- (English by devans)Hey hey you, you've gotta act according to the script or....
- (Japanese by devans)ちょっ ちょっと君ちゃんとシナリオ通りやってくんないと・・・・
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)Brrm brrm brrm (engine sounds etc)
- (Japanese by devans)ブォンブォンブォンブォンブォン パパラパ パパラパ
Bubble 2 Character: Writing
- (English by devans)First son Kenji
- (Japanese by devans)長男 ケンジ
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)(Engine noises)
- (Japanese by devans)キュキュキュキュブォンブォンブォンパパラパパパラパ~ ピーポーピーポー
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)(Godfather theme song)
- (Japanese by devans)パ~ラ~ラ~ラ~ラ~ラ~ラ~ラ~ラ~ （ゴッドファーザーのテーマ）
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)Gashyan (?? sound)
- (Japanese by devans)ガシャーン
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Yo yo yo ~ It's the return of Lord Kenji -
- (Japanese by devans)オラオラ~っ ケンジ様のおかえりだぁーっ
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Gimme some money ya old hag!!
- (Japanese by devans)金だせやーコラ~ッ ババア！！
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Kyah ~ Sto.. Stop it Kenji~
- (Japanese by devans)キャ~っ や・・やめてケンジ~っ
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Shut up ~
- (Japanese by devans)うるせ~
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Yes. Since father was killed in an accident and was sent to heaven,
- (Japanese by devans)そうです お父さんが事故で天国にいってしまってからというもの
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)mother was forced to take a part-time job to support the family
- (Japanese by devans)生活のためにお母さんはパートに出ねばならず
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)The lonely Kenji-kun eventually became
- (Japanese by devans)一人ぼっちのケンジ君はとうとうグレて
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)the biggest problem child in the school....
- (Japanese by devans)学校いちの問題児になってしまったのです・・・・
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Kenji, I had a call from school today!!
- (Japanese by devans)ケンジ 今日学校から電話があったわよ！！
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)You were being violent at school again....
- (Japanese by devans)また学校で暴力を・・・・
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Shut up - what's wrong with punching a guy that pisses me off~!! Some punk was shootin' off a gun (?? I think this is way wrong)
- (Japanese by devans)うるせー ムカついた奴なぐってドコが悪いんだよ~！！ ガントバすコゾーがいたんだよ！！
- (Japanese by devans)泣きゃあオレが更生すっとでも思ってんのか！？ ?へっ
- (Japanese by devans)ハラたつんならカンドーでもなんでも・・・・
Bubble 14 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ke.. Kenji.... Uhn uhn (crying sounds)
- (Japanese by devans)ケ・・ケンジ・・・・ ウッウッ
Bubble 15 Character: Person
- (English by devans)Wha what's she doing?
- (Japanese by devans)な なにあれ
Bubble 16 Character: Person
- (English by devans)Ad-lib?
- (Japanese by devans)アドリブ？
Bubble 17 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ah!? What're ya crying for old lady!?
- (Japanese by devans)あ！？ なに泣いてんだよ ババァがぁ
Bubble 18 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)You think I'm gonna change my life just because you cry!? Huh-!?
Bubble 19 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)It's your fault. Always leaving me alone!
- (Japanese by devans)おめーが悪いんだ いっつもオレを一人しやがってよ！
Bubble 20 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Get pissed or get emotional.... (?? I don't care sort of attitude?)
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)No, you're wrong......
- (Japanese by devans)ちがうの・・・・・・
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)It's heart-breaking.... For your mother.... Seeing you like this....
- (Japanese by devans)つらいのよ・・・・ お母さん・・・・ そんなあなたをみてるのが・・・・
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)When you are really a very gentle child.... Being so violent like that.
- (Japanese by devans)本当はとってもやさしい子なのに・・・・ そんなに悪ぶったりして
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ahh. But in the end it's all my fault....
- (Japanese by devans)ああっ きっとあたしのせいなんだわ・・・・
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)It's because I had to work from the morning until late at night that you....
- (Japanese by devans)あたしが朝から夜遅くまで働いてるせいであなたにこんな・・・・
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Causing you to have such bad memories.... Uhuh uhuh (crying)..
- (Japanese by devans)淋しい思いをさせたりして・・・・ ウッウッ・・
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Uhuh uhuh (crying sound)
- (Japanese by devans)うっうっ
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Keh! What good is it ta say that now!!
- (Japanese by devans)ケツ！ 今さらいってんじゃねーよ！！
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Anyway, it's my fault
- (Japanese by devans)どーせオレはワルよっー
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I've been trash since the day I was born
- (Japanese by devans)生まれつきのクズなんだよ
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)No! Really you....
- (Japanese by devans)ちがうわ あなたは本当は・・・・
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Shut up - old lady. All you gotta do is just shut up and give me some money
- (Japanese by devans)うるせー ババァいいからてめーはだまって金だしてりゃいーんだよ
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Kenji ~
- (Japanese by devans)ケンジ~
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)(Complete silence)
- (Japanese by devans)しーん・・
Bubble 14 Character: Person
- (English by devans)I'm I'm sorry this is very troublesome....! We're having an audition right now....
- (Japanese by devans)ちょ ちょっと困りますって・・・・！ 今オーディションのまっ最中で・・・・
Bubble 15 Character: Sound Effect
- (English by devans)Klack klack klack
- (Japanese by devans)カッカッカッ
Bubble 16 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Outta my way! I'm the principal!!
- (Japanese by devans)どけっ わたしは教頭だぞっ！！
Bubble 17 Character: Person
- (English by devans)You you can't just bust in there like that....
- (Japanese by devans)こ 困りますって そ そんな勝手にズカズカ・・・・
Bubble 18 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Let go of me -
- (Japanese by devans)はなせーっ
Bubble 19 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Ah
- (Japanese by devans)あっ
Bubble 20 Character: Sound Effect
- (English by devans)Dokka dokka
- (Japanese by devans)ドカドカ
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)Shya
- (Japanese by devans)ジャ
Bubble 1 Character: Person
- (English by devans)Ah ~
- (Japanese by devans)あ~っ
Bubble 2 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Geh - the principal
- (Japanese by devans)ゲッ 教頭ーっ
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Ba......
- (Japanese by devans)き・・・・・・
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)Piku (Pissed off sound)
- (Japanese by devans)ピクッ
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by devans)piku piku (pissed off sound)
- (Japanese by devans)ピク ピク
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Bastard ~
- (Japanese by devans)きさまら~っ
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)What are you doing here!?
- (Japanese by devans)こんなところで何をしてるんだっ
Bubble 8 Character: Person
- (English by devans)He hey wait!?
- (Japanese by devans)わっ ちょっと！？
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Eh!?
- (Japanese by devans)え！？
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)You're Aizawa from the 4th class. Don't think I don' t know
- (Japanese by devans)きみは４組の相沢だろ！！しってるぞ
Bubble 11 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Geh - Pri Principal....!?
- (Japanese by devans)ゲッ きょ 教頭・・・・！？
Bubble 12 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)It's the middle of classes! What the hell were you thinking!?
- (Japanese by devans)授業中だぞっ まったくなにを考えているんだっ！！
Bubble 13 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Do you wanna be expelled!?
- (Japanese by devans)放校させられたいのか！？
Bubble 14 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Come on, we're returning. Dammit, brats nowadays....
- (Japanese by devans)さぁ 帰るんだっ ったく近頃の生後はこれだから
Bubble 15 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Hey hey let go of me ~
- (Japanese by devans)ちょ ちょっとはなしてよ~っ
Bubble 16 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Dammit.... Why've you gotta shame the....!? (??)
- (Japanese by devans)まったく・・・・ なんてハジさらしなっ・・・・！？
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Stop it teacher
- (Japanese by devans)やめてください先生~っ
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Kenji is not a disgrace!!
- (Japanese by devans)ケンジはハジさらしなんかじゃありませんっっ！！
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)gyuu (squeezing sound??)
- (Japanese by devans)ギュッ
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)............Huh?
- (Japanese by devans)・・・・・・・・・・・・は？
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Hey hey you.. What are you talking about...... Who? Who's Kenji?
- (Japanese by devans)おっ おい君・・ な なんの話を・・・・・・ だれ？ ケンジって？
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Kenji is my child
- (Japanese by devans)ケンジはあたしの子です
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Huh?
- (Japanese by devans)は？
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by devans)gyuu (squeezing sound??)
- (Japanese by devans)ギュッ
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)The most important thing in this world
- (Japanese by devans)この世で一番大切な
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)the child of my dead husband and myself
- (Japanese by devans)あたしと死んだお父さんの子供なんです
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ah.. Uh ~ you?
- (Japanese by devans)あ・・ あの~君？
Bubble 11 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)What are you talking..
- (Japanese by devans)なんの話を・・
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)So.. So don't call him a disgrace....!
- (Japanese by devans)だから・・ だからハジさらしなんて言わないで・・・・！
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)A disgrace!? That's great. Outta my way old lady
- (Japanese by devans)ハジさらし！？ 上等だよ どけよババァッ
Bubble 14 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I've always been pissed of by this shitty principal
- (Japanese by devans)このクソ教頭前からムカついてんとこなんだよ
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Expulsion!? Well aint that just great!!
- (Japanese by devans)放校だあ！？ 上等じゃねーか！！
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)If that's how you want it, before that I'm gonna send you out of this world!!
- (Japanese by devans)だったらその前にてめーあの世に送ったるわあっ！！
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)Chiki chiki (?? sound)
- (Japanese by devans)チキチキ
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Prepare yourself bastard~!!
- (Japanese by devans)覚悟しろやコラぁ~っ！！
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Owhoa!? Hey hey wai....
- (Japanese by devans)おわっ！？ ち ちょちょっと待・・・・
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Stop it Kenji!!
- (Japanese by devans)やめてーっ ケンジ！！
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Uwaaaaaa
- (Japanese by devans)うわああああ
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by devans)crash
- (Japanese by devans)カラーン
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ha!?
- (Japanese by devans)はっ！？
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ma Mom!? Wh why Mom!? Instead of him....!?
- (Japanese by devans)か かあさん！？ な なんで かあさんが！？ 身がわりに・・・・！？
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Hey, come on, get up. Mom!?
- (Japanese by devans)おい しっかりしてくれよ かあさん！？
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Don't leave me alone!! Ok!? Mom~ I don't want you to die~
- (Japanese by devans)おれを一人にしないでくれよ！？ なあっ！？ かあさん~っ 死んじゃいやだぁ~っ
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)It's been a long time.. Kenji....
- (Japanese by devans)ひさしぶりね・・ ケンジ・・・・
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)....Eh? Mom..
- (Japanese by devans)・・・・え？ かあさ・・
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)Grin
- (Japanese by devans)ニコッ
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)since you have called me mom.
- (Japanese by devans)あなたが母さんって呼んでくれるなんて
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Mo mom!? You've got a knife stuck in you, aren't you dea....
- (Japanese by devans)か かあさんっ！？ ナ・・ナイフがささって死んだんじゃ・・・・
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)This..
- (Japanese by devans)これよ・・
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Tha that!? Father's memento pocketwatch....!??
- (Japanese by devans)そ それはっ！？ 父さんの形見の懐中時計・・・・！？？
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ehh, that was in your inner pocket....
- (Japanese by devans)ええ これは内ポケットに入ってたの・・・・
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)This protected mom from the knife....
- (Japanese by devans)これがナイフから母さんを守ってくれたのよ・・・・
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Fa.. Father's watch protecte..?
- (Japanese by devans)と・・ 父さんの時計が母さんを・・？
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Not just me, but father also protected you.... From the crime of murder
- (Japanese by devans)あたしだけじゃないわあなたのことも守ってくれたのよ お父さんは・・・・ 殺人の罪から
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)You understand now, right? That you are not all alone
- (Japanese by devans)これでわかったでしょ？ あなたは一人ぼっちなんかじゃないのよ
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)You mom and you dad are always at your side.... I mean, we are all -
- (Japanese by devans)母さんも父さんもいつだってそばにいるわ・・・・ だってあたしたちはー
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)"family"
- (Japanese by devans)｢家族｣なんだから・・・・
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Mom....
- (Japanese by devans)かあさん・・・・
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I'm sorry mom. gaba (?? sound)
- (Japanese by devans)ごめんよかあさんっっ ガバッ
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Kenji......
- (Japanese by devans)ケンジっ・・・・・・
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)Kuuaaaaa (maybe the sound of stunning?)
- (Japanese by devans)クアアアアアアアアーッ
Bubble 0 Character: Person
- (English by devans)Bravo
- (Japanese by devans)ブラボ~ッ
Bubble 1 Character: Person
- (English by devans)Piii~!! (??)
- (Japanese by devans)ピィ~！！
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Tehehe
- (Japanese by devans)てへへーっ
Bubble 3 Character: Person
- (English by devans)Amazing!
- (Japanese by devans)すげーぞっ~！！
Bubble 4 Character: Person
- (English by devans)Kyaaah ~
- (Japanese by devans)キャ~ッ
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by devans)lots of clapping and that "Kuaaaa" sound
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Hm hm - bingo
- (Japanese by devans)フン フンー ビンゴ
Chapter 4.
Bubble 0 Character: Writing
- (English by devans)That's why I've said any number of times that I hate the guy
- (Japanese by devans)ですから何度も言っているように私は嫌い
Bubble 1 Character: Narration
- (English by devans)Lesson 36: Advised to retire
- (Japanese by devans)レッスン３６ 退職勧告
Bubble 2 Character: Writing
- (English by devans)That kind of guy!!
- (Japanese by devans)あのような男が！！
Bubble 3 Character: Writing
- (English by devans)Yes!! Onidzuka! That dyed-blond....
- (Japanese by devans)そう！！ 鬼塚ですよ あの茶髪の・・・・
Bubble 4 Character: Writing
- (English by devans)Onidzuka!!
- (Japanese by devans)鬼塚！！
Bubble 5 Character: Writing
- (English by devans)Tapeworm anisakis (??) threadworm (??)
- (Japanese by devans)さなだ虫 アニサキス イスシタムシ ぎょう虫 ミギー
Bubble 6 Character: Writing
- (English by devans)Well.... There are all sorts of types of parasites but
- (Japanese by devans)まあ・・・・寄生虫にもいろいろありますが
Bubble 7 Character: Writing
- (English by devans)But this guy's case is a bit different!!
- (Japanese by devans)あの男の場合は少し違うんですっ！！
- (English by devans)This is actually an insult
Bubble 8 Character: Writing
- (English by devans)From the bottom of my heart, with all my strength.. No
- (Japanese by devans)身も心も内体の中から・・イヤっ
Bubble 9 Character: Writing
- (English by devans)not just people, but
- (Japanese by devans)人間だけではない このままでは
Bubble 10 Character: Writing
- (English by devans)this entire school
- (Japanese by devans)この学苑自体
Bubble 11 Character: Writing
- (English by devans)will end up rotting away!!
- (Japanese by devans)が腐食していってしまうんです！！
Bubble 12 Character: Writing
- (English by devans)We must take a stand....
- (Japanese by devans)たちあがらなければ・・・・
Bubble 13 Character: Writing
- (English by devans)I will do it now!!!
- (Japanese by devans)今こそ私が！！！
Bubble 0 Character: Announcer
- (English by devans)Thank you special judges, and winner!
- (Japanese by devans)特別審査員賞受賞 おめでとーございます！
Bubble 1 Character: Person
- (English by devans)Make a sign -
- (Japanese by devans)サインしてー
Bubble 2 Character: Person
- (English by devans)Tomo-chan was cute
- (Japanese by devans)トモチャンかわいかった
Bubble 3 Character: Person
- (English by devans)Your earlier ad-lib was amazing! I've never seen anything like that, such an amazing single-person play. Are you going to be an instant theatrical star?
- (Japanese by devans)すごかったですねさっきのアドリブ！ みたことありませんよあんなすごい一人芝居 ひょっとして有名な劇団の方ですか？
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Aahh um um I I I don't reall....
- (Japanese by devans)ああああの あの あの あの あたししししし べべべつに・・・・
Bubble 5 Character: Person
- (English by devans)Kyah ~ cute
- (Japanese by devans)キャーっ カワイイぃーっ
Bubble 6 Character: Person
- (English by devans)Kya- kya-
- (Japanese by devans)キャー キャー
Bubble 7 Character: Person
- (English by devans)Ah I'm sorry, I'm from Kichijyouji CATV, I'd like to have an interview....
- (Japanese by devans)あ すいませーん吉祥寺CATVですが ちょっとインタビューを・・・・
Bubble 8 Character: Person
- (English by devans)Let us take some pictures
- (Japanese by devans)写真取らしてくださーい
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ah um um um
- (Japanese by devans)あ あ あ あのあのあの
Bubble 10 Character: Person
- (English by devans)Kya- kya-
- (Japanese by devans)キャーキャー
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by devans)blah blah blah, camera flashing sounds
Bubble 12 Character: Person
- (English by devans)Toroko
- (Japanese by devans)トロ子ぉーっ
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ah
- (Japanese by devans)あ
Bubble 14 Character: Person
- (English by devans)You're amazing -
- (Japanese by devans)すごいじゃーんあんたーっ
Bubble 15 Character: Person
- (English by devans)You should have won Tomoko -
- (Japanese by devans)かっちょよかったって朋子ーっ
Bubble 16 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Eh, ye ye ye yeah
- (Japanese by devans)えええそそそそそうです
Bubble 17 Character: Person
- (English by devans)Woulda been great, really ~
- (Japanese by devans)マジよかったぜマジ~
Bubble 18 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Th th thank you....
- (Japanese by devans)ああありあありがと・・・・
Bubble 19 Character: Person
- (English by devans)Wow~
- (Japanese by devans)すごい~
Bubble 0 Character: Person
- (English by devans)Wow, Toroko's got more people around her than the winner does
- (Japanese by devans)すっげーなぁトロ子の奴優勝者んとこより人集まってんぜ？
Bubble 1 Character: Writing
- (English by devans)Winner
- (Japanese by devans)優勝者
Bubble 2 Character: Writing
- (English by devans)Toroko
- (Japanese by devans)トロ子
Bubble 3 Character: Person
- (English by devans)How does it feel? To be chosen Miss Inokashira
- (Japanese by devans)どーですか？ ミス井の頭ちゃんにえばれた気分はー
Bubble 4 Character: Contest Winner
- (English by devans)Eh - I was really surprised -
- (Japanese by devans)えー ほんとびっくりしちゃったってゆーかーっ
Bubble 5 Character: Person
- (English by devans)Well, there's nothing we can do about it. This kind of audition has ties to corporations, it's all decided in advance and stuff.
- (Japanese by devans)しょーがないんじゃないのー？ こーゆーオーディションって事務所のカラミとかあって 最初っからキまってるって話だしーっ
Bubble 6 Character: Person
- (English by devans)She's just cute, you know? That girl that won. She won't sell. She's gonna be takin' nude pictures in 3 years.
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by devans)blah blah blah blah
- (Japanese by devans)ワイワイワイワイ
Bubble 8 Character: Murai Kunio
- (English by devans)But he really knew that Toroko had that kind of talent -
- (Japanese by devans)しっかしトロ子によくあんな才能があるなんてわかったよなー
Bubble 9 Character: Fujiyoshi Kouji
- (English by devans)Uh, totally
- (Japanese by devans)う~んまったく
Bubble 10 Character: Murai Kunio
- (English by devans)He really know's what he's doing, Sensei
- (Japanese by devans)やるじゃん先生ー
Bubble 11 Character: Murai Kunio
- (English by devans)What........?
- (Japanese by devans)あれ・・・・・・・・？
Bubble 12 Character: Fujiyoshi Kouji
- (English by devans)Hm?
- (Japanese by devans)ん？
Bubble 13 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Where'd that Onidzuka guy get off too..
- (Japanese by devans)鬼塚の奴どこに消え・・
Bubble 14 Character: Writing
- (English by devans)Tomoko Nomura Telephone card
- (Japanese by devans)Tomoko Nomura テレホンカード
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Telephone cards, posters, candid photos, dolls -
- (Japanese by devans)はーいTCにポスター生写真に人形ー
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)We've got lots of Nomura Tomoko goods -
- (Japanese by devans)野村朋子グッズいっぱいあるよーっ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Premeir goods man
- (Japanese by devans)プレミアもんだよ~
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)There gonna be valuable in the future -
- (Japanese by devans)将来高値つくよー
Bubble 4 Character: Kikuchi Yoshito
- (English by devans)Rare man, rare
- (Japanese by devans)レアレアだよー
Bubble 5 Character: Writing
- (English by devans)Special judges, winner, that girl!!
- (Japanese by devans)審査員賞特別員 受賞のあの娘！！
Bubble 6 Character: Writing
- (English by devans)Premier!!
- (Japanese by devans)プレミア！！
Bubble 7 Character: Writing
- (English by devans)Nomura Tomoko Goods
- (Japanese by devans)野村朋子グッズ
Bubble 8 Character: Writing
- (English by devans)Posters made with a personal computer
- (Japanese by devans)パソコンで作ったポスター
Bubble 9 Character: Writing
- (English by devans)Poster - 1500 yen
- (Japanese by devans)ポスター１５００円
Bubble 10 Character: Writing
- (English by devans)Telephone cards made with a color copier
- (Japanese by devans)カラーコピーで作ったTC
Bubble 11 Character: Writing
- (English by devans)Candid photo
- (Japanese by devans)生写真
Bubble 12 Character: Writing
- (English by devans)Tomoko-chan Telephone Cards 1000 yen
- (Japanese by devans)ともちゃんTC１０００円
Bubble 13 Character: Writing
- (English by devans)2 versions of a garage kit made by a modeller acquiantence
- (Japanese by devans)知りありのモデラーにつくってもらったガレージキット２バージョン
Bubble 14 Character: Writing
- (English by devans)Tomo-chan badge
- (Japanese by devans)トモちゃんバージ
Bubble 15 Character: Writing
- (English by devans)Candid photos 300 yen
- (Japanese by devans)生写真３００円
Bubble 16 Character: Writing
- (English by devans)Tomo-chan figure 3500 yen
- (Japanese by devans)ともちゃんフィギャ３５００円
Bubble 17 Character: Writing
- (English by devans)Print stickers made at a local print shop
- (Japanese by devans)手元のプリント屋で作ったプリント周セール
Bubble 18 Character: Writing
- (English by devans)Sticker 500 yen
- (Japanese by devans)シール５００円
Bubble 19 Character: Writing
- (English by devans)Tomo-chan badge 500 yen
- (Japanese by devans)ともちゃんバージ５００円
Bubble 20 Character: Person
- (English by devans)Ah, I want a phone card please
- (Japanese by devans)あ あたしTC下さい
Bubble 21 Character: Person
- (English by devans)Ah, I also want three types
- (Japanese by devans)あっ あたしも３種類下さい
Bubble 22 Character: Person
- (English by devans)One for me too
- (Japanese by devans)こっちも一枚~っ
Bubble 23 Character: Person
- (English by devans)1000 yen please
- (Japanese by devans)はーい １０００円ねー
Bubble 24 Character: Person
- (English by devans)I I I want tha tha tha that poster
- (Japanese by devans)ワワワシはそ そ そのポスターをー
Bubble 25 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ah, the customer's looking at a good place, eh
- (Japanese by devans)お客さんいいトコ目ぇつけてるねー
Bubble 26 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ok, 1500 yen
- (Japanese by devans)はい１５００円ね
Bubble 27 Character: Person
- (English by devans)Another poster over here
- (Japanese by devans)こっちもポスターねー
Bubble 28 Character: Person
- (English by devans)Ah, I want a Tomo-chan doll please
- (Japanese by devans)あっ あたしぃーっ トモちゃん人形くださ~い
Bubble 29 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)There's the student uniform and gym uniform version but -
- (Japanese by devans)制服バーションと体授服バーションがあるんだけどー
Bubble 30 Character: Person
- (English by devans)gimme both
- (Japanese by devans)両方くれ
Bubble 31 Character: Person
- (English by devans)M m m me too
- (Japanese by devans)ワワワワシも
Bubble 32 Character: Person
- (English by devans)me too, me too
- (Japanese by devans)こっちも こっちも
Bubble 33 Character: Sound Effect
- (English by devans)blah blah
- (Japanese by devans)ワイワイ
Bubble 0 Character: Person
- (English by devans)It's nothing to worry about Miyabi
- (Japanese by devans)気にすることないって雅ーっ
Bubble 1 Character: Person
- (English by devans)She's just gonna get pulled off into some back alley by someone you know -
- (Japanese by devans)あんなの裏でだれかが糸引いてんにきまってんだからさー
Bubble 2 Character: Person
- (English by devans)Yeah yeah, Toroko's just a stupid big-titted idiot -
- (Japanese by devans)そーそー ただの巨乳バカじゃんトロ子なんてー
Bubble 3 Character: Person
- (English by devans)I'm sure Onidzuka's just gonna be touching her all over in a back alley so ~
- (Japanese by devans)きっと鬼塚が裏で手ぇまわしたに決まってんだかんさ~っ
Bubble 4 Character: Person
- (English by devans)Yeah -
- (Japanese by devans)そーだよーっ
Bubble 5 Character: Person
- (English by devans)Hey, Miyabi -
- (Japanese by devans)ねぇー 雅ーっ
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by devans)Pashya
- (Japanese by devans)パシャッ
Bubble 7 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Don't say crap that you don't mean (??)
- (Japanese by devans)心にもないこと言わないでよっ
Bubble 8 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)What is that? Trying to be sympathetic!?
- (Japanese by devans)なによっ 同情のつもりっ！？
Bubble 9 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)You didn't even get through the freakin' preliminary selection!!
- (Japanese by devans)あんたなんか予選も通過しなかったくせに！！
Bubble 0 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Ah
- (Japanese by devans)あっ
Bubble 1 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Ah, I I'm sorry, I didn't really mean to say that!
- (Japanese by devans)あ ご ごめん べ べつにそんなつもりでいったんじゃないのよ！
Bubble 2 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Don don't worry about it, ok
- (Japanese by devans)き 気にしないでね
Bubble 3 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Well.. bye
- (Japanese by devans)じ・・じゃっ
Bubble 4 Character: Person
- (English by devans)Man - what the hell was that -
- (Japanese by devans)ちょっとー なによあれー
Bubble 5 Character: Person
- (English by devans)That bitch Miyabi~
- (Japanese by devans)ミヤビの奴~
Bubble 6 Character: Person
- (English by devans)Isn't she cruel ~
- (Japanese by devans)ヒドくな~い
Bubble 7 Character: Person
- (English by devans)Like her true feelings finally came out?
- (Japanese by devans)ついに本音が出たってカンジー？
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by devans)Bang
- (Japanese by devans)バンッ
Bubble 9 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Shiiiit!!
- (Japanese by devans)ちきしょおおお！！
Bubble 10 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Shit shit
- (Japanese by devans)ちきしょっ ちきしょっ
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by devans)Gashyan
- (Japanese by devans)ガシャーン
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by devans)Bam
- (Japanese by devans)バンッ
Bubble 13 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Shiit~!!
- (Japanese by devans)ちきしょおお~っ！！
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)Knock knock
- (Japanese by devans)トントン
Bubble 1 Character: Person
- (English by devans)Miyabi-chan, is something wrong?
- (Japanese by devans)雅ちゃんどうかしたの？
Bubble 2 Character: Person
- (English by devans)Miyabi-chan?
- (Japanese by devans)雅ちゃん？
Bubble 3 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)That bastard (Onidzuka)!! It's all his fault (??). That's what it's gotta be!! Hiku (crying sound)
- (Japanese by devans)鬼塚だ！！ あいつが全部しくんだんだっ そうに決まってるんだっ！！ ヒクッ
Bubble 4 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Shit. Shaming me in front of everybody.... Hiku (crying sound)
- (Japanese by devans)ちくしょうみんなの前でハジかかせやがって・・・・ ヒック
Bubble 5 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)I won't permit it! Hiku (crying sound)
- (Japanese by devans)絶対許さないんだからっ ヒック
Bubble 6 Character: Aizawa Miyabi
- (English by devans)Onidzuka's the only one. Never!! (Look at this - or you hear me) I'm gonna show him someday!
- (Japanese by devans)鬼塚だけは絶対！！ みてろよー いつか目にものみせてやるから！
Bubble 7 Character: People
- (English by devans)Cheers!
- (Japanese by devans)カンパーイ
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by devans)Clink
- (Japanese by devans)カチーン
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Yo pops, keep bringin' out the ramen
- (Japanese by devans)おじさ~んラーメンどんどんもってきてーっ
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)It's my treat today ~ Eat all you want -
- (Japanese by devans)今日はオレのおごりだ~っ
Bubble 2 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)Ok!
- (Japanese by devans)はいよっ！
Bubble 3 Character: People
- (English by devans)Yeah!!
- (Japanese by devans)イエーッ！！
Bubble 4 Character: Person
- (English by devans)You were really great Toroko ~
- (Japanese by devans)すごかったねートロ子~
Bubble 5 Character: Person
- (English by devans)I was really moved ~ Just came on all of a sudden (??)
- (Japanese by devans)感動しちゃったあたし~っ おもわずウルってカンジー
Bubble 6 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Th tha thank you
- (Japanese by devans)あ ああああありがとう
Bubble 7 Character: Person
- (English by devans)I didn't know you had that side to you....
- (Japanese by devans)トロ子にあんな一面があったなんて・・・・
Bubble 8 Character: Person
- (English by devans)Didn't you get the business card of some art talent professional -?
- (Japanese by devans)なんかさっき芸態プロの人から名刺もらってなかったー？
Bubble 9 Character: Person
- (English by devans)Are you really gonna make your debut into the entertainment world? Kyah ~
- (Japanese by devans)もしかして芸能界デビューとか？キャ~っ
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Bu bu but ~
- (Japanese by devans)そそそそんなあ~
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by devans)blah blah
- (Japanese by devans)ワイワイ
Bubble 12 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)Wow - Toroko did all that -
- (Japanese by devans)へぇートロ子がそんなにねー
Bubble 13 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)I don't believe it but -
- (Japanese by devans)信じられねーけどよーっ
Bubble 14 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Bu bu bu but
- (Japanese by devans)そそんそそそ・・
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)It was really great pops - you shoulda seen it
- (Japanese by devans)ほんとスゴかったんだってー オジサンもいっぺんみてみなよー
Bubble 16 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)Ah, I'm ok - hahaha
- (Japanese by devans)いーよ オレは ハハハ
Bubble 17 Character: Kikuchi Yoshito
- (English by devans)But Sensei was really great too -
- (Japanese by devans)でも先生なかなかやるよなー
Bubble 18 Character: Kikuchi Yoshito
- (English by devans)that Toroko would become popular in our class in one fell swoop -
- (Japanese by devans)あのトロ子がクラスで一躍人気もんだもんなーっ
Bubble 19 Character: Kikuchi Yoshito
- (English by devans)You look like a complete scoundrel but you have some qualities that are surprisingly like a teacher... Hm?
- (Japanese by devans)あんた見かけは悪党だけど意外と先公らしい所ある・・・・ん？
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)Pii (?? sound)
- (Japanese by devans)ピッ
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)Pero (?? sound effect)
- (Japanese by devans)ペロッ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)One - two - three - four -
- (Japanese by devans)ひぃーふぅーみぃーよー
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Yeah, it was a really good sale - Fufufu
- (Japanese by devans)う~ん なかなかいい売りあげだー ふぅふぅふぅ
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Now, including the right to sell goods that's.... Hihihihi
- (Japanese by devans)グッズの販売権を押さえれば・・・・ ヒヒヒヒ
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by devans)Pero (licking sound)
- (Japanese by devans)ペローッ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Yo, here's your cut
- (Japanese by devans)ほらお前のとり分
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)It's only 10% but
- (Japanese by devans)１割だけど
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by devans)pat pat
- (Japanese by devans)ポンポン
Bubble 9 Character: Kikuchi Yoshito
- (English by devans)(Kauntakku)'s not a dream either -
- (Japanese by devans)カウンタックも夢じゃねー
Bubble 10 Character: Kikuchi Yoshito
- (English by devans)....Man
- (Japanese by devans)・・・・まったく
Bubble 11 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)All right! These gyoza are on you pops -
- (Japanese by devans)よーし このギョーザはおじさんのおごりだーっ
Bubble 12 Character: Tomoko's Dad
- (English by devans)Keep on eatin' em
- (Japanese by devans)どんどん食べてくれー
Bubble 13 Character: People
- (English by devans)Wah - all right -
- (Japanese by devans)わー やったー
Bubble 14 Character: People
- (English by devans)Yeah -
- (Japanese by devans)イエーッ
Bubble 15 Character: Sound Effect
- (English by devans)Wah -
- (Japanese by devans)ワーッ
Bubble 16 Character: Person
- (English by devans)Ok, Nomura -
- (Japanese by devans)じゃあなー野村~っ
Bubble 17 Character: Person
- (English by devans)See ya at school tomorrow -
- (Japanese by devans)明日学校でー
Bubble 18 Character: Person
- (English by devans)Bye bye....
- (Japanese by devans)バイバイ・・・・
Bubble 19 Character: Sound Effect
- (English by devans)Gara (?? sound)
- (Japanese by devans)ガラッ
Bubble 20 Character: Person
- (English by devans)Kyahaha
- (Japanese by devans)キャハハーっ
Bubble 0 Character: Kikuchi Yoshito
- (English by devans)Allright, give it your best
- (Japanese by devans)じゃあな頑張れよ
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ya yeah!!
- (Japanese by devans)う うん！！
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)Ban
- (Japanese by devans)バンッ
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Aah, um, teacher..
- (Japanese by devans)ああ あの せ せんせっ・・
Bubble 4 Character: Person
- (English by devans)I ate man, I ate
- (Japanese by devans)うー 食った 食った
Bubble 5 Character: Person
- (English by devans)Yeah, me too. I'm tottaly stuffed -
- (Japanese by devans)オレも~ メッチャはらいっぺーだよー
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by devans)Peco (bowing sound)
- (Japanese by devans)ペコ
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Tha.. Thank you very much for today.
- (Japanese by devans)きょ・・今日はホホントあ ありがとーございましたっ
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)What are you talking about - being all humble and respectful (??) - it's not like ya
- (Japanese by devans)なんだよー かしこまっちゃってー らしくねーぞっ
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Bu bu but teacher - you did all of this stuff for me, right?
- (Japanese by devans)だだだって先生ー あたしのためにこ こんなことしてくれたんでしょ？
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ju just like Kikuchi said, Teacher....
- (Japanese by devans)き 菊地君が言ってました せ 先生・・・・
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)that I don't have any friends -
- (Japanese by devans)あたしが友達いないのみかねてー
Bubble 12 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)yo you saved me
- (Japanese by devans)た 助けてくれたんだって
Bubble 13 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)So so, I'm like totally
- (Japanese by devans)だ だから な なんてゆーかスッゴク
Bubble 14 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)I really appreciate it ~
- (Japanese by devans)感謝してるってゆーかあ~
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Fool! I didn't do anything. Well, I did sell some stuff, but
- (Japanese by devans)バーカ！オレは何もしてねーよ グッズ売ってたでけで
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)That was just your own talent
- (Japanese by devans)あれはお前の実力だ
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)That's your characteristic!
- (Japanese by devans)あれがお前の持ち味って奴なんだよ！
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ya know that was really cool? Tomoko!
- (Japanese by devans)カッコよかったぜ？ トモ子！
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)Dokin (?? nervous sound)
- (Japanese by devans)ドキンッ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)And we really made out well - (??)
- (Japanese by devans)それに充分かせがせてもらったしょー
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Look at this!! All of these Fukuzawa Yukichi's!!
- (English by devans)Just like saying "Look at all these Benjamins" - it's the guy on the 100 dollar bill...
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Hii- fuu- mii-
- (Japanese by devans)ひーふーみー
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by devans)Doki doki doki (nervous sound)
- (Japanese by devans)ドキドキドキ
Bubble 7 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ah, um, teacher I've
- (Japanese by devans)あ あのー え えっとあたしー
Bubble 8 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)got a present for you -
- (Japanese by devans)せ せんせーにプレゼントがあってー
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Present ~?
- (Japanese by devans)プレゼント~？
Bubble 10 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Will you
- (Japanese by devans)う・・受けとって
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)accept it?
- (Japanese by devans)もらえますか
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by devans)doki doki doki (nervous sound)
- (Japanese by devans)ドキドキドキ
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Oh? Yah, sure....
- (Japanese by devans)お？ いいけど・・・・
Bubble 14 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)..
- (Japanese by devans)っ・・
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)It's not much
- (Japanese by devans)つまらない
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)but. if.. if you want it
- (Japanese by devans)ものですがっ よ・・よかったら
Bubble 2 Character: Writing
- (English by devans)Pull me
- (Japanese by devans)わたしをひいて
Bubble 3 Character: Writing
- (English by devans)small gift
- (Japanese by devans)粗品
- (Japanese by devans)Or, this could be "low-quality goods" or something like that. It is hard for me to choose, because there is something going in with Tomoko's self-image, but I'd prefer to think that she would write "little gift"...
Bubble 0 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Ah.. I asked Kikuchi-kun. He said that this would make you the most happy.
- (Japanese by devans)あ・・ きくち君から聞いて こ これが先生が一番よろこぶからって
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Thi.. This is all I have to express my gratitude..
- (Japanese by devans)お・・ お礼ってあたしこれくらいしか・・
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)So so pu pu pull the str str....
- (Japanese by devans)だ だから ヒ ヒモをひひ ひひ・・
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Idiot, you thought
- (Japanese by devans)バーカそんぐれーで
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)I'd be happy with just that?
- (Japanese by devans)オレが喜ぶとでも思ってんのか？
Bubble 5 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Eh?
- (Japanese by devans)え？
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)If you wanna make me happy -
- (Japanese by devans)オレ喜ばす気ならー
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Gotta at least do this -
- (Japanese by devans)こんぐれぇー
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by devans)Bah
- (Japanese by devans)バッ
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)like this. Iijima, man. A bit old, but
- (Japanese by devans)やんねーと イイジマよ。 って古いか
- (English by devans)I think he's referring to Iijima Ai, a Japanese porn star. She released an influential movie "T-Back Queen" (I think) that really made those T-back underwear things popular.
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)Kyuu
- (Japanese by devans)キュッ
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Puh (laughing sound?)
- (Japanese by devans)プッ
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Kyahahaha what is that? That ~
- (Japanese by devans)きゃははは なんですか~ それ~
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)What a nasty ass ~
- (Japanese by devans)きたないおしり~
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ba.. Bastard! I'm gonna make you lick it!!
- (Japanese by devans)バ・・バカヤロウ！ ナメさすぞコラ！！
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)What kind of stupid!? I always wash my butt with lemon soap up on the school roof!!
- (Japanese by devans)バカな！？ いつも屋上の水道でレモン石けんで洗ってんだぞオレのシリは！！
Bubble 1 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)But you've got a spot right there! Eewww~ It's like an old man's
- (Japanese by devans)だってこんなとこにシミが！ いや~っ ジジィみたーい
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Sp spot? There's no freakin' spot!
- (Japanese by devans)シ シミ？ シミなんてあるわけないだろ~っ
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)But look, right there!
- (Japanese by devans)でもホラここ！
Bubble 4 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)It's turning yellow ~
- (Japanese by devans)黄色なってるって~
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)No no way~
- (Japanese by devans)ち ちが~う
Bubble 6 Character: Murai Kunio
- (English by devans)What's is this? After we went to all the trouble to find something that would make him happy
- (Japanese by devans)なんだよー せっかくオレらが鬼塚が喜びそうなオチ考えてやったっつーのに
Bubble 7 Character: Murai Kunio
- (English by devans)He gave up on it himself! And it was such a dirty plan too....
- (Japanese by devans)自分から放棄しやがってよ しかもあんなキタネーオチで・・・・
Bubble 8 Character: Murai Kunio
- (English by devans)We should call the police?
- (Japanese by devans)ケーサツ呼んじゃあっか？
Bubble 9 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Kya~ It's a shit-freak~ (??)
- (Japanese by devans)キャ~ ウンコマンだ~
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Yo.. You punk! I'm gonna smear you in it ~
- (Japanese by devans)て・・てめー塗りつけてやる~
Bubble 11 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Kyah~ (?? gross?)
- (Japanese by devans)きゃ~っ くちゃいよ~
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Wait
- (Japanese by devans)まてやー
Bubble 13 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Ya think he's embarrassed? Onidzuka..
- (Japanese by devans)テレなんじゃん？ 鬼塚なりの
- (English by devans)(Thanks to tommy on the manga-translate yahoo mailing list.)
Bubble 14 Character: Kikuchi Yoshito
- (English by devans)We might go back.. Maybe
- (Japanese by devans)戻れるかもな・・ もしかしたら
Bubble 15 Character: Kikuchi Yoshito
- (English by devans)If he is our (homeroom) teacher, school might be fun again, just like it used to be
- (Japanese by devans)あいつが担任ならあの頃みたいに学校が楽しく
Bubble 16 Character: Kikuchi Yoshito
- (English by devans)Don't you think, Murai....?
- (Japanese by devans)思えるよーになるかもな？ 村井・・・・
Bubble 17 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Eh....?
- (Japanese by devans)え・・・・？
Bubble 0 Character: Kikuchi Yoshito
- (English by devans)The teacher and the students are getting along well
- (Japanese by devans)先生も生徒も仲良くやってた
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Look! This is the yellow shit sitting style!
- (Japanese by devans)見ろ！これが黄・うんこ座りだ！
Bubble 2 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)Eh - but that's just normal -
- (Japanese by devans)えーっ フツーじゃんかー
Bubble 3 Character: Nomura Tomoko
- (English by devans)My brother sits like that too -
- (Japanese by devans)うちの弟だってやれるよー
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Fool, look real close - the way my ass falls is a little different
- (Japanese by devans)バカ よく見ろ！ ケツの落とし方が違うだろーが
Bubble 5 Character: Kikuchi Yoshito
- (English by devans)Just like the 2nd year 4 group class used to be....
- (Japanese by devans)あの頃の元２年４組みたいに・・・さ
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Fi~red!! Fired
- (Japanese by devans)ク~ビッ！！ クビッ
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)This time there can be no mistake, you have to fire him!! Fire him!!
- (Japanese by devans)今度こそはまちがいなくクビにして下さいっ！！
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Fire him fire him fire him fire him~!!
- (Japanese by devans)クビ クビ クビ クビ~っ！！
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Not only does he abandons his class without permission and brings his students along with him to play, but he also selfishly decides to let them skip their other classes
- (Japanese by devans)無断で自分の授業を放棄して生徒を連れ出し遊びに行くだけにとどまらず他の先生の授業まで勝手にサボらせるなど
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)It's preposterous!!
- (Japanese by devans)言語道断！！
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)If you just leave that bumpkin to take care of things himself he's going to cause serious injury to the other teachers!
- (Japanese by devans)これ以上あの山猿を野放しにしておいたら他の先生方にも被害がおよびますっ！
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)If it goes on like this, our school is going to be rotted out by his evil poison!! Crumbling like a house devoured by a termite!!
- (Japanese by devans)このままじゃ この学苑があいつの出す悪の毒汁でボロボロに腐ってしまいます！！ 白アリに食われた家みたいにボロボロにッ！！
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Chairman!! You must decide!!
- (Japanese by devans)理事長！！ 是非御決断を！！
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)It isn't just for me! All of the other faculty are also displeased with him. Chairman!!
- (Japanese by devans)私だけじゃない！ 今やあの男は職員全員の顰蹙を買ってるんですよっ 理事長！！
Bubble 9 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)Hmm~..
- (Japanese by devans)ふう~・・
Bubble 10 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)I understand
- (Japanese by devans)わかりました
Bubble 11 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)He brought this down personally on himself.... (??)
- (Japanese by devans)彼には個人的に目をかけてきたんですが・・・・
Bubble 12 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)If that's how it is, I have no choice
- (Japanese by devans)そうゆうことならしかたないみたいですね
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Eh? We-well
- (Japanese by devans)え？ そ それじゃあ
Bubble 1 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)Tomorrow first thing in the morning please call an emergency staff meeting
- (Japanese by devans)明日 朝イチで緊急の職員会議を開いて下さい
Bubble 2 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)at that meeting
- (Japanese by devans)その職員会議において
Bubble 3 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)we will vote on the decision
- (Japanese by devans)彼の進退を決議します
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)clatter clatter
- (Japanese by devans)カラン カラーン
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)The gall stone came out!!
- (Japanese by devans)尿路結石が出たっ！！
Bubble 2 Character: Narration
- (English by devans)Sweat on the tip of his nose
- (Japanese by devans)鼻の頭の汗
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Wahahaha it came out. From inside me..
- (Japanese by devans)わははは とれたぞっ 私の中・・
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)The stone sealed up in my heart.. At the same time as the fall of the spirits that plauged me!!
- (Japanese by devans)心の中の封印石が・・ 憑き物がおちると同時にッ！！
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Fuah Fuhahaha. This will also end my other troubles (??)
- (Japanese by devans)ふはっ ふははは これであの痛みともおさらばだ
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)It seems like the period of bad luck from that bastard has finally been exhausted
- (Japanese by devans)どうやらキサマの悪運もつきる時がきたようだな
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Onidzuka!!
- (Japanese by devans)鬼塚っっ
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Fu fu fu..
- (Japanese by devans)フフフ・・
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)This time he'll
- (Japanese by devans)今度こそキサマを
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)be banished fro mthe school!!
- (Japanese by devans)この学苑から追放してやる！！
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Fuha Fuhahahahahahaha!!
- (Japanese by devans)ふはっ ふははははははは！！
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)grand ultimate fist; (Tai Chi Chuan - karate or something?)
- (Japanese by devans)太極拳 ヒーッ
Bubble 4 Character: Student
- (English by devans)What's that -
- (Japanese by devans)なにあれー
Bubble 5 Character: Student
- (English by devans)Crazy
- (Japanese by devans)バーカ
Bubble 0 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Eh!? Onidzuka-sensei's gonna be fired?
- (Japanese by devans)え！？ 鬼塚先生がクビっ？
Bubble 1 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Wai wait Moritaka-sensei, what are you talking about!?
- (Japanese by devans)ち ちょっと森高先生 それどーゆうことですか！？
Bubble 2 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)Yeah, you know that whole thing recently about the cultural field trip.... It seems like the principal finally got totally pissed off -
- (Japanese by devans)ほらっ こないだの社会科見学の件・・・・ あれで教頭がとうとうキレたみたいでねーっ
Bubble 3 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)and made a direct appeal to the chairman?
- (Japanese by devans)理事長に直訴したらしーわよ？
Bubble 4 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)Yah. This time it looks like there's an explosion of dissatisfied teachers. Because he also had them skip out on their other classes
- (Japanese by devans)ま 今回のことで不満バクハツした先生方も多いみたいだしねー 他の先生の授業もサボらせちゃったから
Bubble 5 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)It looks like it will all be decided at tomorrow's meeting?
- (Japanese by devans)なんでも明日の会議で決まるらしーわよ？
- (Japanese by devans)無駄だと思うよー 教頭っていえば面接の時からの鬼塚ギライだからねー ？？
Bubble 6 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Wh what ~ I'm going to talk to the other teachers!!
- (Japanese by devans)そ そんなあ~っ あ あたし教頭先生と話してみますっ！！
Bubble 7 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)I think it's impossible - the principal has hated Onidzuka since his interview - (??)
Bubble 8 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)Right now they are celebrating because they are certain that Onidzuka's gonna be fired so -
- (Japanese by devans)今頃まさしく鬼のクビとったよーに喜んでるはずだからねー
Bubble 9 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Bu but ~ so so, Onidzuka-sensei..
- (Japanese by devans)そ そんなぁ~っ じ じゃあ 鬼塚先生は・・
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)Unless you change the principal's thinking....
- (Japanese by devans)教頭の考えが変わらないかぎり・・・・
Bubble 1 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)I'm afraid it's a 100%.... He'll be fired (??)
- (Japanese by devans)おそらく１００％・・・・ クビチョンパね
Bubble 2 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)He should probably start reading "Gaten" or something now. His specialty is physical labor and stuff so
- (Japanese by devans)ま 今のうちに『ガテン』でも読んどいたほーがいいかもね 彼 肉体労働得意そうだし
Bubble 3 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Bu but~ But it's only been two months!? I I think he can still become a good teacher....
- (Japanese by devans)そ そんなあ?7 だ だってまだ２か月しかたってないんですよ！？ も もしかしたらこれからとってもいい先生になるか・・・・
Bubble 4 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)There's nothing we can do - the principal is determined (??)
- (Japanese by devans)しょーがないじゃん 教頭もノリノリだし
Bubble 5 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)He's gone too far this time! He's a good person but..
- (Japanese by devans)今度だけはもう！ いい人だったけどね・・
Bubble 6 Character: Person
- (English by devans)But ~ don't give up yet ~
- (Japanese by devans)そんなあ?7 あきらめないで下さいよ?7
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by devans)la la la (singing)
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by devans)La la la la (singing)
- (Japanese by devans)ララララ?7
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by devans)clatter clatter
- (Japanese by devans)ガチャガチャ
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by devans)batan (?? sound)....
- (Japanese by devans)バタン・・・・
Chapter 5.
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)I'm home -
- (Japanese by devans)ただいまーっ
Bubble 1 Character: Narration
- (English by devans)Lesson 37: The spring of Uchiyamada Hiroshi, 51 years old
- (Japanese by devans)レッソン３７ 内山田ひろし５１歳の春
Bubble 0 Character: Uchiyamada's Wife
- (English by devans)Ah, you're home really early today
- (Japanese by devans)あらっ 今日はズイブン早いのねっ
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Yah - a really good thing happened today
- (Japanese by devans)んーっ 今日はちょっといいことがあってなっ
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Look - I bought a cake. One of those trendy Chiramisu melon-shot ones
- (Japanese by devans)ほらっ ケーキ買ってきたぞっ 今はやりのティラミスにメロンショートだ
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)thud
- (Japanese by devans)トンッ
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)munch munch
- (Japanese by devans)ババッ ボリンボリン
Bubble 5 Character: Narration
- (English by devans)(indistinct tv noises)
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)That bad new teacher at our school
- (Japanese by devans)うちの学校にできの悪い新任教師がおってな
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)will finally be fired
- (Japanese by devans)そいつがとうとうクビになるんだ
Bubble 8 Character: Uchiyamada's Wife
- (English by devans)Oh - that's great
- (Japanese by devans)ふーんっ それはよかったわねーっ
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Right? That guy's been the cause of all my unhealthy stress problems!
- (Japanese by devans)だろ？ なんせその男は私のストレス症の原因になっていた男だからな！
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)I finally passed that gall stone that's been troubling me and now my fear of old age has finally disappeared as well.
- (Japanese by devans)苦しんでいた尿津結石もようやくとれたしこれで私もようやく老後の不安が消えるというものだ
Bubble 11 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Ah, that's right. Where's Yoshiko? I also bought a present for her. Look, that Hello Kitty alarm clock that she wanted
- (Japanese by devans)あ そーだ 好子はどこだ？ あいつにもおみやげ買ってきたんだ ほらっ あいつの欲しがっていたキティちゃんの目覚まし
Bubble 12 Character: Uchiyamada's Wife
- (English by devans)Yoshiko's on the phone in her room - so go later....
- (Japanese by devans)好子は部屋で電話してますよー だから後で・・・・
Bubble 13 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Hey - Yoshiko - Hello Kitty Alarm Clock - look
- (Japanese by devans)おーい 好子ー キティちゃんの目覚ましだぞー ほらっ
Bubble 14 Character: Sound Effect
- (English by devans)knock knock
- (Japanese by devans)トントン
Bubble 15 Character: Sound Effect
- (English by devans)gatchya (door opening sound?)
- (Japanese by devans)ガチャ
Bubble 16 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)You said you wanted it right?
- (Japanese by devans)欲しいっていってただろー
Bubble 17 Character: Uchiyamada Yoshiko
- (English by devans)He hey don't just come in like that ~....
- (Japanese by devans)ち ちょっと勝手に入ってこないでよ~・・・・
Bubble 18 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)It's ok, just come here
- (Japanese by devans)いーからちょっときなさい
Bubble 19 Character: Uchiyamada Yoshiko
- (English by devans)Ah, let's do it later ~
- (Japanese by devans)もう~ あとにしてよ~
Bubble 20 Character: Uchiyamada Yoshiko
- (English by devans)I'm on the phone..
- (Japanese by devans)でんわちゅう~
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Phew~
- (Japanese by devans)ぷう~っ
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)Zaba- (?? sound)
- (Japanese by devans)ザバーッ
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Yep, our jaccuzzi is the best
- (Japanese by devans)やっぱりうちのジャグジーはサイコーだ
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Ah - I forgot to put in the (??)
- (Japanese by devans)おー いかんいかん登別カルルスを入れるのをワスれてた
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)La la la
- (Japanese by devans)ル~ル~ル
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Hehehe that annoying poisonous bug will finally be squashed (??)
- (Japanese by devans)フフフ これでやっといまいましい毒虫とおさらばすることができるわ
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)At tomorrow's meeting the approval of his firing will be inevitable!
- (Japanese by devans)明日の会議であいつのクビが可決されることは必至だ！
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Hmph. Just watch, Onidzuka!
- (Japanese by devans)フンっ みてろよ 鬼塚めっ！
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)This time I'm going to completely bury him!!
- (Japanese by devans)今度こそきさまを完璧に葬り去ってやる！！
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)From this school.... No, from the entire world of education....
- (Japanese by devans)この学苑から・・・・ いや この教育界全てから・・・・
- (Japanese by devans)お~い 母さん おい
- (Japanese by devans)じゃあ あれですかだんな制服マニアで困っていると？
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Hehe.... You can't escape~ This time....
- (Japanese by devans)フフ・・・・ 逃げられんぞ~ こんどこそ・・・・
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)Sabah - (jaccuzzi sound)
- (Japanese by devans)ザバーッ
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Hey ~ mother, get me a towel
- (Japanese by devans)お~い 母さんバスタオル
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by devans)Wahahaha-
- (Japanese by devans)ワハハハー
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Hey Mother, hey
Bubble 7 Character: TV
- (English by devans)So, your husband's costume mania bothers you?
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Hey ~ mother
- (Japanese by devans)お~い 母さん
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)hey hey
- (Japanese by devans)おーい おーい
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Hey
- (Japanese by devans)お~い
Bubble 11 Character: TV
- (English by devans)Eh.. He always makes me dress up like a nurse or a bunny-girl
- (Japanese by devans)ええ・・ 毎回かんごふやらバニーガールのカッコをさせられて
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by devans)Doh wahaha
- (Japanese by devans)ドッワハハ
Bubble 13 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Uchiyamada Hiroshi, 51 years old - "Baby Boom Generation"
- (Japanese by devans)内山田ひろし５１歳ー 『団塊の世代』
Bubble 14 Character: Sound Effect
- (English by devans)click click
- (Japanese by devans)ガタンガタン
Bubble 15 Character: Sound Effect
- (English by devans)click clack
- (Japanese by devans)ガタンゴトッ
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Born in 1946, hometown in Tochigi prefecture, Kanumashi
- (Japanese by devans)昭和２１年栃木県の鹿沼市出身
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)When I was a kid, they called me a prodigy, and I entered Tokyo Education University (now Tsukuba University) on recommendation
- (Japanese by devans)幼少の時 神童と呼ばれ東京教育大学(現筑波大)に推薦入学ー
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)After that, I desired to become the great educator that I am now
- (Japanese by devans)その後 偉大な教育者を志し 現在にいたる
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)During college, I met the wonderful girl that I'm now attached to at a single's love meeting (??)
- (Japanese by devans)大学時代はワンダーフォーゲル愛好会に所属
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Because of an introduction by a friend, I'm now married to Ryoko - ..
- (Japanese by devans)その先輩の紹介で現在の妻良子と結婚ー・・
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)And 5 years later, I was gifted with my first daughter Yoshiko during the highly advanced economic growth period -
- (Japanese by devans)５年後 長女の好子を授かる時代はまさに高度経済成長のまっただ中
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)When I started my virtuous working period
- (Japanese by devans)働くことこそ美徳とされていた時代
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)I applied all of my passion to all aspects of my education job
- (Japanese by devans)わたしはこの教育という仕事に情熱のすべてをかたむけ
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)I set up a small home with a garden in a new town in Iruma
- (Japanese by devans)入間のニュータウンに小さいながらも庭つき一戸建てを構え
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)And day by day I aimed for the ideal "king of the castle" family and work life!!
- (Japanese by devans)一国一城の主として家庭に仕事にと日々理想を目指し つき進んできたその私がだっ！！
- (English by devans)Ok, so for those of you keeping track at home, I should have translated the final clause as "the me that has done all of this!!" or something. But it sounds awkward.
Bubble 10 Character: Writing
- (English by devans)Special issue!! In 10 years, your company will go broke because of the retirement payments for the baby boom generation!
- (Japanese by devans)特集！！ １０年後 団塊の世代の退職金であなたの会社は倒産する！
Bubble 11 Character: Writing
- (English by devans)Current Morning Edition
- (Japanese by devans)朝刊キンダイ
- (English by devans)A newspaper name
Bubble 12 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Why do I have to put up with that irresponsible man
- (Japanese by devans)なんで私があんないい加減な男に
Bubble 13 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)...... Why must I be tormented by that defective teacher!
- (Japanese by devans)・・・・・・あの鬼塚のような不良品教師になめられなければならないのだっ！
Bubble 14 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)That trash!!
- (Japanese by devans)あんなクズにっ！！
Bubble 15 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Dammit, lately nothing's been good at home or at schoo!!
- (Japanese by devans)まったく最近は家でも学校でもロクなことがない！！
Bubble 16 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Ee~ww!! Quit changing yer socks in the train!!
- (Japanese by devans)え~い！！ 電車の中でソックスをはきかえるのはやめろ！！
Bubble 17 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)You. You. You high-school girls~
- (Japanese by devans)おまえだ おまえ そこの女子高生~っ
Bubble 18 Character: Student
- (English by devans)Kyah - we're almost at the station ~
- (Japanese by devans)きゃー 駅ついちゃう~っ
Bubble 19 Character: Student
- (English by devans)Hurry up, hurry up
- (Japanese by devans)急げ 急げーっ
Bubble 20 Character: Student
- (English by devans)blah blah
- (Japanese by devans)ワイワイ
Bubble 21 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)And you, your headphone stereo's sound is really annoying!!
- (Japanese by devans)きさまもヘッドホンステレオの音がうるさいんだよ！！
Bubble 22 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)What's that damn "Shyaka shyaka" noise~
- (Japanese by devans)なんだっ！？ そのシャカシャカって音はぁ~っ
Bubble 23 Character: Sound Effect
- (English by devans)shyaka shyaka shyaka
- (Japanese by devans)シャカシャカシャカ
Bubble 24 Character: Person
- (English by devans)Ah, yeah, sorry sorry, like a friend came and -
- (Japanese by devans)あー そうワリーワリーなんか友達きちゃってさー
Bubble 25 Character: Person
- (English by devans)Eh, no, haha
- (Japanese by devans)えーっ ちがうってー ハハッ
Bubble 26 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Hey!! You!! Don't talk on a cell phone on the train!!
- (Japanese by devans)おいっ！！ おまえ！！ 電車の中で携帯で話すんじゃないっ！！
Bubble 27 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)People with no common sense!! It's you, you ~ !!
- (Japanese by devans)この非常識新人類っ！！ おまえだよ おまえ~っ！！
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Alas.... The only time that I have in this irrational world that can be called exciting is this instant....
- (Japanese by devans)嗚呼・・・・この不条理な世の中で私にとって唯一潤いと呼べるのはこの瞬間だけだ・・・・
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)squeeze squeeze squeeze
- (Japanese by devans)ムニュムニュムニュー
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)The 6:52pm Kamishyakujii bound train from Iruma, car 3, standing in front of door #2
- (Japanese by devans)６時５２分 入間始発上石神井行き ３両目 ２番ドアの前にたつ
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)This mature Office Lady-style woman.... She's all that's mine!!
- (Japanese by devans)この大人しいOL風のお嬢さんだけが・・・・ 私のっ！！
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)For a year - this supple and warm peachy ass has been my only piece of tranquility
- (Japanese by devans)一年間ー このやわらかで あたたかな桃尻だけが私のやすらぎだった
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Uh~n so soft....
- (Japanese by devans)う~ん このやわらかさが・・・・
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by devans)squeeze squeeze
- (Japanese by devans)ムニュムニュ
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)I bet she's also lonely.... That's why she always rides the same train every day....
- (Japanese by devans)きっとこの娘も淋しいのだろう・・・・ だからこそ毎日同じ電車にのってくるのだ・・・・
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)No! Maybe, somewhere in her heart, she's waiting for me..
- (Japanese by devans)イヤッ！ もしかしたら心のどこかで私を待って・・
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by devans)Gah
- (Japanese by devans)ガッ
Bubble 0 Character: Person
- (English by devans)What are you doing!? I saw you
- (Japanese by devans)なにしてるんですか！？ 見てましたよ
Bubble 1 Character: Person
- (English by devans)Just now, that woman's behind.. You were touching it!?
- (Japanese by devans)今 この女性のお尻・・ さわってたでしょ！？
Bubble 2 Character: Writing
- (English by devans)National Police Agency
- (Japanese by devans)警察庁
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Iiiiiiiiiiiiiiiiiii what!? I I I tha tha that....
- (Japanese by devans)いいいいいいいいいいいいいいいがかりだっ わわ わたしは そそ そんなコト・・・・
Bubble 4 Character: Person
- (English by devans)I'm a police officer
- (Japanese by devans)警察です
Bubble 5 Character: Person
- (English by devans)I was asked by the victim, who pointed you out earlier
- (Japanese by devans)被害者から頼まれてさっきからあなたをマークしてました
Bubble 6 Character: Person
- (English by devans)Please get off at the next station
- (Japanese by devans)次の駅で降りてください
Bubble 7 Character: Person
- (English by devans)Are you ok?
- (Japanese by devans)もう大丈夫
Bubble 8 Character: Person
- (English by devans)Waaaaah
- (Japanese by devans)わああー
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Jus just a minute, you're wrong, I I!!
- (Japanese by devans)ちょちょ ちょっと待って下さい ち 違います わ わたしは！！
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Le let's just talk. You're really wrong
- (Japanese by devans)ちょ ちょっとはなしたまえ本当に違うんだ
Bubble 11 Character: Person
- (English by devans)You can't escape. You were caught red-handed
- (Japanese by devans)逃げられませんよ 現行犯ですからね
Bubble 12 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Hey let g....
- (Japanese by devans)おいはな・・・・
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)(staring type noise)
- (Japanese by devans)ジー
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Ooooooooo
- (Japanese by devans)おおおおお
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)O Onidzuka......?
- (Japanese by devans)お 鬼塚・・・・・・？
Bubble 2 Character: Writing
- (English by devans)You will also be targeted!!
- (Japanese by devans)あなたも狙われている！！
Bubble 3 Character: Writing
- (English by devans)Baby-boomer perverts
- (Japanese by devans)団塊の世代に痴漢
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)What!! Why is he riding thi thi this train!?
- (Japanese by devans)なんでだっ！！ なんであいつが こ この この 電車に乗ってるんだっ！？
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Thi this 6:52 train from Iruma on the Seibushinjyuku line, WHY!?
- (Japanese by devans)こ この入間発６時５２分の西武新宿線にっ な 何故！？
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Doe doesn't he sleep at the school!? Did he see me!?
- (Japanese by devans)あ あいつは学校で寝泊りしてるんじゃなかったのかっ！？ 見られたのか！？
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Was he going home!? He he couldn't have seen me..
- (Japanese by devans)つ・・尾行ていたのか！？ ま まさかこの私を・・
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)N no, he couldn't have seen me..
- (Japanese by devans)い いや見られているハズが・・
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Dammit!! If that punk saw me, then in the blink of an eye rumors are going to be spreading all over school for sure!!
- (Japanese by devans)まずい！！ あんな奴に見られたら学校で瞬く間に噂が広がるのは必定！！
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)I'll be called in my the Chairman, forced to resign, and while I've been whittling away at my life for the past 29 years all the pains that I've taken to build up pa pa pains....
- (Japanese by devans)理事長に呼ばれ 私は退職させられ この２９年間命を削りながら 築き上げてきた私の苦労が くく 苦労・・・・
Bubble 11 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)There's still 10 years on the house loan, and 3 years on the Cresta loan. And then there's the loss from the NTT stock and the one-room apartment that we had during the time of the "bubble economy"....
- (Japanese by devans)えーと あと家のローンが１０年にクレスタのローンがあと３年 そ それにNTT株の損失とバブル期にやったワンルームマンションころがしのつけも・・・・
Bubble 12 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)I've gotta escape.. My my life is....
- (Japanese by devans)逃げなくては・・ わ わたしの人生が・・・・
Bubble 13 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Fi 51years of my life.... If they call me a pervert....
- (Japanese by devans)ご ５１年の人生が ち ちかんこときで・・・・
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)Thud
- (Japanese by devans)ドンッ
Bubble 1 Character: Person
- (English by devans)What the hell ya doin'?
- (Japanese by devans)なにすんだてめーっ
Bubble 2 Character: Person
- (English by devans)You just bumped into me! Ah!?
- (Japanese by devans)てめーからブツかってきたんだろーが あ！？
Bubble 3 Character: Person
- (English by devans)Shut up ~
- (Japanese by devans)うるせーコラ~
Bubble 4 Character: Person
- (English by devans)He hey cut it out you guys ~ !!
- (Japanese by devans)ち ちょっとやめなさい君たち~！！
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Now!!
- (Japanese by devans)今だっ！！
Bubble 6 Character: Person
- (English by devans)Ah
- (Japanese by devans)あ
Bubble 7 Character: Person
- (English by devans)He got away!!
- (Japanese by devans)逃げたぞ！！
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by devans)Tap
- (Japanese by devans)だっ
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Haa haa are they gonna catch me here? At this place
- (Japanese by devans)はあー はあー つかまってたまるかっ ここ こんなとこでっ
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Haa
- (Japanese by devans)はあー
Bubble 11 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Haa
- (Japanese by devans)はあー
Bubble 12 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Haa
- (Japanese by devans)はあー
Bubble 13 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Haa
- (Japanese by devans)はあー
Bubble 14 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Everything everything I've gathered in these 51 years, suddenly ~
- (Japanese by devans)私の 私の５１年間をふいに ふ ふいにしてたまるか~っ
Bubble 15 Character: Sound Effect
- (English by devans)Clatter
- (Japanese by devans)ガバッ
Bubble 16 Character: Sound Effect
- (English by devans)Zuru suto
- (Japanese by devans)ズルッ ストッ
Bubble 17 Character: Sound Effect
- (English by devans)roll roll roll
- (Japanese by devans)ゴロゴロ
Bubble 18 Character: Sound Effect
- (English by devans)tap
- (Japanese by devans)だっ
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Wahahahahahaha. Excellent! I made a great getaway! That's what you deserve!! That backstabbing Office Lady!!
- (Japanese by devans)わはははははは うまいッ うまく逃げられたぞ ざまあーみろっ！！ あの裏切りもののOLめ！！
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Who's gonna be arrested for just feeling up your ass!! Who the hell do you think I am? I'm the principal of a famous private school!
- (Japanese by devans)誰がおまえごときのお知り触ったぐらいでつかまるかっ！！ わしを誰だと思ってるんだっ 名門私立の教頭だぞっ
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Huh!? Uwahahahahaha- now all I have to do is wait for all the commotion to die down, and commute to work with a different route.
- (Japanese by devans)えっ！？ うはははははーっ あとはほとぼりがさめるまで別のルートで通勤するだけだっ
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)So, I can take the Kokubunji line and get off at Kokubunji, uhm, eh....
- (Japanese by devans)そうとも国分時線で国分寺に出て えーと えーと・・・・
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Aah, great.... I'll be able to have a happy retirement life now.. The house loan, and the NTT stock loss and the Cresta loan
- (Japanese by devans)ああ よかった・・・・ これで幸せな定年後生活がおくれる・・ 家のローンもNTT株の損失もクレスタのローンも
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Yoshiko's college money, her sweet thirteen diamond and the Chitan golf clubs.. Wahahahahaha -
- (Japanese by devans)好子の進学資金もスィートサーティーンダイヤモンドも チタンのゴルフクラブも わはっはははははーっ
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Ha!!
- (Japanese by devans)はっ！！
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)It's gone!? My bag!? Sh shit
- (Japanese by devans)ないっ！？ わたしのカバンが！？ し しまった
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Did I drop it before when I escaped!? Shi shiiiT~
- (Japanese by devans)さっき逃げる時に落としたのか！？ そ そんなあ~っ
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)This is te terrible! My business cards and liscence and copy of my insurance card were all in there
- (Japanese by devans)ま まずい！ あの中には私の名詞も免許も保険証のコピーも
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)An and my urology medical report and the discount ticket left over from the time I went to the strip club with the School President
- (Japanese by devans)そ それに泌尿器科の診察券や校長と行ったヘルスの割引券の残りや
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)And even the scrapbook of all the girls I've liked at the sex shops
- (Japanese by devans)風俗誌にのってたワシ好みの女の子の切抜きまで
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Ah.. And also the 101 Hair Growth tonic is certainly..
- (Japanese by devans)あ・・あと育毛剤の１０１も確か・・
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Ah ~ and the porno I wrapped up in a Iwanami (publisher name) cover
- (Japanese by devans)あ~っ イワナミのカバーをかぶせた宮態小説
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Uwah ~ and Mishima Naomi's photo book ~
- (Japanese by devans)うわ~ 三島なお美生写集
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)I've got to go back....!!
- (Japanese by devans)も 戻らなくては・・・・！！
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Even if even that even if I'm picked up by that female co co cop, I've gotta!?
- (Japanese by devans)あ あれをあの あの 婦人けけ 警官に拾われでもし したら！？
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Suddenly my social position and regrets and women I like....
- (Japanese by devans)たちまち私の身分も悩みも女の好みまでも・・・・
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by devans)Thump
- (Japanese by devans)ドクン
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by devans)Thump
- (Japanese by devans)ドクン
Bubble 13 Character: Sound Effect
- (English by devans)Thump
- (Japanese by devans)ドクン
Bubble 14 Character: Sound Effect
- (English by devans)Thump
- (Japanese by devans)ドクン
Bubble 15 Character: Sound Effect
- (English by devans)Thump
- (Japanese by devans)ドクン
Bubble 16 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)I have to go back!!
- (Japanese by devans)とり戻さなくては！！
Bubble 17 Character: Sound Effect
- (English by devans)Thump
- (Japanese by devans)ドクン
Bubble 18 Character: Sound Effect
- (English by devans)Thump
- (Japanese by devans)ドクン
Bubble 19 Character: Sound Effect
- (English by devans)Thump
- (Japanese by devans)ドクン
Bubble 20 Character: Sound Effect
Bubble 21 Character: Sound Effect
- (English by devans)Thump
- (Japanese by devans)ドクン
Bubble 22 Character: Sound Effect
- (English by devans)Thump
- (Japanese by devans)ドクン
Bubble 0 Character: Writing
- (English by devans)Principal's Bag
- (Japanese by devans)教頭のマイバッグ
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)O Onidzuka!? Why does Onidzuka have my bag!?
- (Japanese by devans)お 鬼塚！？ 鬼塚がなぜ私のカバンをっ！？
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)An.. And what is he talking to the police about..
- (Japanese by devans)し・・しかも警官と何を話して・・
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)You you mean that he actually saw me then!? That poisonious snake of a man.. Saw me.. ~
- (Japanese by devans)や やはりあの時見ていたというのか！？ あの毒虫のような男私の・・ 私の~っ
Bubble 4 Character: Person
- (English by devans)Ok, so please come to the station manager's office
- (Japanese by devans)じゃあちょっと駅長室まで
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ah, ok
- (Japanese by devans)あ はい
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Haa wait, please, tha that bag, please don't take that bag
- (Japanese by devans)はっ 待てっ 頼む そのカ カバ カバンを 持っていかないでくれっ
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)I'm beggin you!! Inside my bag is my entire life, my entire life is ~ !??
- (Japanese by devans)頼む！！ そのカバンにはわたしの人生の全てが全てが~っ！？？
Bubble 0 Character: Student
- (English by devans)Ah good morning Principal
- (Japanese by devans)あ おはよーございます教頭先生
Bubble 1 Character: Student
- (English by devans)Huh? What's wrong!? You're sweating..
- (Japanese by devans)あれ？ どーしたんですか！？ 汗かいちゃって・・
Bubble 2 Character: Student
- (English by devans)Have you started jogging or something?
- (Japanese by devans)ジョギングでも始めたんですか？
Bubble 3 Character: Person
- (English by devans)We've already prepared for the special emergency meeting
- (Japanese by devans)早朝臨時会議もう準備できてますから
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)zzzzzzz~
- (Japanese by devans)ジ~ッ
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)It's over.... The 29 years that I have been working so hard for, everything....
- (Japanese by devans)終わりだ・・・・ これで私の２９年間の苦労もなにもかも・・・・
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)I'll definitely be getting a call from the police soon and then I'll be arrested.... What will my family say?
- (Japanese by devans)きっとおうすぐ警察から電話があって私は逮捕されるんだ・・・・ 家族はなんて言うだろうか
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Ryoko and Yoshiko.. I'm sure she'll want a divorce....
- (Japanese by devans)良子は 好子は・・ きっと離婚だろうな・・・・
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Something like "You're the worst you old pervert!! I never want to hear from you again!!" I bet. Hahaha....
- (Japanese by devans)”サイテーこのエロオヤジ！！もう一生クチきかないどっかいっちゃえ！！”なんてトコロかな ハハハ・・・・
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)Humm
- (Japanese by devans)ふぅ~・・
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by devans)Jyorororo
- (Japanese by devans)ジョロロロ
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Wait just a sec? Just standing here and taking a piss, calmly thinking about things, I think I've been worrying too much....
- (Japanese by devans)しかしまてよ？ こうしてたまった小便を出し気をおちつけて考えてみると少々心配のしすぎかもしれん・・・・
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Onidzuka was in the neighboring car. I don't think that he saw my disgraceful incident?
- (Japanese by devans)鬼塚はとなりの車両にいたんだ ワシの失態を目撃したとは思えんぞ？
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Lately I've just been thinking about how things are getting worse and worse and....
- (Japanese by devans)最近ついつい悪い方へ悪い方へと考えるクセがついてしまってそれで・・・・
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)And.. And that bag. I can't throw out the possibility that he sometimes has the same bag....
- (Japanese by devans)そ・・そうともあのカバンをもっていたという可能性も捨てがたい・・・・
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Yeah!! That's gotta be it!!
- (Japanese by devans)そうだ！！ そうに決まってる！！
Bubble 11 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)I mean, my bloody urine has just recently stopped, I should believe a bit in my own luck..
- (Japanese by devans)こうして血尿も止まったことだし 少しは自分の運を信じて・・
Bubble 12 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Yeah, the luck that I've been collecting for 51 years....
- (Japanese by devans)そうともわしの５１年の間きたえた運を・・・・
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)(pissing sound)
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)Thump (lots and lots of these)
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)Grin
- (Japanese by devans)ニィー
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Uh....
- (Japanese by devans)うっ・・・・
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Uuh..
- (Japanese by devans)ううっ・・
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
- (Japanese by devans)うわああああああああああああ
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Hey, Principal -
- (Japanese by devans)あれぇ 教頭ー
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)You're pissing blood onto your leg? Blood..
- (Japanese by devans)血尿が足にかかってますよ？ 血尿がっ
Chapter 6.
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)La la la (singing sound)
- (Japanese by devans)ピュー ピュピュピュピュピュピュピュピュピュ
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)shake shake
- (Japanese by devans)ブルブル
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)(pissing sound)
Bubble 3 Character: Narration
- (English by devans)Lesson 38: He knows!!!
- (Japanese by devans)レッソン３８ あいつは知っている！！！
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Today - I came on the Seibushinjuku line, ya know -
- (Japanese by devans)今日オレー 西武新宿線で来たんですけどねー
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)(Surprised sound??)
- (Japanese by devans)ビクッ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ah, you see I drank a whole lot over a my friend's place last night -
- (Japanese by devans)あ 昨日 小手指の友達んとこでしこたま飲んじゃってー
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ah, I still stink of alcohol even now, but -
- (Japanese by devans)あ 今もまだ酒くさいんですけどねー
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)But man, the morning rush is amazing - I've never seen it like that before, didn't know it was possible ~
- (Japanese by devans)しっかし朝のラッシュってスゴイっすねー オレー そーゆーの全然乗ったことないんで知らなかったんスけど~
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Man, and aren't the women are just perky? (??)
- (Japanese by devans)もう女のことかもカラダピタ~ってカンジで？
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Hahaha - it feels good just thinkin 'bout it ~
- (Japanese by devans)はははー またそれがきもちいいんスけどね~
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)You took that train too, right?
- (Japanese by devans)教頭も確か乗ってましたよね？
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Shinjuku line, 6:52 from Iruma for Kamishyakuji
- (Japanese by devans)新宿線 入間６時５２分発上石神井行
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by devans)clatter clatter (??)
- (Japanese by devans)ビキッ ビキッ
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by devans)shake shake
- (Japanese by devans)ブルブル
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Whew ~ nice weather, huh ~
- (English by devans)ふう~ いい天気っすねー~
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)puff puff
- (Japanese by devans)チッチッ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Today's...... a motorcycle riding day -
- (Japanese by devans)今日は・・・・・・ 単車日和って奴っすかー？
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)It feels great - riding a motorcycle in weather like this. The best
- (Japanese by devans)気持ちいーんすよねー こーゆー日に単車でズバーンと サイコーに
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ah!
- (Japanese by devans)あ！
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ah ah, you almost forgot this
- (Japanese by devans)そうそうこれこれ忘れるとこだった
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Here
- (Japanese by devans)ほらっ
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)You forgot this
- (Japanese by devans)忘れもの
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by devans)plop
- (Japanese by devans)ポンッ
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by devans)Thud
- (Japanese by devans)ドサッ
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by devans)It was a lot of trouble ~ gettin' this back from the police..
- (Japanese by devans)大変だったんですよ~？ これ 警官から奪いかえすの・・
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Really.... You should be more careful -
- (Japanese by devans)まったく・・・・ 気ぃつけて下さいよー
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by devans)splash splash
- (Japanese by devans)バシャバシャ
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Hey principal....
- (Japanese by devans)ねぇ教頭・・・・
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)"If you're gonna be a pervert, don't get found out!"
- (Japanese by devans)『痴漢やっても見つかるな！』
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)Jyaba jyaba jyaba (?? sound)
- (Japanese by devans)ジャージャバジャバジャ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Right? Common sense man, common sense. Right, Principal
- (Japanese by devans)ってね 常識っすよ 常識 ねぇ 教頭
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)Thump Thump Thump (many times)
- (Japanese by devans)ドクンドクンドクン
Bubble 0 Character: Writing
- (English by devans)An Educator!?
- (Japanese by devans)またも教育者！？
Bubble 1 Character: Writing
- (English by devans)Principal of a respected private school
- (Japanese by devans)名門私立教頭
Bubble 2 Character: Writing
- (English by devans)Crude! Arrested for molestation!!
- (Japanese by devans)おそまつ！ 痴漢で逮捕！！
Bubble 3 Character: Writing
- (English by devans)For a year straight!?
- (Japanese by devans)一年ずっと！？
Bubble 4 Character: Writing
- (English by devans)PORKUS will reveal his real name!!
- (Japanese by devans)PORKUSは実名報道します！！
Bubble 5 Character: Writing
- (English by devans)A man thinking "Maybe she's also interested in me..!?" rode the same car of the same train every morning and continued to touch one women's behind for a year. He's the principal of the famous school in Kichjyouji, Uchiyamada Hiroshi (51). Every morning in front of the hand rail of the second door of the third car on the 6:52 train from Iruma on the Seibushinjyuku line headed for Kamishyakuji he would slide closer to Ms. A (22), an Office Lady at Shinjuku's K department store, and as if it was his morning routine, he would grope Ms. A's behind. Ms. A hated it from the beginning, but because it was happening every day she finally went and complained to the transit police and this man who is not fit for anyone's company became their official business.
- (Japanese by devans)｢もしかしたらあの人もずっと私のことを・・｣そう思って一年間、毎日同じ電車の中で一人の女性のお尻を触り続けた男がいる。 彼は毎朝入間始発６時５２分の西武新宿線上石神井行きの両目２番ドアの手すりの前で新宿のKデパート勤務のOL・A子さん（２２）にすりより、まるで朝の日課のようにA子さんのお尻を触り続けていた。 あまりにも毎日のことなので最初は嫌がっていただけだったA子さんもとうとう鉄道警察隊に泣きつきこの教育者の風上にもおけない様な男もようやく御用になったのである。
Bubble 6 Character: Writing
- (English by devans)Principal Uchiyamada in high spirits on a relaxation trip grabbing a fellow female teacher.
- (Japanese by devans)職場の慰安旅行で同僚の女性教師を抜いてゴキゲンの内山田教頭
Bubble 7 Character: Writing
- (English by devans)The famous old pervert!?
- (Japanese by devans)有名なエロジジイ！？
Bubble 8 Character: Writing
- (English by devans)"Eh, I could say that they way he looked at you is perverted. If you brought him a copy or soething, his eyes would start looking at you from your thighs on. Then he would intentionally drop it, and then his eyes would go down the cleavage of your bosom!" (Ms. C, teacher co-worker)
- (Japanese by devans)｢ええ、目つきがイヤらしいってゆうんですか？ コピーとかを持っていくとまず大モモのあたりから目が行くんです。 それをわざと落としたりして、ひろわせたりして今度は胸の谷間に目が行ってたりするんですよ？｣ (同僚教師C子さん）
Bubble 9 Character: Writing
- (English by devans)"He liked Cabaret clubs and stuff. Ah, one time at an Image club he chose a girl in a school-girl's bloomer outfit. He totally loves that stuff. (Laugh)" (Mr. F, a co-worker teacher)
- (Japanese by devans)｢キャバクラとか好きでしたねー。 あ、一度なんかイメクラでブルマの娘とか指名してましたねー。 まったく好きモノってゆーか(笑)｣ (同僚教師F氏）
Bubble 10 Character: Writing
- (English by devans)Instead of an extremely serious, stubborn principal his co-worker teachers and management have nothing appropriate to say, their opinions are the exact opposite "Pervert" "lecher" "nymphomaniac". According to sources, this images was built while on the "faculty retreat". "Man, it was amazing. He'd pretend to be drunk and enter the woman's bathroom, call the women teachers geisha and ask them to give him some of their 'seaweed juice' (??), playing 'punishment games' he'd be all over the women's bodies up to the top! On top of all of that, he'd put 'it' on top of a plate and happily exclaim such things like 'Here's your sausage!' (laugh)"
- (Japanese by devans)生マジメ、ガンコという学校長などの意見とは裏腹に同僚の先生達の意見は『いやらしい』『スケベ』｢好きモノ｣｢ヘンタイ｣などおおよそ教員、管理職にはふさわしくないものばかりだ。 関係者の話によるとそのイメージをつくったのが先生達の『社員旅行』。 「いやぁ スゴイもんでしたよ。 酔ったふりして女湯に入ったり、女性教師を芸者よばわりしてワカメ酒をやらせようとしたり、罰 ゲームだとかいって女体盛りまでさせようとするんですよ？ あけくの果てには皿の上にアレを盛って『はい！ソーセージ』などと言って喜んでましたからねー(笑）」
Bubble 0 Character: Writing
- (English by devans)- As a matter of fact, a story about losing one's appetite - "Last year it was even more amaing. When he went to the meeting place, he'd start treating you like a Bunny Girl. (??) He'd pull out just his balls and stuff...." When he gets drunk, it's like you couldn't stop his hands. (??)
- (Japanese by devans)ーまったくもって食欲をなくす話であるー ｢去年なんてもっとすごかったですよ？ 宴会場いったらいきなりバニーガールの格好してましたからねー。 しかもタマだけはみ出てたりとかして・・・・」 ?酔うと手がつけられないようである。
Bubble 1 Character: Writing
- (English by devans)"Mr Uchiyamada? That guy's amazing. At our place he'll only buy the cheap VO bottles but. (laugh). He always grabs the hostesses breasts just like it's a greeting or something (laugh). He's always called 'pervert baldie monster' by all the part-time girls." (Owner of a snack club) Oh I see.. Now I can understand that a guy like that could be a molestor for an entire year. (??) (laugh)
- (Japanese by devans)｢内山田さんですか？ スゴイですよあの人は。ま、うちではボトルはいつも安いV・Oしか入れないんですけどね(笑）。 もうホステスの胸なんて挨拶みたいにもみますから（笑）。 ま、いつもバイトの娘からは『エロカッパ』って呼ばれてました」 （某スナックオーナー） なる程・・ これなら一年間痴漢してたのもうなずける（笑）。
Bubble 2 Character: Writing
- (English by devans)Principal Uchiyamada being taken in by the police
- (Japanese by devans)連行される内山田教頭
Bubble 3 Character: Writing
- (English by devans)Crying with relief, the seriously hurt victim Ms. A talks about the past year.
- (Japanese by devans)涙ながらに幸かった一年を語る被害者A子さん
Bubble 4 Character: Writing
- (English by devans)"As an educator myself, I could not allow it" A witness to the actual scene and fellow teacher O-sensei (22)
- (Japanese by devans)「同じ教育者として許せなかったんです｣ 現場を目撃した同僚教師O先生（２２）
Bubble 5 Character: Writing
- (English by devans)As an educator I could not permit it!!
- (Japanese by devans)教育者として許せない！！
Bubble 6 Character: Writing
- (English by devans)"To tell the truth, I'm really surprised. I thought that the principal was very serious, but right before my eyes he started to grab some woman's ass.... And his fingers were even digging into her!? Honestly, her body was shaking!" A new teacher, Mr. O (22), who was just appointed this year says. "Up until now I thought that I would learn about education from him, but now I think it's really pathetic.... I hope he gets out of jail quickly and is reformed." In these days when scandals with educators are continuing, we would like to quickly entrust ourselves to such young and dedicated teachers. (Columnist Yoshihara Hako)
- (Japanese by devans)「はっきりいってびっくりしました。 マジメだと思っていた教頭先生が僕の目の前で女性のお尻をもんでるんですから・・・・しかも爪がくいこむ位ですよ！？ 正直、体が震えました！」 今年から新人教師として赴任したO先生（２２）は語る。 ｢今まであんな人に教育について教えてもらってたかと思うとほんと情けないってゆーか・・・・。早く出所してマトモになってほしいものですね」 教育者の不祥事が続いている昨今、早くこのような若くてマジメな先生にこそ教育をゆだねたいものである。 (記事 吉原葉子）
Bubble 0 Character: Reporter
- (English by devans)Thump thump Principal Uchiyamada!! Please, give us a short comment!!
- (Japanese by devans)ドンドン 内山田教頭！！ 一言コメントをお願いしますっ！！
Bubble 1 Character: Reporter
- (English by devans)Thump thump. Aren't you ashamed as an educator!? thump thump
- (Japanese by devans)ドンドン 教育者としてはずかしくないんですか！？ ドンドン
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)beep beep beep
- (Japanese by devans)ピンポンピンポンピンポン
Bubble 3 Character: Writing
- (English by devans)More teacher misconduct!!
- (Japanese by devans)教師 またしてもご乱行
Bubble 4 Character: Reporter
- (English by devans)Respected private school principal (51) is a train molestor!!
- (Japanese by devans)名門私立教頭（５１）が電車痴漢！！
Bubble 5 Character: Reporter
- (English by devans)Eh, it's a big scandal! The principal of a respected private school
Bubble 6 Character: Reporter
- (English by devans)was for an entire year even, inside a train with a woman, was molesting her! The discovery of this scandal is rocking the education world
- (Japanese by devans)朝のラッシュ電車の中で一人の女性になんと一年間も！ 痴漢行為を働いていたという教育界をゆるがすような不祥事が発覚しました
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ehh - I was really shocked because I respected him. He always pretended to have a dedicated heart in front of me -
- (Japanese by devans)ええー ショックしたよ 尊敬してましたから 僕の目の前でいつも教育熱心なフリしてましたからー
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)And then, right in front of my eyes, he put his hand up her skirt -
- (Japanese by devans)それが僕の目の前でスカートに手を入れるんですからねー
Bubble 9 Character: Writing
- (English by devans)More teacher misconduct!! Respected private school principal (51) is a train molestor!!
- (Japanese by devans)教師 またしてもご乱行！！ 名門私立教頭（５１）が電車痴漢！！
Bubble 10 Character: Reporter
- (English by devans)Ah -
- (Japanese by devans)あーっ
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Instead of just being shocked, it's really just pathetic. I don't think his family life was going well either
- (Japanese by devans)あきれるというよりかわいそーになりましたよ 家庭でもうまくいってないんでしょうね
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)I heard he's the type that really builds up a lot of stress so -
- (Japanese by devans)いろいろストレスをためてるタイプだって聞いてますからー
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)It's really sad...... I think he even passed a bladder stone
- (Japanese by devans)かわいそーに・・・・・・ 血尿まで出したらしいですから
Bubble 14 Character: Writing
- (English by devans)Searching for girlfriends for 1000 years
- (Japanese by devans)万年彼女募集中
Bubble 15 Character: Writing
- (English by devans)More teacher misconduct!! Respected private school principal (51) is a train molestor!!
- (Japanese by devans)教師 またしてもご乱行！！ 名門私立教頭（５１）が電車痴漢！！
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)At least if he would talk to me about it just a little.... His eyes just turn white hot. Really. Uh huh.
- (Japanese by devans)せめて一言 僕に相談してくれればこんなコトには・・・・ 目がシラ熱くなりますよ ホント ウッ ウッ
Bubble 17 Character: Sound Effect
- (English by devans)Gashya
- (Japanese by devans)ガシャン
Bubble 18 Character: Person
- (English by devans)Get outta here pervert teacher!
- (Japanese by devans)出てけ~っ エロ教師~っ
Bubble 19 Character: Person
- (English by devans)The shame of our town
- (Japanese by devans)地元のハジ~っ
Bubble 20 Character: Person
- (English by devans)Aren't you ashamed?
- (Japanese by devans)はずかしくないのか~
Bubble 0 Character: Uchiyamada Yoshiko
- (English by devans)I hate it! I can't stand this kind of life!!
- (Japanese by devans)もういやっ こんな生活たえられない！！
Bubble 1 Character: Uchiyamada Yoshiko
- (English by devans)Why does this have to happen to me? I'm so ashamed, I can't go to school!! Hey! Say something you bald old man -!!
- (Japanese by devans)どーしてくれるのォ あたしなんかハスカシくて学校にもいけないのよ！？ ねぇ なとかいえよ ハゲオヤジーっ！！
Bubble 2 Character: Person
- (English by devans)Come out ~
- (Japanese by devans)出てけ~
Bubble 3 Character: Person
- (English by devans)Waaaah -
- (Japanese by devans)ワアアーッ
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)Crash
- (Japanese by devans)ガシャーン
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by devans)gii
- (Japanese by devans)ギッ
Bubble 6 Character: Uchiyamada Yoshiko
- (English by devans)What the hell is this, you damn baldie....
- (Japanese by devans)なによ ハゲのくせに・・・・
Bubble 7 Character: Person
- (English by devans)You damn homo - never seen anything like it (??)
- (Japanese by devans)色気づいちゃって みっともない
Bubble 8 Character: Uchiyamada Yoshiko
- (English by devans)You'd be better off dead
- (Japanese by devans)あんたなんか死ねばいいのよ
Bubble 9 Character: Uchiyamada's Wife
- (English by devans)Die die die Die die die Die die die
- (Japanese by devans)死ぬば死ぬば死ぬば死ぬば死ぬば死ぬば死ぬば死ぬば死ぬば~っ
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by devans)(Stabbing sound)
- (Japanese by devans)クチャ
Bubble 11 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
- (Japanese by devans)うわああああああああああああああああああああああああ
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)Bam
- (Japanese by devans)バンッ
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)Haaa haaa haaa
- (Japanese by devans)はあーはあーはあー
Bubble 2 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)Principal....? There's still some time before the meeting....
- (Japanese by devans)教頭先生・・・・？ 会議までにはまだ時間が・・・・
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)Zah (??)
- (Japanese by devans)ザッ
Bubble 0 Character: Writing
- (English by devans)!?
- (Japanese by devans)!?
Bubble 0 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)He.... Hey
- (Japanese by devans)ちょ・・・・ ちょっと
Bubble 1 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)What's wrong Principal Uchiyamada......
- (Japanese by devans)どーしたんです内山田教頭・・・・・・
Bubble 2 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)Suddenly prostrating yourself like that......
- (Japanese by devans)急に土下座なんかしちゃって・・・・・・
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)If you are going to fire Onidzuka, no Professor Onidzuka
- (Japanese by devans)鬼塚君いや鬼塚先生をクビにするなら
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Please fire me too!
- (Japanese by devans)私をクビにして下さい！
Bubble 5 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)Wah?
- (Japanese by devans)は？
Bubble 0 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)Eh? Bu but you said that you wanted him dismissed....
- (Japanese by devans)え？ で でも解雇したいと教頭があんなに・・・・
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Please!! Just wait a little longer before you fire Onidzuka!! Certainly he might be inexperienced as a teacher ~
- (Japanese by devans)お願いです！！ 鬼塚君をクビにするのだけは待って下さい！！ たしか彼は教師としては未熟かもしれない~っ
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)BUT!!
- (Japanese by devans)しかぁあ~し！！
- (Japanese by devans)たった２ヶ月で人間を・・・・いや！！ 聖職者たる教師を判断してしまっていいのでしょうか理事長！！
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)But is it ok when only two months have passed to judge a person.... No!! Someone who is good enough to be a saintly teacher? Chairman!!
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Nay!! That's wrong!!
- (Japanese by devans)否ァ！！ ちが~う！！
Bubble 5 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)The current educational world is very different!! Exams! The cultural emphasis placed on educational history! Bullying! Truancy!
- (Japanese by devans)現在の教育界はまちがっているっ！！ 受験！ 学歴重視の社会！ イジメ 登校拒否
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)And then the moral problem of educators!!
- (Japanese by devans)そして教育者としてのモラルの問題！！
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)I'm really telling it how it is!!
- (Japanese by devans)本当~のことを申し上げるっ！！
Bubble 8 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)I'm jealous.. Bringing his overflowing vitality into education.. With the youth and vitality of the students....
- (Japanese by devans)私は嫉妬していたんです・・ 彼のバイタリティあふれる教育に・・ 生徒をとりこにする若さに・・・・
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)But! I now know I was incorrect!!
- (Japanese by devans)しか~し！ 私は間違いに気づいたのですっ！！
Bubble 10 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)The only one that can literally change the current twisted world of education
- (Japanese by devans)現代の歪んだ教育界を文字通り“帰る”ことができるのは
Bubble 11 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)is him!! Kaah da da dum (sounds?)
- (Japanese by devans)彼しかいない！！ か~っ ゲホゲホンンッ！！
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)And.... At some point even I became.. charmed by him....
- (Japanese by devans)そう・・・・ いつの間にかこの私も彼に・・ 魅かれ・・・・
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)and now I have come to want to wager on him
- (Japanese by devans)そして賭けてみたいと思うようになっていたのです
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Now, it would be a dire loss to the school if you fired him!
- (Japanese by devans)今 彼をクビにするのはこの学苑にとって大~変な損失ですっ！
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)It isn't just this school! My alliance will ~
- (Japanese by devans)学苑だけではな~い！ この私の連命すらも~っ
Bubble 2 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)Oh I see -
- (Japanese by devans)そうですかー
Bubble 3 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)You are willing to go that far for Onidzuka........
- (Japanese by devans)教頭がそこまで鬼塚先生のこと・・・・・・・・
Bubble 4 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)Heh heh.... I'm ecstatic.... You two have finally become friends
- (Japanese by devans)フフ・・・・ うれしいですわ・・・・ これで私 やっと仲間ができました
Bubble 5 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)Certainly even if it is only for a short time, to trust people of that type as a teacher
- (Japanese by devans)正直 カレのようなタイプの人を臨時とはいえども教師として迎えるということは
Bubble 6 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)is the risk that we, and the school are taking
- (Japanese by devans)あたしにとってもこの学苑にとっても冒険したから
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by devans)clack
- (Japanese by devans)カッ
Bubble 8 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)But if you have come to understand him that much
- (Japanese by devans)でも教頭先生がカレのこと理解していてくれるのなら
Bubble 9 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)I am also reassured....
- (Japanese by devans)あたしも心強いですわ・・・・
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by devans)(grin sound)
- (Japanese by devans)ニコ
Bubble 11 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)Let's do our best!
- (Japanese by devans)ガンバリましょ！
Bubble 12 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)Together
- (Japanese by devans)お互い
Bubble 13 Character: Sound Effect
- (English by devans)plop
- (Japanese by devans)ポンッ
Bubble 0 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)For the sake of and ideal school.. To build a utopia for the children
- (Japanese by devans)理想の学苑・・ 子供たちのユートピアを創るために
Bubble 1 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)The two of you should put your strength together......
- (Japanese by devans)二人で力を合わせて・・・・・・
Bubble 2 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)Ah, hello? It's me. Today's emergency meeting is called off.
- (Japanese by devans)あ もしもし あたしです 今日の臨時会議は中止です
Bubble 3 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)Eh, sorry for the trouble
- (Japanese by devans)ええ もうすみました
Bubble 4 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)I'm just getting support from Principal Uchiyamada right now
- (Japanese by devans)内山田教頭の支持もえたとこなんで
Bubble 5 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)Yes, just like we planned
- (Japanese by devans)ええ これで予定通りよ
Bubble 6 Character: Sakurai Ryoko
- (English by devans)Ho ho ho
- (Japanese by devans)ほほほ
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)AAaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
- (Japanese by devans)ああああああああああああああああああああああああああ
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)shyako shyako shyako (pedaling sounds)
- (Japanese by devans)シャコシャコシャコ
Bubble 0 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaa~!!
- (Japanese by devans)ああああああああああああああああああああああああああ~っ！！
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)smash
- (Japanese by devans)ゲッ
Bubble 2 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Damn Onidzuka Damn Onidzuka Damn Onidzuka ~ !!
- (Japanese by devans)鬼塚め 鬼塚め 鬼塚め~！！
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Haa haa haa that's the first time I've ever been so humiliated!!
- (Japanese by devans)はぁーはぁーはぁー こ こんな屈辱を受けたのは初めてだっ！！
Bubble 4 Character: Child
- (English by devans)Mama ~ that old's man's behavior....
- (Japanese by devans)ママ~ あのオヤジサンコウーイ・・・・
Bubble 5 Character: Person
- (English by devans)Shi - don't look!
- (Japanese by devans)しっ 見ちゃいけませんー
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Haa haa haa Shit~ Onidzuka ~ Haa haa
- (Japanese by devans)はぁーはぁーはぁー 畜生~っ 鬼塚ぁ~っ はぁーはぁー
Bubble 0 Character: Writing
- (English by devans)How Principal Uchiyamada Hiroshi (51) will get rid of (??) Onidzuka
- (Japanese by devans)教頭内山田ひろし(５１)による鬼塚へのイワしかた
Bubble 1 Character: Writing
- (English by devans)1) Sneak up behind Onidzuka while he is napping and bash him with a bat, bury him in Chichibu mountain!
- (Japanese by devans)１）鬼塚が居眠りをしている所をそっと後ろから忍びよりバットで殴り秩父山中に埋める！
Bubble 2 Character: Writing
- (English by devans)2) Sneak up behind Onidzuka while he is using the toilet and strangle him with the belt from a Judo uniform. Afterwards, bury his body in Chichibu mountain!
- (Japanese by devans)２）トイレで用を足している鬼塚の後ろからそっと忍びより柔道着の帯で首をしめた後 秩父山中に埋める！
Bubble 3 Character: Writing
- (English by devans)3) After Onidzuka has fallen asleep, quietly sneak up on him and stab him with the knife from the home ec room. Afterwards, bury his body in Chichibu mountain!
- (Japanese by devans)３）鬼塚が寝静まった後 そっと近づいて家庭科室にあった包丁で刺した後 秩父山中に埋める！
Bubble 4 Character: Writing
- (English by devans)4) Sneak up on on Onidzuka while he is bending over to pick up 100 yen that he noticed has fallen to the ground and stomp on him with the roller from the track and field department. Afterwards, bury him in Chichibu mountain!
- (Japanese by devans)４）１００円を落とし鬼塚が地面に気を取られている間にそっと後ろから忍びより陸上部のローラーで踏みつぶした後 秩父山中に埋める！
Bubble 5 Character: Writing
- (English by devans)5) Sneak up behind Onidzuka while he is gazing at the view from the roof, and take the soccer club's....
- (Japanese by devans)５）屋上から景色を眺めている鬼塚の後ろからそっと忍びよりサッカー部の・・・・
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Take him out!! I'm totally gonna destroy him! Someday!! (??)
- (Japanese by devans)イワしてやる！！ 必ずあいつにギャフンと！ いつか！！
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by devans)crumple crumple crumple
- (Japanese by devans)バキメキバキバベキ
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by devans)Destroy destroy destroy ~ !! (??)
- (Japanese by devans)イワしてやる イワしてやる イワしてやるぅうう~っ！！
Bubble 9 Character: Teacher
- (English by devans)Suspended!?
- (Japanese by devans)中止！？
Bubble 10 Character: Teacher
- (English by devans)The meeting to decide to fire Onidzuka-sensei has been suspended!?
- (Japanese by devans)鬼塚先生のクビを決める会議が中止ですかっ！？
Bubble 11 Character: Teacher
- (English by devans)Wha what is this? That's ~
- (Japanese by devans)どっ どーゆうことですか それは~っ
Bubble 12 Character: Teacher
- (English by devans)Well - I head that the principal made a direct appeal to the chairman -
- (Japanese by devans)それがー 教頭先生が理事長に直訴したって話ですよー
Bubble 13 Character: Teacher
- (English by devans)Please don't fire him - he said. Even prostrated himself ~
- (Japanese by devans)クビにしないでくれって 土下座姿で~
Bubble 14 Character: Teacher
- (English by devans)The pr principal ~ !?
- (Japanese by devans)きょ 教頭があ~っ！？
Bubble 0 Character: Teacher
- (English by devans)Bu but that's idiotic ~ Bu but he was so enthusiastic..
- (Japanese by devans)そ そんなバカな~っっ だ だってあんなにハリきってたのに・・
Bubble 1 Character: Teacher
- (English by devans)I head that he even appealed her with tears running down his face to please stop Onidzuka-sensei's dismissal....
- (Japanese by devans)涙まで流して鬼塚先生の解雇をやめてくれって嘆願したって・・・・
Bubble 2 Character: Teacher
- (English by devans)Whaaa ~ !?
- (Japanese by devans)ええ~っ！？
Bubble 3 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)giggle giggle
- (Japanese by devans)クスクス
Chapter 7.
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)Whaaa~!? The principal went down on his hands and knees in front of the chairman
- (Japanese by devans)ええ~っ！？ あの教頭が理事長の前で土下座して
Bubble 1 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)and asked her to withdraw Onidzuka-sensei's dismissal~!?
- (Japanese by devans)鬼塚先生の解雇取下げを嘆願したあ~！？
Bubble 2 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)It's.. It's a lie, right ~ ?
- (Japanese by devans)う・・嘘でしょ~？
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)Grin grin grin grin grin
- (Japanese by devans)ニコ ニコ ニコ ニコ ニコ
Bubble 4 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)It's true -
- (Japanese by devans)そーなんですよーっ
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by devans)shlrp (sipping sound)
- (Japanese by devans)ズッ・・
Bubble 6 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)I heard that he even insisted that "In the educational world from now on, what will be really important are teachers like him!!!"
- (Japanese by devans)なんでも『これからの教育界に必要なのはカレのような教師なんだっ！！！』って力説したらしいですよ
Bubble 7 Character: Narration
- (English by devans)Lesson 39: I LOVE YOU
- (Japanese by devans)レッソン３９： I LOVE YOU
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)Uhh.... The principal who hates Onidzuka as a parasite ~ ?
- (Japanese by devans)う~ん・・・・ 鬼塚先生をギョウ虫なみに嫌ってた教頭がね~？
Bubble 1 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)Maybe it was like one of the principal's insults.... That his feet stink and stuff (??)
- (Japanese by devans)なんか教頭の弱みでもにぎったのかしら・・・・ 足の裏がくさいとか
Bubble 2 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)No it can't be that - don't you think it's his true estimate of his value?
- (Japanese by devans)そんなコトないですよー 正当なひょうかじゃないですかー
Bubble 3 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)I think the principal has also finally understood Onidzuka-sensei's
- (Japanese by devans)教頭先生もやっとわかってくれたんですよ 鬼塚先生のー
Bubble 4 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)good points. Ah, my opinion of the principal just got a little bit better ~
- (Japanese by devans)イイトコロ あ あたし少し教頭先生見直しちゃったなあ~っ
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by devans)(sound of shocked silence)
- (Japanese by devans)じーっ
Bubble 6 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Hm?
- (Japanese by devans)ん？
Bubble 7 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)Fuyutsuki-sensei, whenever the converstaion turns to Onidzuka-sensei you have a
- (Japanese by devans)冬月先生あなたって鬼塚先生の話になると
Bubble 8 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)strangely
- (Japanese by devans)みょに
Bubble 9 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)happy face
- (Japanese by devans)うれしそーな顔するね？
Bubble 10 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Eh....
- (Japanese by devans)えっ・・・・
Bubble 11 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Bu but I just only....
- (Japanese by devans)そ そんなあたしはただ・・・・
Bubble 12 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)said that I think that Onidzuka-sensei is important to this school....
- (Japanese by devans)鬼塚先生みたいな人がこの学苑には必要だと思うから言ってるだけで・・・・
Bubble 13 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)Hummm
- (Japanese by devans)ふーん
Bubble 14 Character: Sound Effect
- (English by devans)shlrp (sipping sound)
- (Japanese by devans)ズッ
Bubble 0 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)What is it....
- (Japanese by devans)な なんてゆーか・・・・
Bubble 1 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)I.. I think it's that he's caught the students by their hearts....
- (Japanese by devans)や・・やっぱり生徒の心をつかんでるってゆーかあ・・・・
Bubble 2 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)Hmmm
- (Japanese by devans)ふ~ん
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)tap tap
- (Japanese by devans)ポンポン
Bubble 4 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Well, look I'm also a teacher just like him....
- (Japanese by devans)ほ ほらあたしも同じ教師だしぃ・・・・
Bubble 5 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)So, I also have some respect, and maybe I'm a bit jealous -
- (Japanese by devans)そ そーゆーの そ 尊敬しちゃう部分もあるってゆーかぁー う うらやましいってゆうかあー
Bubble 6 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)So so that's why ~ hahahaha
- (Japanese by devans)だ だから~ はははは
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by devans)hahaha
- (Japanese by devans)ははは
Bubble 8 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)You're in love huh?
- (Japanese by devans)惚れたな？
Bubble 9 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)No no no way~ Jeez. How could you even conceive of something like that ~
- (Japanese by devans)ち ち 違いますよ~っ も~う どーしてそーいう発想にいっちゃうんですか~っ
Bubble 10 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)Hah? You've become so serious - .... so that means it's true. Heh heh
- (Japanese by devans)あり~？ ムキんなってるー ・・・・ってコトはホントにっ ブブーッ
Bubble 11 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Come on, stop teasing me Moritaka-sensei ~
- (Japanese by devans)も~うからかわないで下さいよ 森高先生ってば~っ
Bubble 12 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)Well, you can always detect human love behavior within a 100 meter radius so ~
- (Japanese by devans)真人間の恋愛行動なんて半径１００ｍぐらいだってゆーしね~
Bubble 13 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)I said ~
- (Japanese by devans)だから~っ
Bubble 14 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)Ah, that's right, I almost forgot
- (Japanese by devans)あ そうそう忘れるとこだった
Bubble 15 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)the pictures, the pictures. Look, from the flower-viewing party!
- (Japanese by devans)写真 写真 ほら お花見の時の！
Bubble 16 Character: Sound Effect
- (English by devans)rustle rustle
- (Japanese by devans)ガサ ゴリ
Bubble 17 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)Of course
- (Japanese by devans)モ・チ・ロ・ン
Bubble 18 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)I also have couples shot with you and Onidzuka
- (Japanese by devans)ちゃーんと鬼塚君とのツーショットもあるからさっ
Bubble 19 Character: Writing
- (English by devans)Fuyutsuki-sensei 22 pictures
- (Japanese by devans)冬月先生 ２２枚
Bubble 0 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)Yeah, Fuyutsuki-chan you're totally in love with him ~ ah, I hit it on the head didn't I?
- (Japanese by devans)う~ん 冬月ちゃんったらもうラブラブ~ あー あてられちゃったなー あたしっ
Bubble 1 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Hmph! You're so wrong! So please don't say anything strange about it, ok?
- (Japanese by devans)も も~うっ ホント違うんですからね~っ お願いですから変なこと言いふらさないで下さいねーっ
Bubble 2 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)Ok - next time you two are going to go somewhere romantic together, let me know ok. (??) Kyah - horny -
- (Japanese by devans)じゃあねー 今度二人でお坂みたいなトコ行ったら教えてね キャー エッチー
Bubble 3 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Ahrg, you're really making me mad ~
- (Japanese by devans)もーう怒りますよ~っ
Bubble 4 Character: Moritaka Naoko
- (English by devans)Kyahahaha. Joking, joking
- (Japanese by devans)キャハハハハッ ウソウソ
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by devans)batan (door closing sound??)
- (Japanese by devans)バタンッ
Bubble 6 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Man, I was pretty drunk that time too -
- (Japanese by devans)そーいえばこの時ってあたしもかなり飲んだんだよなー
Bubble 7 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Onidzuka was even doing the backstroke in the park pond -
- (Japanese by devans)鬼塚君なんか公園の池で背泳ぎした利してー
Bubble 8 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Fast huh - it's already been a month since then -
- (Japanese by devans)早いなー あれからもう一か月かー
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by devans)thump
- (Japanese by devans)ドンッ
Bubble 10 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Ah ah ~ I'm sorry I I was looking away and..
- (Japanese by devans)あっ あ~ ごめんなさいっっ あ あたし よそみしちゃってて・・
Bubble 11 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)No, no, it's my fault. I didn't notice....
- (Japanese by devans)いや こっちこそスイマセンでした気がつかなくて・・・・
Bubble 0 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Anyway, are you ok?
- (Japanese by devans)それより大丈夫ですか？
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Fuyutsuki-sensei....
- (Japanese by devans)冬月先生のほうこそ・・・・
Bubble 2 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)I I'm completely fine so
- (Japanese by devans)あ あたしは全然大丈夫ですから
Bubble 3 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)I'm sorry, really. It's just that I'm a bit clumsy so - (??)
- (Japanese by devans)すいませんほんと あたしおっちょこちょいなもんでー
Bubble 4 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)It happens a lot to me, I'm just out spaced out and bam....
- (Japanese by devans)よくあるんです ボーッとしててドシンって・・・・
Bubble 5 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Recently at the station I also bumped into an old man and....
- (Japanese by devans)こないだも駅でおじいさんと・・・・
Bubble 6 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)I'm sure - you're Teshigawara-sensei from mathematics, right?
- (Japanese by devans)確かー 勅使川原先生ですよねー 数学の
Bubble 7 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Ah, I'm sorry if I'm wrong. There are lots of teachers here so it's hard to remember (??)
- (Japanese by devans)あ まちがってたらゴメンなさい いっぱい先生いるから覚えきれなくって
Bubble 8 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)You graduated from Tokyo University, right..
- (Japanese by devans)たしか東大の理I出られた方だったような・・
Bubble 9 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Eh, well.... More or less....
- (Japanese by devans)ええまあ・・・・ 一応・・・・
Bubble 10 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)I'm really glad - you remembered me?
- (Japanese by devans)うれしいなー 覚えててくれたんですか？ 僕のこと・・・・
Bubble 11 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Well, a teacher who graduated from Tokyo University is really rare....
- (Japanese by devans)やっぱ東大出の先生とかって珍しいし・・・・
Bubble 12 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Fuyutsuki-sensei, you are from Waseda University, right?
- (Japanese by devans)確か冬月先生は早稲田でしたよねー
Bubble 13 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)So, how is it? Are you used to school yet?
- (Japanese by devans)どーです？ 学校はなれましたか？
Bubble 14 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Well, something like that. Hahaha....
- (Japanese by devans)ええ まあなんとかってとこですけど ははは・・・・
Bubble 15 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)The third year in middle school is a very delicate age, you know -
- (Japanese by devans)中学３年って言えば微妙な年頃ですからねー
Bubble 16 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)I prepared for it, but it really wasn't....
- (Japanese by devans)覚悟はしてたんですけどやっぱり・・・・
Bubble 0 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Yes
- (Japanese by devans)はいっ
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Please be careful - even if it is a student or a teacher....
- (Japanese by devans)ホント 気をつけて下さいよー 生徒ならともかく教師なんですから・・・・
Bubble 2 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)I'm very sorry - I'll be careful from now on
- (Japanese by devans)ホントすいませんでしたー これからは気をつけますんで
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)swish
- (Japanese by devans)スッ
Bubble 4 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Let's do our best togeher -
- (Japanese by devans)お互い頑張りましょー
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by devans)grin
- (Japanese by devans)ニコッ
Bubble 6 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)as teachers
- (Japanese by devans)同じ教師としてっ
Bubble 7 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Yes
- (Japanese by devans)はいっ
Bubble 8 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Well, I have to prepare for my class so
- (Japanese by devans)じゃあ あたし授業の準備があるんでこれで
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by devans)Kyah clatter clatter
- (Japanese by devans)キャッ ベチャッ
Bubble 10 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Ah - why am I always like ~ stupid stupid ~
- (Japanese by devans)あー もうあたしってどうして~ バカバカァ~っ
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by devans)Kyah clatter
- (Japanese by devans)キャッ ベチャ
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by devans)Ah ~
- (Japanese by devans)あ~
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)Klack (lots of times)
- (Japanese by devans)カッ
Bubble 0 Character: Student
- (English by devans)Whoa
- (Japanese by devans)おわっ
Bubble 1 Character: Student
- (English by devans)Oh - amazing!! He's doing it again. Onidzuka and his costumes!!
- (Japanese by devans)うおーすっげー！！ またやってんよ 鬼塚の奴コスプレ！！
Bubble 2 Character: Student
- (English by devans)This time it's the fighting demon baron lord!! And he's even got a human body costume! (??)
- (Japanese by devans)今度はアシュラ男爵だよ！！ しかも人間体解部？？で！
Bubble 3 Character: Student
- (English by devans)Before it was the bamboo man, wasn't it-?
- (Japanese by devans)この前はタケちゃんマンじゃなかったっけー？
Bubble 4 Character: Person
- (English by devans)Wahahahaha-
- (Japanese by devans)ワハハハハー
Bubble 5 Character: Student
- (English by devans)Man, that's great - Onidzuka's class
- (Japanese by devans)いーよーなー 鬼塚のクラスって
Bubble 6 Character: Student
- (English by devans)If someone like that was your homeroom teacher, it'd really be great - man it looks like a lot of fun -
- (Japanese by devans)あんなんが担任だったら盛りあがんよマジでー えれー たのしそーだよー
Bubble 0 Character: Kochiyatani Hiroshi
- (English by devans)Haa- haa- trouble trouble trouble trouble!!
- (Japanese by devans)はあーはあー 大変大変大変大変！！
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)patter patter
- (Japanese by devans)パタパタ
Bubble 2 Character: Kochiyatani Hiroshi
- (English by devans)Haa- haa- something terrible has happened!!
- (Japanese by devans)はあーはあー大変~なことになったァ！！
Bubble 3 Character: Person
- (English by devans)Ah, it's Chihaha
- (Japanese by devans)あっ チワワだ
- (Japanese by devans)That small dog thing - I don't know how to spell it
Bubble 4 Character: Kochiyatani Hiroshi
- (English by devans)Ah, Onidzuka-sensei! It's terrible!!
- (Japanese by devans)あ 鬼塚先生！ 大変なんです！！
Bubble 5 Character: Kochiyatani Hiroshi
- (English by devans)Hey, look at this!! This this
- (Japanese by devans)ほらっ 見て下さいよこれっっ！！ これですよ これっ
Bubble 6 Character: Kochiyatani Hiroshi
- (English by devans)Someone went into my science room, cut my dissected human body anatomical model in half and took it!
- (Japanese by devans)誰かが私の理科室の人体解剖模型を半分に切ってもってっちゃったんですよっ
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by devans)Look! Look look look
- (Japanese by devans)ほらっ ほらほらっほらっ
Bubble 8 Character: Kochiyatani Hiroshi
- (English by devans)Shit ~ who's playing this joke ~
- (Japanese by devans)くっそ~お 誰がこんなイタズラを~っ
Bubble 9 Character: Kochiyatani Hiroshi
- (English by devans)Do you know Onidzuka-sensei!?
- (Japanese by devans)知りませんか鬼塚先生！？
Bubble 10 Character: Kochiyatani Hiroshi
- (English by devans)The criminal!!!
- (Japanese by devans)犯人っ！！！
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)N no
- (Japanese by devans)い いえ
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by devans)Zah
- (Japanese by devans)ザッ
Bubble 13 Character: Sound Effect
- (English by devans)kuru (quickly turning sound...??)
- (Japanese by devans)クルッ
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)I have no idea....
- (Japanese by devans)ぼくは全然・・・・
Bubble 15 Character: Kochiyatani Hiroshi
- (English by devans)You really don't know!?
- (Japanese by devans)本当に知らないんですかっ！？
Bubble 16 Character: Kochiyatani Hiroshi
- (English by devans)Really!? Really? Really?
- (Japanese by devans)ほんとにぃ！？ ほんとに？ ほんとに？
Bubble 17 Character: Kochiyatani Hiroshi
- (English by devans)Eh.. Eh....
- (Japanese by devans)え・・え・・・・
Bubble 18 Character: Sound Effect
- (English by devans)Kuru kuru kuru (quickly turning sound...??)
- (Japanese by devans)クルクルクル・・
Bubble 19 Character: Sound Effect
- (English by devans)Sutatata (stepping sounds)
- (Japanese by devans)スタタタ
Bubble 0 Character: Kochiyatani Hiroshi
- (English by devans)Shit - who!! Who is tormenting me ~ !!
- (Japanese by devans)くっそー 誰だ！！ 誰がこんなイタズラをしたんだ~っ！！
Bubble 1 Character: Kochiyatani Hiroshi
- (English by devans)It's the school's equipment! The school's!
- (Japanese by devans)学校の備品だぞ 学校の！
Bubble 2 Character: Kochiyatani Hiroshi
- (English by devans)Now I've got to call the school education materials company even though it's new! And it's new too, brand new..
- (Japanese by devans)すぐに教材会社に電話を入れて新しいのにしなければ！ 新しいのに新しいのに・・
Bubble 3 Character: Kochiyatani Hiroshi
- (English by devans)Ah - I'm busy, I'm busy!! And again my workload increases
- (Japanese by devans)あー 忙しい忙しい！！ ま~た仕事が増えたっ
Bubble 4 Character: Student
- (English by devans)pu pu pu..
- (Japanese by devans)プププ・・
Bubble 5 Character: Student
- (English by devans)I'm.. I'm dying..
- (Japanese by devans)く・・くるしい・・
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by devans)patter patter patter
- (Japanese by devans)パタパタパタ
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Phew ~..
- (Japanese by devans)ふぅ~・・
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Dangerous, dangerous
- (Japanese by devans)あぶねーあぶねー
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by devans)pakka
- (English by devans)パカッ
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)They almost found me out and deducted the cost out of my salary. That would suck - I've gotta get this back fast. That Chiwawa guy's a real noisy dork
- (Japanese by devans)あやうくバレて給料から天引きされんとこだったぜ やべー 早く戻さなきゃー キャンキャンうるせーからなチワワのヤロウーは
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Hey you second years!
- (Japanese by devans)おーいそこの２年！
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)I'm sorry but could ya return this to the science room for me - I've got not choice, they're gonna find me out
- (Japanese by devans)悪いけどこれ理科室に戻しといてくれやー バレちゃーしょうがねーか
Bubble 13 Character: Student
- (English by devans)Eh!? U us!?
- (Japanese by devans)え！？ ぼ ぼくらがですかっ！？
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)I'll get ya some yakisoba bread afterwards
- (Japanese by devans)あとでヤキソバパンおごっちゃる
Bubble 15 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans).... Damn! Is this some kind of bid for you to gain popularity with the students?
- (Japanese by devans)・・・・まったく！ そんなやりかたで生徒の人気とってなんの意味があるんです？
Bubble 16 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Uh..
- (Japanese by devans)うっ・・
Bubble 17 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)If you are really a teacher you should gain the trust of the students through education
- (Japanese by devans)あなたも教師なら教育で生徒の信頼を得るべきだ
Bubble 18 Character: Sound Effect
- (English by devans)tann
- (Japanese by devans)タンッ
Bubble 19 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)To put it plainly, that's the main point, right? Am I wrong? (??)
- (Japanese by devans)君ら流に言うとそれが筋ってもんでしょう 違いますか
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ah, you're Sashitsukai.... Kawara-sensei.... Right? Man, it's a tough name.... Haha
- (Japanese by devans)あ たしかさしつかい・・・・ かわら先生・・・・でしたよね？ いや~ ムズカシー名前で・・・・ ハハ
Bubble 1 Character: Student
- (English by devans)Shit! It's Teshigawara! Hurry up ~
- (Japanese by devans)やべ勅使川原だ 急げ~
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)bata bata
- (Japanese by devans)バタバタ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Damn, I'm sure he's a straightlaced kind of guy who graduated from Tokyo University or something.. Have have I been found out..
- (Japanese by devans)やべこいつ確か東大出のカタイ奴・・ バ バレたか・・
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)piku (pissed off sound)
- (Japanese by devans)ピクッ
Bubble 5 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)I'm Teshigawara!! It's usually not "Motoru" but "imperial edict". "Imperial edict"!! Don't you even understand kanji!?
- (Japanese by devans)勅使川原です！！ だいたい剌じゃなくて勅です 勅！！ 漢字もワカらないんですか君は！！
Bubble 6 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Teachers are here to teach students how to study
- (Japanese by devans)教師はね勉強を教えるためにいるんです
Bubble 7 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)When asked, it sounds like you never have any serious classes. (??) Always playing pranks and jokes....
- (Japanese by devans)きけば君はマトモな授業をしたことがないそうじゃないですか？ いつもワルフザケばかりで・・・・
Bubble 8 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Even though there are some exceptions, the success or failure of our students depends almost entirely on their final academic record! Their final academic history. In other words, university!
- (Japanese by devans)例外はあるにせよ生徒たちの人生の成否は最終学歴でほぼ決まるんです！ 最終学歴 つまり大学です
Bubble 9 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)You're a good example of what kind of person you will become if you graduate from a low-class University! You understand right? You are a bad example for students to learn from.
- (Japanese by devans)五流大学を出ればそういう人間になると君はいい例だ！ わかってるのかね？ まさに反面教師だ
- (Japanese by devans)まあまあいーじゃないっスか そーゆー細かいことは そんなにいちいち気にしてたらハゲますよ 教頭みたく・・・・
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Yeah well, whatever right? All those details.. If you are so concerned about it, you'll go bald. Just like the principal....
Bubble 11 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Right? Chyoshigawara-sensei
- (Japanese by devans)ね？ ちょしがわら先生
Bubble 12 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)I'm Teshigawara!
- (Japanese by devans)勅使川原です！
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ah, that's right. Let's go out drinking together. I'll buy for ya. Ok? Ok? Sunagiya in Iseya is really good man. (??)
- (Japanese by devans)あ そうだ 今度一杯やりましょーよ オレ おごりますんで ね？ ね？ イセヤのスナギモうまいっスよ
Bubble 14 Character: Sound Effect
- (English by devans)Pashi
- (Japanese by devans)パシッ
Bubble 15 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)I hate people like you who graduated from a fifth-rate university and aren't ashamed of it
- (Japanese by devans)僕はね 君みたいな五流大を出てそれを恥じてないよーな
Bubble 16 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)I hate shameless brazen men like you the most
- (Japanese by devans)厚顔無恥な男が一番嫌いなんだ
Bubble 0 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Hmph! Who the hell could find a single good point in that waste of a man....
- (Japanese by devans)フン！ まったく誰もかれもこんなくだらない男のどこがいーんだか・・・・
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)It's impossible to understand
- (Japanese by devans)理解に苦しむよ
Bubble 2 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)I don't know how you coaxed the principal....
- (Japanese by devans)教頭をどういうふうにまるめこんだか知らないが・・・・
Bubble 3 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)But you can't do that to me.
- (Japanese by devans)ぼくは そうはいきませんから そのつもりで
Bubble 4 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)You're just a temporary teacher from a fifth-rate university....
- (Japanese by devans)たかが五流大学の臨時教師・・・・
Bubble 5 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)You'll definitely be weeded out through natural selection
- (Japanese by devans)必ず淘汰してみせます
Bubble 6 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)from the education world. I will....
- (Japanese by devans)教育界からこの僕がね・・・・
Bubble 0 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Hey - what are you doing? Hurry up back to your class! What class are you? You!
- (Japanese by devans)ほらーっ なにやってるんだ早く教室に戻れ！ 何組だ おまえ！
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Hey you - don't run -! What's your name - !
- (Japanese by devans)ほらそこー ろーか走るなー！ 名前はー！
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Gloves?
- (Japanese by devans)てぶくろ？
Bubble 3 Character: Writing
- (English by devans)Snack Piyo Piyo
- (Japanese by devans)スナックぴよぴよ
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)Chya chya chya
- (Japanese by devans)チャーチャーチャー
Bubble 5 Character: Person
- (English by devans)Ok, everyone together
- (Japanese by devans)はいっ みんなもいっしょにー
Bubble 6 Character: Person
- (English by devans)Excellent ~
- (Japanese by devans)すばらしい~っ
Bubble 0 Character: Fukuroda Hajime
- (English by devans)Y M C A
Bubble 1 Character: Fukuroda Hajime
- (English by devans)Hey, you guys too -
- (Japanese by devans)ほらっ 君らも一緒にーっ
Bubble 2 Character: Person
- (English by devans)Y M C A
- (Japanese by devans)ワーイ エム シエーっ
Bubble 3 Character: Fukuroda Hajime
- (English by devans)Y M C A
- (Japanese by devans)ウワ~イ エムシエーっ
Bubble 4 Character: Fukuroda Hajime
- (English by devans)All together now - (??)
- (Japanese by devans)ゆうつなどーっ
Bubble 5 Character: Person
- (English by devans)Yeah
- (Japanese by devans)イェーッ
Bubble 6 Character: Fukuroda Hajime
- (English by devans)Yeah
- (Japanese by devans)イェー
Bubble 7 Character: Fukuroda Hajime
- (English by devans)You two - put more spirit into it
- (Japanese by devans)君もー 元気出せ~よ そおさ
Bubble 8 Character: Person
- (English by devans)Really! Now the principal is pissing me off too! Seriously....
- (Japanese by devans)まったく教頭にも困ったもんですよ！ ホントに・・・・
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by devans)Thud
- (Japanese by devans)ドンッ
Bubble 10 Character: Person
- (English by devans)Just how many songs is he gonna sing?
- (Japanese by devans)ちょっとー 何曲うたう気~？
Bubble 11 Character: Person
- (English by devans)Man this is already the 10th song ~ ?
- (Japanese by devans)まぁこれで１０曲目~？
Bubble 0 Character: Narration
- (English by devans)English Teacher Sakurai Tadashi (42) Nickname: Nice middle (??) Favorite Alcohol: Brandy Favorite position: Due to age, (??) style
- (Japanese by devans)英語教師 桜井ただし（４２） 通称 ナイスミドル 好きな酒 ブランデー 好きな体位 年なので？乗位
Bubble 1 Character: Sakurai Tadashi
- (English by devans)While he was saying himself that he would get him fired
- (Japanese by devans)自分からクビにすると言っておきながら
Bubble 2 Character: Sakurai Tadashi
- (English by devans)he was even bowing to the Chairman -
- (Japanese by devans)理事長に土下座ですからねーっ
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)Gui (?? sound)
- (Japanese by devans)グイッ
Bubble 4 Character: Sakurai Tadashi
- (English by devans)Dammit! It's unbelieveable! That's why the management....
- (Japanese by devans)まったく！アンビリーバブルですよ これだから管理職は・・・・
Bubble 5 Character: Narration
- (English by devans)Science teacher Kochiyatani Hiroshi (38) Nickname: Chihauhau Currently looking for a marraige partner
- (Japanese by devans)理科教師 小茶谷宏I(３８) 通称 チワワ 現在結婚相手募集中
Bubble 6 Character: Kochiyatani Hiroshi
- (English by devans)It's damn unpleasant!! Cutting up a person's science room human anatomical model and stuff
- (Japanese by devans)まったく不愉快です！！ 人の理科室の人体解剖模型をなんどと
Bubble 7 Character: Kochiyatani Hiroshi
- (English by devans)It's really very unpleasant!!
- (Japanese by devans)ほんとに不愉快です！！
Bubble 8 Character: Fukuroda Hajime
- (English by devans)Yeah - it's unpleesant (wrong kanji) ~
- (Japanese by devans)そうだーっ 不湯快だ （誤字）~っ
Bubble 9 Character: People
- (English by devans)Oh -
- (Japanese by devans)おー
Bubble 10 Character: Narration
- (English by devans)Gym Teacher Fukuroda Hajime (32) Favorite Karaoke song: Young Man (Western) Beautiful Sandy (Tanaka-sensei's version) Champion (Alice) Virgin Doll(? Tsukaki)
- (Japanese by devans)体育教師 袋田 はじめ（３２） 好きなカラオケ曲・ヤングマン（西？？？）・ビューティフルサンデー（田中先生バージョン）・チャンピオン(アリス)・少女人形（？？つかさ）
Bubble 11 Character: Teacher
- (English by devans)There's been a lot of idiots lately that say they want to transfer into Onidzuka's class!
- (Japanese by devans)最近多いんですよ 生徒の中で鬼塚先生のクラスへ移りたいってバカモノがァ！
Bubble 12 Character: Fukuroda Hajime
- (English by devans)Ok ~ next up is Champion ~
- (Japanese by devans)さあ~っ 次はチャンピオン~
Bubble 13 Character: Fukuroda Hajime
- (English by devans)A-23452 please Sumi-chan
- (Japanese by devans)Aの２３４５２でーす スミちゃーん
Bubble 14 Character: Person
- (English by devans)Ye~s
- (Japanese by devans)は~い
Bubble 15 Character: Teacher
- (English by devans)And when you ask the students why, what do you think they say?
- (Japanese by devans)生徒に理由を聞いてみたら何だと思います？
Bubble 16 Character: Teacher
- (English by devans)Because it's fun!? Because it is fun ~ You aren't supposed to laugh at school!! What the hell does he think education is?
- (Japanese by devans)おもしろいからですよ！？ おもしろいから~ 学校は『笑点』じゃないんです！！ まったく教育をなんだと思ってるんだ
Bubble 17 Character: Teacher
- (English by devans)You're too old sensei. If you're going to say that, hey, what about "The smiling man's judo hall"? (I really don't get this - I think it is a cultural reference??)
- (Japanese by devans)先生古いですよ それをいうならほら『お笑いマンが 道場』ですよ
Bubble 18 Character: Teacher
- (English by devans)It just seems like there's nobody that can get rid of that guy
- (Japanese by devans)なんとか あの男をクビにする手はないんですかね
Bubble 19 Character: Teacher
- (English by devans)If it goes on like this that guy will be the singular evil influence that rots our school away!! He's a rotten orange, that guy!!
- (Japanese by devans)このままじゃあいつ一人の悪影響で学校がくさってすまう！！ 腐ったミカンですよ あいつは！！
Bubble 20 Character: Teacher
- (English by devans)What if we took a picture of him screwing around in a wig (??) and send it off to the ministry of education as objectionable material (??)
- (Japanese by devans)うーんフザけたカツラしてるとこを写真にとって文部省に怪文書として送るとか
Bubble 21 Character: Teacher
- (English by devans)Yeah, but lately it's been really easy to make fake pictures so -
- (Japanese by devans)しかし最近は合成写真も簡単にできるからなー
Bubble 22 Character: Teacher
- (English by devans)So, what about having him attack some female students like Fukuroda-sensei does
- (Japanese by devans)じゃあ袋田先生みたいに女子学生襲わせて
Bubble 23 Character: Fukuroda Hajime
- (English by devans)Who's attacking who now!? That's just a false rumor!
- (Japanese by devans)だれが襲ったんですっー デマだッ
Bubble 24 Character: Teacher
- (English by devans)Ah, he heard..
- (Japanese by devans)あ きこえた・・
Bubble 0 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)It's simple. With that kind of temporary teacher from a fifth-rate university
- (Japanese by devans)簡単ですよ あんな五流大卒の臨時教師ぐらい
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)I can fire him in one phone call.
- (Japanese by devans)電話一本でクビですよ
Bubble 2 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)By just using my connections. You guys can just sit around and watch. How's that? Interesting, right?
- (Japanese by devans)ぼくのコネさえつかえばね ぼくらはそれを見るだけでいーんです どうです？ おもしろいでしょ？
Bubble 3 Character: Teacher
- (English by devans)Eh?
- (Japanese by devans)え？
Bubble 4 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Anyway, just leave it to me. I'll play my hand.... (??)
- (Japanese by devans)まあ まかしておいて下さいもう手は打ってありますから・・・・
Bubble 5 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)And he'll definitely be dismissed
- (Japanese by devans)必ず解雇に追いこんでみせますよ
Bubble 6 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)That rotten orange....!
- (Japanese by devans)あの腐ったミカンを・・・・ね！
Bubble 0 Character: Teacher
- (English by devans)Wow ~ now that's the intelligence of a Tokyo graduate!! Always coming up with something different ~
- (Japanese by devans)うおおおお~ さすが東大出のインテリ！！ 言うことが違いますなぁ~っ
Bubble 1 Character: Teacher
- (English by devans)Connections, huh? Just exactly what kind of connections
- (Japanese by devans)コネですか~ 勅使川原先生のコネってゆーのはいったい
Bubble 2 Character: Teacher
- (English by devans)do you have Teshigawara-sensei?
- (Japanese by devans)どんなものなんですかね~っ
Bubble 3 Character: Teacher
- (English by devans)I know that your father is in the Ministry of Finance....
- (Japanese by devans)確か勅使川原先生のお父さんは大蔵省の・・・・
Bubble 4 Character: Teacher
- (English by devans)Ministry of Finance!? Wow ~ that's also amazing -
- (Japanese by devans)大蔵省ですか！？ いやぁ~っ それはまたスゴそーですなぁー
Bubble 5 Character: Teacher
- (English by devans)We can depend on him even more than on the principal
- (Japanese by devans)教頭より全然たよりになりそーですなぁ
Bubble 6 Character: Teacher
- (English by devans)Principal!? Wahaha. That guy's useless -
- (Japanese by devans)教頭！？ ワハハ あんなのなんの役にもー
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by devans)clink
- (Japanese by devans)キーン
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by devans)clank
- (Japanese by devans)ガァーッ
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by devans)(clatters clinks and clanks)
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by devans)patchi (switch sound)
- (Japanese by devans)パチッ
Bubble 0 Character: Narration
- (English by devans)this space left intentionally blank
Bubble 0 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)I'm home
- (Japanese by devans)ただいま
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)Kachya
- (Japanese by devans)カチャ
Bubble 2 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)I'm home Azusa
- (Japanese by devans)ただいまあずさ
Chapter 8.
Bubble 0 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Ah, Teshigawara-sensei!!
- (Japanese by devans)あっ 勅使川原先生っ！！
Bubble 1 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)It's early, are you doing home already?
- (Japanese by devans)早いですね 今日はもうお帰りですか？
Bubble 2 Character: Narration
- (English by devans)Lesson 40: The first visit
- (Japanese by devans)レッスン４０： 初めての訪問
Bubble 0 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Eh, well, I have to meet someone for business....
- (Japanese by devans)ええ ちょっと・・ 人と会う用があって・・・・
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)What about your Fuyutsuki-sensei?
- (Japanese by devans)冬月先生は？
Bubble 2 Character: Student
- (English by devans)Bye teacher -
- (Japanese by devans)先生さよーならー
Bubble 3 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Ah, I have a lot of stuff left, so I'll be here for a bit longer
- (Japanese by devans)あ あたしはまだいろいろ残ってるんでもう少し
Bubble 4 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Ah, goodbye
- (Japanese by devans)あっ さよなら
Bubble 5 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)If you keep saying things like that doesn't it sound like you are going to have a tryst with someone or something? Hahaha....
- (Japanese by devans)またそんなこといって誰がとこっそり逢瀬を重ねてたりしてるんじゃないですか？ ははは・・・・
Bubble 6 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Ther there's nobody like that - eww
- (Japanese by devans)そ そんな人いませんよーっ やだもー
Bubble 7 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Hahaha..
- (Japanese by devans)ははは・・
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by devans)Kah kah
- (Japanese by devans)カッカッ
Bubble 9 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Ah, I got it! I bet your partner is Onidzuka-sensei, right?
- (Japanese by devans)あ わかった！ もしかして相手は鬼塚先生じゃないんですかー？
Bubble 10 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)He's a modern guy with dyed-blond hair and unlike me, he's popular with the ladies - it seems like you two get along really well..
- (Japanese by devans)かれは茶髪も今風だし僕なんかと違って女性にもてそーだからなー ズイブン仲いいみたいだし・・
Bubble 11 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)N- no! Jeez ~ don't tease me! Teshigawara-sensei
- (Japanese by devans)ち ちがいますって もう~う からわないでくださいよー 勅使川原先生ったらー
Bubble 12 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Hahahahaha ~
- (Japanese by devans)ははははは~
Bubble 13 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Ah, that's right. Fuyutsuki-sensei, you said before that you wanted a computer, right?
- (Japanese by devans)あ そうだ冬月先生 この前パソコン欲しいっておっしゃってましたよねー
Bubble 14 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Eh? Yah
- (Japanese by devans)え？ ええっ
Bubble 0 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Actually - I just bought a new Power Mac and
- (Japanese by devans)実は僕ー 新しいPOWER MAC買ったんで
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)I have an old PowerBook. It's called DUO, the CPU is 88 Mhz and....
- (Japanese by devans)古いPOWER BOOKが一台あまってるんですよ DUOって機種なんですけどCPUは確か８８MHZで・・・・
Bubble 2 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)If it's ok, would you use it? It's an old model but it still works......
- (Japanese by devans)よかったら使いませんか？ 型は古いですけどまだまだ使えますし・・・・・・
Bubble 3 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)The memory's been fully expanded and the hard drive is 1.6GB....
- (Japanese by devans)メモリーもフル増設してありますしHDDも１・６GBほど・・・・
Bubble 4 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Eh!? You'd let me!? Kyaah ~ you're kidding ~
- (Japanese by devans)え！？ くれるですか！？ キャ~ッ うそ~
Bubble 5 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Ah, I can also show you how to use it
- (Japanese by devans)あ ついでに使い方も教えしますよ
Bubble 6 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Also, there's a lot of software on it. I've also got to show you how to use OS 8..
- (Japanese by devans)それにソフトとかもたくさんありますし OS８の使い方も教えないといけないし・・
Bubble 7 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)You should come to my place once; it'll be fun
- (Japanese by devans)一度 うちに遊びにきて下さいよ
Bubble 8 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)I'll go, I'll go, for sure!! For the sake of the computer
- (Japanese by devans)いきますいきますはいっ 是非！！ もうパソコンのためなら
Bubble 9 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)When should we do it?
- (Japanese by devans)いつにします？
Bubble 10 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Uhm, tomorrow I've gotta make some materials for my class, in two days I've -
- (Japanese by devans)え~と 明日はHRの資料づくりだしあさってはー
Bubble 11 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)How about
- (Japanese by devans)どうです・・・・？
Bubble 12 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)tonight?
- (Japanese by devans)今夜なんか
Bubble 13 Character: Sound Effect
- (English by devans)grin
- (Japanese by devans)ニコッ
Bubble 0 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Eh!? Would that be ok!? I'll go, I'll go!! I'm so happy - uh, where do you live..
- (Japanese by devans)え！？ いーんですか！？ いきますいきます！！ もう喜んでーっ えーと住所は・・
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)It's written in the teacher's emergency contact list.
- (Japanese by devans)教師の緊急連絡簿に書いてありますよ
Bubble 2 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)I think that it's close to your house ~
- (Japanese by devans)確か冬月先生の家に近いんじゃなかったかな~っ
Bubble 3 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Eh!? So you're near Kuga mountain!? Ok, so I'll go tonight!!
- (Japanese by devans)え！？ じゃあ久我山なんですか！？ あ じゃあ行きますよ 今夜！！
Bubble 4 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Kyaah ~ So now I will finally be able to use a mac too....
- (Japanese by devans)キャ~ッ これであたしもとうとうマック使いに・・・・
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by devans)excited
- (Japanese by devans)わくわく
Bubble 6 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)What should I do.. I've gotta use the internet
- (Japanese by devans)なにしょーかな・・ インターネットもやらなきゃなー
Bubble 7 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Ah, that's right, I'll make my own home page
- (Japanese by devans)あ そうだ ホームページも作っちゃお
Bubble 8 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Kyah ~ What kind of page should I make? Secrets of the women teacher's room? Kyaah, how embarrassing -
- (Japanese by devans)キャ~ どんなページにしょーかなー 女教師の秘密の小部室とかっ キャ~ ハズカシー
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by devans)excited
- (Japanese by devans)ワクワク
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by devans)evil grin
- (Japanese by devans)ニヤッ
Bubble 0 Character: Person
- (English by devans)Is that so? If that's true, then it is an alarming problem.
- (Japanese by devans)そーですか それが事実ならゆゆしき問題ですわっ
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Yes
- (Japanese by devans)ええ
Bubble 2 Character: Writing
- (English by devans)Mother and child education group to think about injury. Headquarters
- (Japanese by devans)母と子の教育被害を考える会 本部
Bubble 3 Character: Person
- (English by devans)If that sort of problem class is really occuring, then that teacher does not have the qualifications to be a teacher!
- (Japanese by devans)本当にそのような問題授業が行われているのならその教師に教育者としての資格はありません！
Bubble 4 Character: Writing
- (English by devans)Ooda
- (Japanese by devans)太田
Bubble 5 Character: Person
- (Japanese by devans)If that is really true, then the "Mother and child group for thinking about educational damage" will firmly oppose and blame this miscreant! He'll have to resign!
- (Japanese by devans)もしそれが事実ならわたくしたち『母と子の教育被害を考える会』と致しましてはその不良教師を断固糾弾し！ 辞職してもらうしかありません！
Bubble 6 Character: Writing
- (English by devans)Royal Copenhagen half-lace Y8500
- (Japanese by devans)ロイヤルコペンハーゲンハーフレースＹ８５００
Bubble 7 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Thank you. Since I'm only a teacher, I'm not able to get a worker dismissed.
- (Japanese by devans)よろしくお願いします僕ら一介の教師では職員の解雇うんぬんまで立ち入れないもので
Bubble 8 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)having a group like your's come all the way out here is extremely..
- (Japanese by devans)ここで太田さん達のような団体に出てもらうと非常に・・・・
Bubble 9 Character: Person
- (English by devans)Don't worry about it. Leave it to me, Teshigawara-sensei!
- (Japanese by devans)大丈夫 任せておいて下さい！ 勅使川原先生
Bubble 0 Character: Ms. Ooda
- (English by devans)I don't know how much of a liking the chairman has taken to this "teacher" Onidzuka but
- (Japanese by devans)その鬼塚とかいう教師がどれだけ理事長のお気に入りだかなんだかしりませんが
Bubble 1 Character: Ms. Ooda
- (English by devans)We will certainly judge him harshly! We'll dispose of him in one fell swoop!
- (Japanese by devans)わたし達がきっちり裁いてあげますわっ！ 抜きうちで行かせてもらいますからっ
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)click clack
- (Japanese by devans)カチャッ
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)Suu
- (Japanese by devans)スッ
Bubble 4 Character: Ms. Ooda
- (English by devans)Well, here's your pay for this month! Please continue helping us out in the future, teacher.
- (Japanese by devans)はい これ 今月のお月謝！ これからもよろしくお願いしますね 先生っ
Bubble 5 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Thank you
- (Japanese by devans)どうも
Bubble 6 Character: Ms. Ooda
- (English by devans)My daughter has been very lucky to have been taught by a teacher who really graduated from Tokyo University since the second grade of middle school. It's almost like my daughter's advancement is certain! Ho ho ho
- (Japanese by devans)娘も東大卒の現役の先生に中二の時から教えていただけるなんて本当に幸運ですわ これで娘の進学もきまったようなものですわ ホホホ
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by devans)Kachya (door shutting sound)
- (Japanese by devans)カチャ
Bubble 8 Character: Oota Hidemi
- (English by devans)I'm home
- (Japanese by devans)ただいまー
Bubble 9 Character: Ms. Ooda
- (English by devans)Ah, Hidemi-chan, teacher's here -
- (Japanese by devans)あ 秀美ちゃん先生きてるわよー
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)Grin
- (Japanese by devans)ニコッ
Bubble 1 Character: Ms. Ooda
- (English by devans)So, teacher, thanks for your help today
- (Japanese by devans)じゃあ先生今日もよろしくお願いしますわ
Bubble 2 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Ah, yes
- (Japanese by devans)あ はいっ
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)thump thump
- (Japanese by devans)トントン
Bubble 4 Character: Ms. Ooda
- (English by devans)Ok. Hidemi-chan, please work hard on your studies, ok -
- (Japanese by devans)じゃっ 秀美ちゃんお勉強頑張ってねーっ
Bubble 5 Character: Oota Hidemi
- (English by devans)Yes Mama
- (Japanese by devans)はいママ
Bubble 6 Character: Writing
- (English by devans)Color Printing
- (Japanese by devans)カラープリント
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by devans)lalala
Bubble 8 Character: Clerk
- (English by devans)Thank you -
- (Japanese by devans)ありがとーございますー
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by devans)Gah (door closing ?? sound)
- (Japanese by devans)ガー
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by devans)lalala
Bubble 0 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)It's perfect!! Things are slowly and surely becoming reality, just like ice freezing over.
- (Japanese by devans)完璧だ！！ 氷が融けるようにゆっくりとしかし確実に事は進んでいる
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Now Onidzuka will be forced to resign, and Azusa and I will finally....
- (Japanese by devans)これで鬼塚は辞職に追い込まれ僕とあずさはきっと・・・・
Bubble 2 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)la la la
- (Japanese by devans)ルルル~
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)(traffic sounds. beep beep honk honk and so on)
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)tick tick tick
- (Japanese by devans)チッチッチッ
Bubble 5 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)One hour to go -
- (Japanese by devans)あと一時間ー
Bubble 6 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)In an hour Azusa will come to my house
- (Japanese by devans)一時間であずさが僕の部屋に来る
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by devans)thump thump thump thump (heart pounding excited sound)
- (Japanese by devans)ドクドクドクドク
Bubble 8 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Even just by thinking about it my pituitary gland secretes lots of endorphins and pulse quickens!
- (Japanese by devans)それを考えるだけでも僕の脳下エンドルフィンは大量に分泌され脈拍は上昇しつづける！
Bubble 9 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)This is amazing! The palpitation is just as if I was running a full-out sprint!
- (Japanese by devans)すごいぞ！ まるで全力疾走している時のような鼓動だッ！
Bubble 10 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)la la la
- (Japanese by devans)ラララ~
Bubble 11 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)If it keeps up like this, I'll record my highest blood pressure ever!
- (Japanese by devans)このままいけば僕の血圧値は過去最高を記録するだろう！
Bubble 12 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Fufufu.... Tonight's going to be a beatitude banquet....
- (Japanese by devans)フフフ・・・・ 今夜は至福の宴になりそうだ・・・・
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)Gatchya (door opening sound)
- (Japanese by devans)ガチャッ
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Welcome
- (Japanese by devans)いらっしゃい
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)grin
- (Japanese by devans)ニコッ
Bubble 3 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)I'm sorry, I'm completely late - I was looking for the last part of my daily log this late (??)
- (Japanese by devans)すいませーん すっかり遅れちゃってー 日誌のつけ残しみつけちゃってこんな時間に
Bubble 4 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Ah, that's ok. I also was just finishing up some work myself
- (Japanese by devans)あ いーんですよ 僕も今やりかけの仕事かたづけてたとこなんで
Bubble 5 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)So, please come in
- (Japanese by devans)さっ あがって下さい
Bubble 6 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)(Sorry for disturbing you - kind of cultural thing you should say when entering someone's home)
- (Japanese by devans)あ おじゃましまーす
Bubble 0 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Wow ~ you keep a really clean apartment -
- (Japanese by devans)へぇ~っ お部屋きれいにしてるんですねー
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Haha, is that so?
- (Japanese by devans)ははそうですか
Bubble 2 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)The walls and the furniture and everything is really compatible and white....
- (Japanese by devans)壁も家具もみーんな白で統一して・・・・
Bubble 3 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Hahaha. I didn't think about it at all though. If everything is uniformly white, it's relaxing for me.
- (Japanese by devans)ははは何も考えてないだけですよ 白で統一しとけばすっきりするし
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)thud thud
- (Japanese by devans)トントン
Bubble 5 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Anyway, please have a seat. Would you like some tea or something?
- (Japanese by devans)さっ 座ってて下さいっ お茶でも入れましょう
Bubble 6 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Is Russian Tea ok? Or how about Dajiran?
- (Japanese by devans)ロシアンティーがいいですか？ それともダージリン？
Bubble 7 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Ah, I'm sorry for all the trouble. I mean, you're noticing such small details - (??)
- (Japanese by devans)あっ スイマセン なんか気ぃつかってもらっちゃってー
Bubble 8 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Wow - is this it? The powerbook.... It's really small
- (Japanese by devans)へぇーっ こですかパワーブックって・・・・ 小っちゃいんですね
Bubble 9 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)This is really going to be mine.... Kyah what'll I do?
- (Japanese by devans)これが私のモノになるんですね・・・・ キャー どーしょ
Bubble 0 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Huh?
- (Japanese by devans)あらっ
Bubble 1 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)What is that? That rope....? Interior design....?
- (Japanese by devans)なんですか？ このヒモ・・・・？ インテリア・・・・？
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)clatter
- (Japanese by devans)カチャ
Bubble 3 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Why don't you pull it and see?
- (Japanese by devans)引いてみますか？
Bubble 4 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Eh? Is that alright?
- (Japanese by devans)え？ いいんですか？
Bubble 5 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Of course
- (Japanese by devans)もちろんです
Bubble 6 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)I prepared
- (Japanese by devans)よういしたんですから・・・・
Bubble 7 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)this rope for you to to pull....
- (Japanese by devans)このヒモはあなたに引いてもらうために
Bubble 8 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)For me....
- (Japanese by devans)あたしの・・・・
Bubble 9 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)This rope?
- (Japanese by devans)ために・・・・？ このヒモが？
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by devans)grin
- (Japanese by devans)ニコッ
Bubble 11 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Ok!! Please try pulling it
- (Japanese by devans)さあ！！ 引いてみて下さい
Bubble 12 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Don't be afraid Fuyutsuki-sensei
- (Japanese by devans)怖がらずにっ 冬月先生っ
Bubble 13 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Here, I'll pull it with you....
- (Japanese by devans)ほら僕も一緒に引きますから・・・・
Bubble 14 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Like.... Like this....?
- (Japanese by devans)こ・・・・ こうですか・・・・？
Bubble 15 Character: Sound Effect
- (English by devans)Guh!!
- (Japanese by devans)グッ
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)ripping sounds
Bubble 0 Character: Narration
- (English by devans)(I need to put one bubble on each page)
Bubble 0 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Cool!
- (Japanese by devans)ス・テ・キ
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)From today this will be your room
- (Japanese by devans)今日からここが君の部屋だよ
Bubble 2 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)What do you think? Do you like it?
- (Japanese by devans)どう？ 気にいってくれたかい？
Bubble 3 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Eh, it's really..
- (Japanese by devans)ええとっても・・
Bubble 4 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Yeah....
- (Japanese by devans)うん・・・・
Bubble 5 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Love for sure.
- (Japanese by devans)まさに愛だ
Bubble 6 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Even just by imagining it my pituitary gland releases endorphins
- (Japanese by devans)想像するだけで脳下エンドルフィンが出てくるよ
- (Japanese by devans)僕の築いてきた社会的地位や名声は全て失われ 高級官僚である父の名声にも傷がつくだろう
Bubble 7 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Fufu..
- (Japanese by devans)フフ・・
Bubble 8 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)But reality isn't going to be as sweet as my delusions.... If the rope is pulled in front of her eyes today
- (Japanese by devans)しかし現実は妄想ほど甘美なものではない・・・・ もし 今日彼女の目の前でこのヒモを引いてしまったら
Bubble 9 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)I'll lose all my social status and fame that I have built up, and my high class beurocratic father will probably also be hurt
Bubble 10 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)If I want to be together with her, I can't pull the rope in front of her....
- (Japanese by devans)引いてはいけないこのヒモの前で彼女と二人きりになる・・・・
Bubble 11 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Fufu.. For me, that's enough.. I'm certain that a huge amount of pituitary endorphins will be secreted....
- (Japanese by devans)フフ・・ 僕にはそれだけで充分だ・・ きっとさぞかし大量の脳下エンドルフィンが分泌できるコトだろう・・・・
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)Ding dong
- (Japanese by devans)ピンポン
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)She's here!!
- (Japanese by devans)来たっ！！
Bubble 2 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Hah!!
- (Japanese by devans)はっ！！
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)Bah (?? sound)
- (Japanese by devans)バッ
Bubble 4 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)It begins....
- (Japanese by devans)始まる・・・・
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by devans)thump thump thump thump
- (Japanese by devans)ドクンドクンドクンドクン
Bubble 6 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)So I've decided that it is prohibited to pull the rope in front of her. While listening to Wagner, I'll teach her how to use the computer with a neutral (??) face
- (Japanese by devans)決して引いてはならない禁断のヒモを前にワーグナーを聞きながら僕は何くわね顔で君にパソコンを教える
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by devans)clatter clatter
- (Japanese by devans)ガチャガチャ
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by devans)kachin (?? sound)
- (Japanese by devans)カチン
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by devans)thump thump thump
- (Japanese by devans)ドクンドクンドクン
Bubble 10 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)I can feel the pituitary endorphins gushing out
- (Japanese by devans)ドクドクと分泌される脳下エンドルフィンを感じながら
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by devans)click
- (Japanese by devans)カチャ
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by devans)click
- (Japanese by devans)ガチャッ
Bubble 13 Character: Sound Effect
- (English by devans)thump thump thump
- (Japanese by devans)ドクンドクンドクン
Bubble 14 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)A sheet-thin, almost pleasant feeling of ruin.... (?? Yeah, I totally don't get this one)
- (Japanese by devans)破滅と紙一重の快感に・・・・
Bubble 15 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)feeling drunk....!!
- (Japanese by devans)酔いしれながら・・・・ッ！！
Bubble 16 Character: Sound Effect
- (English by devans)thump thump thump
- (Japanese by devans)ドクンドクンドクン
Bubble 17 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Wel..
- (Japanese by devans)い・・
Bubble 18 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Welcome Azusa....
- (Japanese by devans)いらっしゃい あずさ・・・・
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Yo..
- (Japanese by devans)ちいっ・・
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)wassup!!
- (Japanese by devans)ぅわ~っす！！
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)slam..
- (Japanese by devans)バタン・・
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Knock knock. Hey - Teshigawara-sensei -
- (Japanese by devans)ドンドンちょっとー 勅使川原先生ー
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Is something wrong? Knock Knock
- (Japanese by devans)どうしたんですか？ ドンドン
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Open the door Teshigawara-sensei ~ knock knock
- (Japanese by devans)あけてくださいよ 勅使川原先生~っ ドンドン
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Hey ~ hey bastard
- (Japanese by devans)ちょっと~っ おいコラ
Bubble 5 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Why!? Why is he here!? A miscalculation!! What the hell would he come here for!?
- (Japanese by devans)なんでだ！？ なんであいつがここにいるんだ！？ 計算外だっ！！ だいたい何をしにきたというんだ！？
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by devans)knock knock
- (Japanese by devans)ドンドン
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Hey - are you listening to me?
- (Japanese by devans)ちょっとー 聞いてんすかー？
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Hey~
- (Japanese by devans)ねぇ~
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by devans)knock knock
- (Japanese by devans)ドンドン
Bubble 10 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)He couldn't have sensed my secret plan to invite Azusa over like with an animal's innate sense of smell....!?
- (Japanese by devans)まさか僕が梓を呼んで秘密の計画を実行しょうとしているのを動物のような嗅覚で察知して・・・・！？
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by devans)rattle rattle
- (Japanese by devans)ガチャガチャ
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by devans)click
- (Japanese by devans)カチャ
Bubble 13 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Ho.. How did you open up the lock!? What are you, a thief!? Damn don't come in!! What the hell are you, a high-pressure tactics salesman? Hey don't put your leg in! Your leg!!
- (Japanese by devans)ど・・どーやってカギを開けたんだ！？ トロボーが君はッ！！ コ コラ 勝手に入ってくるじゃない！！ 押し売りかきさまは！！ ほら 足を入れるんじゃない！ 足！！
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)How'd I do it? With a wire
- (Japanese by devans)どーやってってそりゃーハリガネっすよ
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)'Cuz you didn't unlock it
- (Japanese by devans)先生が入れてくんねーからぁー
Bubble 16 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Fine, just go home!!
- (Japanese by devans)いいから帰ってくれ！！
Bubble 17 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)I'm having an important guest come over today..
- (Japanese by devans)今日は大事なお客様がこの後に・・
Bubble 18 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)If you're talkin' bout Fuyutsuki, she ain't comin man
- (Japanese by devans)冬月ちゃんなら来ませんよ？
Bubble 19 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Yeah, one of her students was caught shoplifting and she had to go down to the station. She rushed outta there -
- (Japanese by devans)なんでもクラスの生徒が万引きでつかまったから警察まで行くとかで 急いで出てっちゃいましたからー
Bubble 0 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Won't.... Won't come?
- (Japanese by devans)こ・・・・こない？
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)crazy talk..? My my Azusa won't come....?
- (Japanese by devans)そんなバカな・・？ ぼ ぼくのあずさがこない・・・・？
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)tap tap tap tap
- (Japanese by devans)スタ スタ スタ スタ
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)So she asked me to come instead of her - to pick up a compter
- (Japanese by devans)だから頼まれてオレが代わりにきたんすよー パソコンとりにっ
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ah, I'm comin' in
- (Japanese by devans)あ おじゃましま~す
Bubble 5 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Haa....
- (Japanese by devans)はっ・・・・
Bubble 6 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)He hey who said that you could come in!? Don't touch that!! Hey!!
- (Japanese by devans)コ コラ だれが入っていいって言った！？ 勝手に触るな おいっ！！
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ah, so this is the powerbook?
- (Japanese by devans)あ これがパワーブックですね？
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Uhhf
- (Japanese by devans)よいしょ
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by devans)pop pop pop
- (Japanese by devans)ブチブチブチ
Bubble 10 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Nn no that's the new 9600/300 I just bought
- (Japanese by devans)ち ちがう そ それは買ったばかりの９６００￥３００で
Bubble 11 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Ah~ don't rip out the SCSI cables!!
- (Japanese by devans)あ~っ SCSI?ケーブルを抜くなッ！！
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Hm?
- (Japanese by devans)ん？
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)What's that? That rope....?
- (Japanese by devans)なんすか？ このヒモ・・・・？
Bubble 14 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ah, I got it. I bet it's a present for Fuyutsuki-chan? What could it be!? Wahahaha-
- (Japanese by devans)あーわかったもしかして冬月ちゃんへのプレゼントっすね？ な~にかなっ！？ ワハハハーっ
Bubble 15 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Maybe like balls are going to fall down on her head suddenly. Oh man (??)
- (Japanese by devans)クス玉がバカッと割れたりして やるな~先生も
Bubble 16 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Waaaaaaa~ Don't touch it ~
- (Japanese by devans)わあああ~っ 触るな~っ
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ah, come on, it'll be ok
- (Japanese by devans)いーじゃないっすか 別に
Bubble 18 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)No, don't touch it!! Hey!!
- (Japanese by devans)いーから触るなっっ！！ おいっっ！！
Bubble 19 Character: Sound Effect
- (English by devans)Bah
- (Japanese by devans)バッ
Bubble 0 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Dammit, I can't believe you!!
- (Japanese by devans)まったく信じられない男だよ！！ 君って奴は
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Here, this is the powerbook that I'm giving to Fuyutsuki-sensei!! Take this and quickly go home!!
- (Japanese by devans)ほらっ これが冬月先生にあげるパワーブックだ！！ これを持って早く帰りたまえっ！！
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Eh ~ you won't let me pull the rope?
- (Japanese by devans)え~っ ヒモ引かせてくんないんスか？
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)It's gonna be buggin' me man
- (Japanese by devans)気になるな~？ 何だろー
Bubble 4 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)I'm beggin' ya, just go home!! Just lookin' at your face is really pissing me off
- (Japanese by devans)頼むから帰ってくれっっ！！ 君の顔をみてるとイライラするんだっ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)I got it. I'll just go home, I'll go home.
- (Japanese by devans)わかりましたよ 帰りゃいーんでしょ 帰りゃあ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Yeah, but it's really gonna bug me ~
- (Japanese by devans)うーんでも気になるな~
Bubble 7 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Whatever, just hurry!!
- (Japanese by devans)いーから早くっ！！
Bubble 8 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Yah
- (Japanese by devans)うーん
Bubble 9 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Going ~ to ~ bug ~ me ~
- (Japanese by devans)気~に~な~る~
Bubble 10 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)(I don't know what to make this in English)
- (Japanese by devans)なっ！！
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by devans)Dah
- (Japanese by devans)ダッ
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by devans)Gah
- (Japanese by devans)ガッ
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Uhuhhuh- here I go ~
- (Japanese by devans)うへへーっ いただき~
Bubble 14 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Waaah stop it, stop it! Pulling that rope is
- (Japanese by devans)わー やめろやめてくれそのヒモを引くのは
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ah, it's ok, it's not a heroin rope or anything? (??)
- (Japanese by devans)いーじゃないの へろモンじゃないしぃーっ
Bubble 16 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)I'm begging ya, just please don't pull that rope....
- (Japanese by devans)た たのむからそのヒモだけは・・・・
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)One, two -
- (Japanese by devans)せーのっ
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Stop ~ !!
- (Japanese by devans)やめろおおお~っ！！
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)Gah
- (Japanese by devans)ガッ
Bubble 3 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Don't looooooooooooooooooooooooooooooooook
- (Japanese by devans)見るなあああああああああああああああああああああああああ
Chapter 9.
Bubble 0 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Don't pull
- (Japanese by devans)引くな
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)that rope....
- (Japanese by devans)そのヒモを・・・・
Bubble 2 Character: Narration
- (English by devans)Lesson 41: You're more beautiful than a butterfly
- (Japanese by devans)レッソン４１： 君は蝶より美しい
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Oh
- (Japanese by devans)おっ
Bubble 0 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Don't pull it don't pull it don't pull it don't pull it ~
- (Japanese by devans)引くな引くな引くな引くなあぁぁぁ~っ
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)swish swish swish
- (Japanese by devans)ブンブンブン
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Owah!?
- (Japanese by devans)おわっ！？
Bubble 3 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Uwaaaahahaaaaa
- (Japanese by devans)うわっうわっうわああああ~っ
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)Dokka
- (Japanese by devans)ドカッ
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)He-hey Teshigawara-sensei, ca-calm down. It was just a joke, a joke!! You don't have to get so excited about it..
- (Japanese by devans)ちょ ちょっと勅使川原先生 お おちついて下さいよ 冗談ですよ 冗談っ！！ な なにもそんなにコーフンしなくても・・
Bubble 6 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Shut up ~ !!
- (Japanese by devans)うるさあああああ~い！！
Bubble 7 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)He-hey that's really dangerous
- (Japanese by devans)ち ちょっとマジで危ないって
Bubble 8 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Aaaaaaaaaaa-
- (Japanese by devans)ああああああああーっ
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by devans)Gah
- (Japanese by devans)ガッ
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by devans)Bun
- (Japanese by devans)ブンッ
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by devans)crash bam boom
- (Japanese by devans)バキッ メカッ メキョッッ
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by devans)crash
- (Japanese by devans)ドカッ
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)silence
- (Japanese by devans)しーん。。
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)batchi batchi batchi
- (Japanese by devans)バチバチバチッ
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Hey.. Hey are you ok!? Teshigawara-sensei. Always so dramatic....
- (Japanese by devans)ちょ・・ ちょっと大丈夫すか！？ またハデに・・・・
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ah ah, the computer you just bought~
- (Japanese by devans)あーあー買ったばっかのパソコンが~っ
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)Gah
- (Japanese by devans)ガー
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by devans)kata kata
- (Japanese by devans)カタカタ
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by devans)gah gah
- (Japanese by devans)ガーガー
Bubble 7 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Get out........
- (Japanese by devans)出ていけっ・・・・・・・・
Bubble 8 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)If you don't get outta here
- (Japanese by devans)出ていかないと
Bubble 9 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)I'm gonna kill ya!!
- (Japanese by devans)今度こそ殺すっ！！
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by devans)piku
- (Japanese by devans)ピクッ
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by devans)piku piku
- (Japanese by devans)ピクッピクッ
Bubble 12 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)I know, I should just got home!? Go home
- (Japanese by devans)わかりましたよ 帰りゃあいーんでしょ！？ 帰りゃあ
Bubble 13 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)But you should really go to the hospital man? That'll take like 7 stiches (??)
- (Japanese by devans)それよりちゃんと病院いったほーがいーっすよ？ ７針はぬうよ それ
Bubble 14 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Whatever, just go!!
- (English by devans)いーから帰れ！！
Bubble 15 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Hm? Isn't that Fuyutsuki-chan that came out of that printer....
- (Japanese by devans)ん？ そのプリンターから出てきたのって冬月ちゃんじゃ・・・・
Bubble 16 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Hurry up!!
- (Japanese by devans)早くっっ！！
Bubble 17 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ok, ok, I understand -
- (Japanese by devans)はいはいわかりましたよー
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ok, I'm taking the powerbook
- (Japanese by devans)じゃあパワーブックもらってきますから
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Be sure to go to the hospital, ok
- (Japanese by devans)ちゃんと病院いって下さいねー
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Really, someone's taking all the trouble to worry about you and.... grumble grumble
- (Japanese by devans)まったく人がせっかく心配してやってんのに・・・・ ブツブツ
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)batan (door closing sound??)
- (Japanese by devans)バタン
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
- (Japanese by devans)あああああああああああああああああ~っ
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by devans)(lots of ripping sounds)
Bubble 6 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Haah
- (Japanese by devans)はあー
Bubble 7 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Haah
- (Japanese by devans)はあー
Bubble 8 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Haah
- (Japanese by devans)はあー
Bubble 9 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Haah
- (Japanese by devans)はあー
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by devans)Haah
- (Japanese by devans)はあー
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by devans)Haah
- (Japanese by devans)はあー
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by devans)Haah
- (Japanese by devans)はあー
Bubble 13 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)A a fifth-rate university graduate~ screwing about SHIT!!
- (Japanese by devans)ご 語流大卒があ~っ ふ ふ ふざけやがって 畜生っっ！！
Bubble 14 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)How dare he. How dare he mock my, a graduate of Tokyo University. Shit. Shit. Shiiiiiiiiiiiiit~
- (Japanese by devans)よ よくもよくもこの東大卒の僕を愚弄しやがったな？ くそぉ くそぉ くそぉぉぉ~っ
Bubble 0 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Now! It won't be enough to just chase him out of school! Living shame!!
- (Japanese by devans)最早！ 学苑から追い出すだけじゃあすまないぞっ 生き恥だっ！！
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Even if I have to mobilize all of my contacts I will definitely shame him for life!!
- (Japanese by devans)この僕のコネを総動員しても必ず貴様に生き恥をかかせてやるからな！！
Bubble 2 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Onidzukaaaaaaaaa~
- (Japanese by devans)オニヅカぁぁぁ~っ
Bubble 0 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Kyaah!! Wh-what happened!? Teshigawara-sensei!?
- (Japanese by devans)キャアッ ど どーしたんですか！？ て 勅使川原先生！？
Bubble 1 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Th-that bandage....
- (Japanese by devans)そ その包帯・・・・
Bubble 2 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Eh, well, I stumbled down the stairs at Inokashira
- (Japanese by devans)ええっ ちょっと井の頭公園の階段でつまずいちゃってこのザマですよ
Bubble 3 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Hahaha - just pitiful
- (Japanese by devans)ははは いやー情けない
Bubble 4 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Are are you ok? Wow, it looks really painful
- (Japanese by devans)だ 大丈夫ですか？ なんかすごく痛そうですけど
Bubble 5 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)I'm fine. It took about 7 stiches (??)....
- (Japanese by devans)大丈夫ですよ ７針縫ったぐらいですから・・・・
Bubble 6 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Se.. Seven stiches~!?
- (Japanese by devans)な・・ ７針ぃ~っ！？
Bubble 7 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Haha. You don't have to worry about me. I mean, I'm a man.
- (Japanese by devans)ははっ なーに心配しなくてもいいですよ 一応これでも男ですから
Bubble 8 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)These are just flesh wounds (??)
- (Japanese by devans)これくらいの傷クンショーですよ
Bubble 9 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Ah, so how is the powerbook?
- (Japanese by devans)それよりPOWERBOOKのほうはどうですか？
Bubble 10 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)I've bought a bunch of introductory books, but it is really complicated....
- (Japanese by devans)いろいろ入門書とか買ったんですけどなかなか難しくって・・・・
Bubble 11 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Ah, thank you so much, really. You've really saved me ~
- (Japanese by devans)あ ほんとどーもありがとーございましたー おかげでたすかりました~
Bubble 12 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Look at me, I'm just saying these stupid things (??) - while you're (Teshigawara-sensei) really in a serious situation
- (Japanese by devans)なんか あたしばっかいい思いしちゃってー 勅使川原先生は大変なことになっちゃってるのに
Bubble 13 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Hahaha that's not true. It's all Onidzuka's fault so -
- (Japanese by devans)ははは そんなことないですってー わるいのは全部鬼塚ですからー
Bubble 14 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Eh?
- (Japanese by devans)え？
Bubble 15 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Uh no - hahaha
- (Japanese by devans)い いやー ははは
Bubble 0 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Ah! That's right! To thank you for the computer
- (Japanese by devans)あ！ そうだーっ パソコンくれたお礼に
Bubble 1 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)I'll come and cook you dinner tonight
- (Japanese by devans)今夜あたしがゴハン作りに行きますよっ
Bubble 2 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Eh?
- (Japanese by devans)え？
Bubble 3 Character: Narration
- (English by devans)The sound of pituitary gland releasing endorphins
- (Japanese by devans)脳下エンドルフィンが分泌された音
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)Dokun (sound of endorphins being released)
- (Japanese by devans)ドクン
Bubble 5 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Is that ok? It sounds like a bother
- (Japanese by devans)いーんですか？ なんだか悪いなぁ
Bubble 6 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Eh, but you also have those injuries - if you are always eating out you won't get much nutrition
- (Japanese by devans)えー だって そんなケガもしてるしぃー 外食ばっかじゃ栄養かたよっちゃう
Bubble 7 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Ah, but don't expect too much ok? I really can't do anything but simple stuff
- (Japanese by devans)あ でもそんな期待しないで下さいねっ ほんとカンタンなものしかできないんで
Bubble 8 Character: Student
- (English by devans)Sensei - good morning
- (Japanese by devans)先生 おはよーございます
Bubble 9 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)No - if I can eat your cooking -
- (Japanese by devans)いやー 冬月先生の手料理が食べられるならー
Bubble 10 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Yeah... It would be just like a dream
- (Japanese by devans)いやぁ・・・・ 何だか夢みたいだなあ
Bubble 11 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)If I could eat Fuyutsuki-sensei's food.... I didn't pronounce the "ra" - ra dropping words....
- (Japanese by devans)冬月先生の手料理が食べれるなんて・・・・ おっといけない「ら」抜き言葉を・・・・
- (Japanese by devans)This is kind of funny. Teshigawara-sensei goes back and says something that he said earlier differently (conjigating the verb incorrectly.) He says it wrong on purpose because when conjigated correclty, the pronounciation for "can eat (possible for me to)" and "can eat (am allowed to)" is the same. So he thought she would think he meant if he could eat her food (because it's so crappy) not because he would just love to be able to eat it.
- (Japanese by devans)じゃあ今夜７時頃おうかがいしますんでー
Bubble 12 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Oh no ~ If you expect so much I'm going to be embarrased and won't be able to cook ~
- (Japanese by devans)イヤダ~ そんなに期待されたらハズカシクて作れなくなっちゃいますよ~
Bubble 13 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Hahaha -
- (Japanese by devans)はははーッ
Bubble 14 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Ok, so I'll come by tonight at 7pm -
Bubble 15 Character: Fuyutsuki Azusa
- (English by devans)Please don't put too much pressure on me
- (Japanese by devans)あんまりプレッシャーかけないで下さいね
Bubble 16 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Hahaha no no
- (Japanese by devans)ははは いやいや
Bubble 17 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)She's coming.... Tonight Azusa is coming to my apartment....? And she's even going to cook for me? Haha.... This is just like a story out of a dream.... I bet she's even going to come with an apron
- (Japanese by devans)来る・・・・ 今夜あずさがぼくの部屋へ・・・・？ しかも手料理を作りに？ はは・・・・ なんて夢のような話なんだ・・・・ きっと彼女はエプロンを持参してくるだろう
Bubble 18 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)How should I meet her.... Yeah, I'll ready the best wine. An 80 shanbeltan will be good. I'll pretend to help her as she brings out the food to the table in her apron, and slowly sneak my arm around her waist. I won't touch her directly at first. I can't touch her. That's what a sleazy guy would do. Someone like Onidzuka....
- (Japanese by devans)どうやってむかえよう・・・・ そうだ最高のワインを用意しょう ’８０年もののジャンベルタンがいい彼女はエプロン姿で次々に料理をテーブルに運び僕はそれを手伝うふりをしてそっと彼女の腰に手をまわす ただし直接は触れない 触れてはならないのだ それはゲスな男のすることだ 鬼塚のような・・・・
Bubble 0 Character: Narration
- (English by devans)Sleeping-drug laced juice
- (Japanese by devans)眠り薬入りジュース
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)camera flashing sounds. snoring sounds. I don't really want to translate all of these.
Bubble 0 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Bea....
- (Japanese by devans)うっ・・・・
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Beautiful........
- (Japanese by devans)美しいっ・・・・・・・・
Bubble 0 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Beautiful
- (Japanese by devans)美しい
Bubble 1 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Beautiful
- (Japanese by devans)美しい
Bubble 2 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Yeah, beautiful
- (Japanese by devans)うーん美しい
Bubble 3 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Beautiful beautiful
- (Japanese by devans)美しい美しい
Bubble 4 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)B~e~a~u~t~i~f~u~l
- (Japanese by devans)う~つ~く~し~い
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by devans)pashya (camera flash noise)
- (Japanese by devans)パシャッ
Bubble 6 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Yeah you're lovely Azusa
- (Japanese by devans)う~ん 素敵だよ あずさ
Bubble 7 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Heh heh heh she's really beautiful
- (Japanese by devans)フフフフ なんて美しいんだ
Bubble 8 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Hahaha
- (Japanese by devans)ははは
Bubble 9 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Aah, what a great dream....
- (Japanese by devans)ああ なんて素敵な妄想なんだ・・・・
Bubble 10 Character: Student
- (English by devans)Ah, good morning
- (Japanese by devans)おはよーございますー
Bubble 11 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)morning
- (Japanese by devans)おはよう
Bubble 12 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Heh heh.... It won't be long now. Pretty soon we will finally be together
- (Japanese by devans)フフ・・・・ もうスグ僕達はやっと二人っきりになれる
Bubble 13 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Once I eradicate that no-good idiot who only graduated from a fifth-rate college....
- (Japanese by devans)あのゲスでバカで五流大しか出てないようなあの男さえこの学苑から？殺すれば・・・・
Bubble 14 Character: Sound Effect
- (English by devans)ring ring ring
- (Japanese by devans)ピリリリピリリリピリリリ
Bubble 15 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Ah, hello? President?
- (Japanese by devans)あ もしもし あ 会長ですか？
Bubble 16 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Yes. That's fine. I understand
- (Japanese by devans)ええ 大丈夫ですよ わかりました
Bubble 17 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)I'll be waiting
- (Japanese by devans)お待ちしております
Bubble 18 Character: Student
- (English by devans)Hey, Onidzuka's costume play looks amazing today
- (Japanese by devans)おい今日の鬼塚のコスプレスゲーらしいぞ
Bubble 19 Character: Student
- (English by devans)Let's go and see! Down by the 4th class, right?
- (Japanese by devans)４組の４時目だろ？ 見にいこーぜ見に
Bubble 20 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Just wait a little bit Azusa. I'll chase that guy out of the school for you soon.
- (Japanese by devans)待ってて下さいねあずささん もうスグあの男を学苑から追い出してあげるからね
Bubble 21 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Uhh
- (Japanese by devans)ウッ
Bubble 22 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)heh heh heh heh heh
- (Japanese by devans)ウフフフフフフ
Bubble 23 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)In a very disgraceful way for him.. Heh heh.... Heh heh heh heh heh heh heh heh heh....
- (Japanese by devans)カレにとって最高に屈辱的な方法ね・・ フフッ・・・・ フフフフフフフフフフフフフフフフフフフフ・・・・
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)screech
- (Japanese by devans)キッ
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)gatchya (door opening sound)
- (Japanese by devans)ガチャッ
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)Batan (?? sound)
- (Japanese by devans)バタン
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)gatcha gatchya
- (Japanese by devans)ガチャガチャ
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)batan
- (Japanese by devans)バタン
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by devans)click
- (Japanese by devans)カッ
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by devans)click
- (Japanese by devans)カッ
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by devans)click
- (Japanese by devans)カッ
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by devans)click
- (Japanese by devans)カッ
Bubble 9 Character: Ms. Ooda
- (English by devans)Excuse me, but could you take me to the principal please?
- (Japanese by devans)失礼ですが校長先生にとりついでくださいますかしら？
Bubble 10 Character: Person
- (English by devans)Ha?
- (Japanese by devans)は？
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by devans)suu
- (Japanese by devans)スッ
Bubble 12 Character: Writing
- (English by devans)Ooda Chizu
- (Japanese by devans)太田千鶴
Bubble 13 Character: Ms. Ooda
- (English by devans)I'm Ms. Ooda from the "Mother and child group thinking about educational trauma"
- (Japanese by devans)『母と子の教育被害を考える会』の太田が
Bubble 14 Character: Writing
- (English by devans)Mother and child education
- (Japanese by devans)母と子の教育
Bubble 15 Character: Ms. Ooda
- (English by devans)We'd like to observe one of your classes..
- (Japanese by devans)授業を視察させてほしいと・・
Bubble 16 Character: Sound Effect
- (English by devans)grin
- (Japanese by devans)ニコッ
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Roo ~ roo ~ roo roo ~ roo roo
- (Japanese by devans)ル~ル~ル~ルル~ルル
Bubble 1 Character: Student
- (English by devans)Owah
- (Japanese by devans)おわっ
Bubble 2 Character: Student
- (English by devans)Kyah!
- (Japanese by devans)キャア
Bubble 3 Character: Student
- (English by devans)What's that?
- (Japanese by devans)なに あれ！！
Bubble 4 Character: Student
- (English by devans)Uwah
- (Japanese by devans)うわっ
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by devans)thump thump thump
- (Japanese by devans)ペタペタペタ
Bubble 6 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)roo roo roo roo ~ roo roo ~ roo roo roo ~
- (Japanese by devans)ルルルル~ルル~ルルル~
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)O Onidzuka-sensei's class!? That guy's class!?
- (Japanese by devans)お 鬼塚先生の授業！？ あの男の授業をですか！？
Bubble 8 Character: Ms. Ooda
- (English by devans)Eh. I heard a rumor at home that there's a worthless teacher with no common sense, you see. It sounds like he completely is joking around in his class?
- (Japanese by devans)ええっ お宅にとんでもなく非常識な教師が存在するという常識を小耳にはさみましてねぇ なでもズイブンフザけたカッコで授業をしているとか？
Bubble 9 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Eh!? Uh, n-no....
- (Japanese by devans)え！？ い いやそんな・・・・
Bubble 10 Character: Ms. Ooda
- (English by devans)If there really is a teacher that teaches his class irresponsibly then that's a big problem
- (Japanese by devans)もし本当にふざけたカッコウで授業をする教師がいたとしたら大問題ですから
Bubble 11 Character: Ms. Ooda
- (English by devans)Then we at the "Mother and child group thinking about educational injury" feel that we must try to grasp this reality as representatives of the parents.
- (Japanese by devans)私達『母と子の教育被害を考える会』といたしましては親の代表として実態を把握しなければと思いまして
Bubble 12 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Ju.. Just wait a minute please. You are supposed to contact the school in advance before you do something like that..
- (Japanese by devans)ちょ・・・・ ちょっと待って下さい そーいうことは事前に学苑の方に連絡を入れてもらってですねぇ・・
Bubble 13 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)And also the Chairman is not here
- (Japanese by devans)理事長も留守なコトですし
Bubble 14 Character: Ms. Ooda
- (English by devans)No!!
- (Japanese by devans)いーえ！！
Bubble 0 Character: Ms. Ooda
- (English by devans)We want to see it with our own eyes!!
- (Japanese by devans)私達はこの目で見たいんです！！
Bubble 1 Character: Ms. Ooda
- (English by devans)Our - own - eyes - !!
- (Japanese by devans)こーのー目ぇーでっ！！
- (Japanese by devans)ヤバイってマジでーっ
Bubble 2 Character: Ms. Ooda
- (English by devans)And did you forget that my husband is a member of the (Togi? place name?) council? Mr. Principal
- (Japanese by devans)あなた 私の主人が都議会議員だってことお忘れなんですか？ こーちょうー先生
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)N-no I I um....
- (Japanese by devans)い いえ そ そんなことは・・・・
Bubble 4 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Anyway, why don't we settle down, have some tea, and after that..
- (Japanese by devans)と とにかくゆっくりお茶でも飲んでそのあとで・・
Bubble 5 Character: Ms. Ooda
- (English by devans)Our - own - eyes - !!
- (Japanese by devans)こーのー目ぇーで！！
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Bu but Ms. Ooda.... You're putting me in a bad position
- (Japanese by devans)ちょ ちょっと お 太田さんっ・・・・ こ 困ります
Bubble 7 Character: Student
- (English by devans)Wow - amazing - what's with that get-up. Wahahaha
- (Japanese by devans)ウワーッ すげーっ なんだよそのカッコ ワハハハ
Bubble 8 Character: Student
- (English by devans)Is he gonna teach like that?
- (Japanese by devans)そんなんで授業すんのかー
Bubble 9 Character: Student
- (English by devans)What are you talking about? Idiot. It's cute
- (Japanese by devans)なにいってんだよ バーカ かわいーだろ？
Bubble 10 Character: Student
- (English by devans)Man, that's really dangerous -
Bubble 11 Character: Student
- (English by devans)All right! The guy who says that is all like - yeah! (?? Must be doing something as well?)
- (Japanese by devans)よーし そんなコトいってる奴はこうだ エイッ
Bubble 12 Character: Student
- (English by devans)Wahahahaha ~
- (Japanese by devans)ワハハハハ~ッ
Bubble 13 Character: Sound Effect
- (English by devans)Wahahaha -
- (Japanese by devans)ワハハハーッ
Bubble 14 Character: Sound Effect
- (English by devans)Kyahaha
- (Japanese by devans)キャハハ
Bubble 15 Character: Ms. Ooda
- (English by devans)This is the class, right?
- (Japanese by devans)このクラスですわねっ
Bubble 16 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)ha..
- (Japanese by devans)はっ・・
Bubble 17 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Ju just wait a minute Ms. Ooda. You can't just do something like that when the Chairman is away....
- (Japanese by devans)ちょっ ちょっと待って下さい太田さん 理事長の不在時にそのような勝手なコトされては・・・・
Bubble 18 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Ah!
- (Japanese by devans)あっ
Bubble 19 Character: Sound Effect
- (English by devans)Gara (door sliding open sound)
- (Japanese by devans)ガラッ
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)Paaaa....
- (Japanese by devans)パ・・・・
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)oooo~n
- (Japanese by devans)お~ん
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ele~
- (Japanese by devans)ぞお~お
Bubble 1 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)phant
- (Japanese by devans)さん
Bubble 2 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ele~
- (Japanese by devans)ぞお~お
Bubble 3 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)phant
- (Japanese by devans)さん
Bubble 4 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Let's take
- (Japanese by devans)しましょう
Bubble 5 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)a shower
- (Japanese by devans)みずあび
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Ok
- (Japanese by devans)ね
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)byuu (?? sound)
- (Japanese by devans)ビュッ
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)splash
- (Japanese by devans)ビシャッ
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)complete silence..
- (Japanese by devans)しーん・・
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by devans)drip drip
- (Japanese by devans)ポタポタ・・
Bubble 5 Character: Person
- (English by devans)Hm?
- (Japanese by devans)ん？
Bubble 0 Character: Onidzuka Eikichi
- (English by devans)Who's that? That old lady. Someone's ma?
- (Japanese by devans)誰？ あのオバサン だれかのカアチャン？
Bubble 1 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Da.. Damn Onidzuka-sensei. Why'd you do such a rude..
- (Japanese by devans)コ・・コラ 鬼塚先生 き 君はなんて失礼なコト
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by devans)pika pika pika (pissed off sound)
- (Japanese by devans)ピカピカピカ
Bubble 3 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Who do you think this is?
- (Japanese by devans)こ この人を誰と思って・・
Bubble 4 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Who's that old baldie?
- (Japanese by devans)広 あのハゲなだれだっけ？
Bubble 5 Character: Murai Kunio
- (English by devans)Eh? The principal?
- (Japanese by devans)え 校長？
Bubble 6 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)I I'm sorry president. This there's a deep reason for all of this..
- (Japanese by devans)す すいませんでした会長 こ これには深いわけがありまして・・
Bubble 7 Character: Principal Uchiyamada
- (English by devans)Hey Onidzuka, quickly you apologize too
- (Japanese by devans)ほらっ 鬼塚先生もはやく謝って
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by devans)Fura (passing out sound??)
- (Japanese by devans)フラッ・・
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by devans)thump
- (Japanese by devans)ドサッ
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by devans)shake shake
- (Japanese by devans)ブブッ
Bubble 2 Character: Person
- (English by devans)Kyaah ~ pr president ~
- (Japanese by devans)キャア~ か 会長ぉ~
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by devans)buku buku (?? sound)
- (Japanese by devans)ブクブク
Bubble 4 Character: Person
- (English by devans)Ah, she's shaking ~
- (Japanese by devans)あ あわ ふいてますよ あわ~っ
Bubble 5 Character: Person
- (English by devans)Get a hold of yourself president ~
- (Japanese by devans)し しっかりしてください会長ぉぉ~
Bubble 6 Character: Person
- (English by devans)Hey, I'm taking her to the nurse's room. You, grab her legs....
- (Japanese by devans)おい 保健室へ運ぶから き 君 足を・・・・
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by devans)betchya (?? sound)
- (Japanese by devans)ベチャッ
Bubble 8 Character: Person
- (English by devans)Yo you idiot! You can't let go!
- (Japanese by devans)バ バカモノはなしちゃだめだろ
Bubble 9 Character: Person
- (English by devans)but this old lady's heavy
- (Japanese by devans)だってこのオバサン重いんだもん
Bubble 10 Character: Person
- (English by devans)Whatever, come on, hurry up ~!! Onidzuka - you quit being a space case
- (Japanese by devans)いーから早くコラ~っ！！ 鬼塚君 き 君もボケッとつったってないで
Bubble 11 Character: Narration
- (English by devans)continued in the 6th volume
Bubble 12 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Yeah, their wings are more silky than serophane
- (Japanese by devans)うーん やっぱり羽はセロファンよりシルクだな
Bubble 13 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)(??) silk is perfect on Azusa
- (Japanese by devans)あずさには？？シルクがぴったりだからぁ
Bubble 14 Character: Teshigawara-sensei
- (English by devans)Fufufu tonight's gonna be fun....
- (Japanese by devans)フフフ 今夜が楽しみだなあ・・・・
Bubble 0 Character: Narration
- (English by devans)this space left intentionally blank